مترجم (الاحتلال). وصف التجارة. من هو المترجم

المترجم - المهنة، والتي منذ العصور القديمة كان المرموقة جدا والشعبية. ذكر من أقرب ممثلي هذا التخصص يعود الى مصر القديمة. حتى ذلك الحين، كانت المترجمين مواطنيها الفخرية. وكانت خدماتها ولا سيما في الطلب في اليونان القديمة، والتي هي على اتصال وثيق مع دول الشرق. إن لم يكن لمعرفتهم اللغات، فمن الممكن أن بعض أسفار الكتاب المقدس لم تصل عصرنا. بعد كل شيء، وكلها تقريبا من العهد القديم والحفاظ عليه الا في الترجمة اليونانية. في روس القديمة كانوا يعملون في الترجمة والمترجمين الفوريين الرهبان، الذين كانوا يعتبرون المثقفين إلى حد ما. الآن الطلب على المترجمين غير كبيرة بما فيه الكفاية، واللغات الأجنبية - مفتاح النمو المهني السريع وزيادة الأجور. ولكن في أي مهنة هناك جانب سلبي. لذلك نحن نقول لكم عن مزايا وعيوب هذا التخصص، والحديث عن الأنشطة الرئيسية.

مهنة الايجابيات مترجم

في الوقت الحالي، حوالي 70٪ من الشواغر في سوق العمل تتطلب معرفة مقدم الطلب من لغة أجنبية حتى مع القاموس. ماذا يمكن أن نقول عن المترجمين! تخرج من المدرسة الثانوية يجب أن يكون لغوي مترجم يجيد لغتين الخارجية (وهذا هو الحد الأدنى). ووفقا لرئيس الجامعة واحدة من المدارس الثانوية اللغة الحضرية، و 95٪ من خريجيها في الطلب. وكثير القيام وظيفية ممتازة في الحكومة. البعض 5٪ - الخريجين وبعد الخريجين لمواصلة تعليمهم في الخارج، وكذلك الفتيات الذين ذهبوا في إجازة الأمومة.

على العموم، الآن الكثير من المناطق التي تكون فيها الترجمة (الروسية إلى الإنجليزية، الخ ..) هل يدرك نفسه. هذا في مجال الدعاية والصحافة والعلاقات العامة، وصناعة السياحة. وبطبيعة الحال، وهي وكالة الترجمة. وإنما هو أيضا ارتفاع الطلب على خدمات هؤلاء المهنيين لوحظ في دور النشر الكبرى. وهذا ليس مستغربا، لأن لمدة 5 سنوات من الدراسة، بالإضافة إلى اللغوية والترجمة يستقبل والتعليم لغوي.

آفاق مشرقة تفتح في مجال الأعمال التجارية. مدير مع المعرفة من اللغات بقيمة أعلى من ذلك بكثير. بالإضافة إلى عقد المسابقة في شركة أجنبية مطلوب معرفة تامة للغة. الأجور في هذه الشركات مرتفعة للغاية. يا وكمكافأة هناك توفير رعاية صحية أفضل ومجموعة اجتماعية هادفة.

سلبيات مترجم المهنة

دعونا نبدأ مع حقيقة أن تلقي تعليم اللغة - ليست مهمة سهلة. 30 شخصا في مكان - وهذا هو المنافسة لكلية لإحدى الجامعات المرموقة. وبالإضافة إلى ذلك، كما الدخل والتعليم أنها تتطلب موارد مالية كبيرة. مدرسة ثانوية لا تقدم المستوى المطلوب من المعرفة، لذلك على الآباء أن توظيف المعلم لأطفالهم. وهذا هو حوالي 10-15 $ للساعة الواحدة. أساتذة الجامعات وأساتذة تأخذ 4-5 مرات لفترة أطول. للحصول على القبول في الجامعة قاعدة قوية، فمن الضروري دراسة في بضع مرات في الأسبوع على الأقل لمدة عامين. لا يمكن لجميع الآباء تحمل مثل هذا الترف.

الامتحان الأصعب في كلية جامعة موسكو الحكومية كلية اللغات الأجنبية. بالإضافة إلى الامتحانات الشفوية والكتابية، يجب تمرير الاختبار. ويمكن أن تفعل أن المتقدمين الوحيد، والتواصل مع الناطقين بها في البلاد. إلى كل هذا، جدا، ونحن في حاجة إلى المال. بدلا من ذلك، يمكنك الذهاب فقط للتدريب مدفوعة الأجر، الأسعار التي تتراوح 1500-5000 $ (اعتمادا على أعضاء هيئة التدريس). ولكن حتى للحصول على تدريب مدفوعة الأجر، فمن الضروري لطلب الرقم المطلوب من النقاط.

أسهل طريقة لوضع "الترجمة" تخصص (التاريخ المهنة المذكورة لفترة وجيزة في بداية المقال) - دراسة في الجامعة المدفوعة. حتى تتمكن من حفظ الأعصاب والمال. ولكن عدد قليل جدا من أرباب العمل تعترف بالشهادات المؤسسات التجارية. لالشركات التي تم تأسيسها في حاجة الدبلومات الصلبة.

اهتمامات أخرى غير مؤات لها أنشطة مهنية مباشرة بعد التخرج. هناك وكالة ترجمة غير المطابقة للمواصفات، والتي تشكل منافسة جدية إلى الموظفين المؤهلين تأهيلا عاليا. التحقق من "المعرفة" من تدنيس ليست سوى المهنية، ولكنها ليست كل زبون. لخدماته psevdoperevodchiki تأخذ القليل من المال. ونتيجة لذلك، والعمل الدقيق وذكاء من هؤلاء المهنيين قطرات حاد في الأسعار.

التخصصات

الترجمة الحديثة - مهنة، بما في ذلك التخصصات مثل:

• التواصل بين الثقافات واللغويات.
• الترجمة والترجمة الفورية.
• منهجية تدريس اللغات والثقافات.
• لغة أجنبية.

التواصل بين الثقافات واللغويات

تخصص واسع نوعا ما. المتقدمين المناسبين الذين يخططون لدراسة اللغات الأجنبية، لكنها ليست متأكدة من الراغبين في الحصول على التخصص "الترجمة". تحدث الإنجليزية الاحتلال يجبر أي شخص سادة هذا التخصص.

لغوي - الشخص الذي يدرس بنية اللغة وخصائصها المميزة. هذا التخصص هو قريب جدا من مهنة لاللغوي، الذي يتعلم العوامل المسببة لتطوير وتشكيل لغة: العادات والتقاليد، والأدب، والناس الناقل.

في كثير من الأحيان وتشارك اللغويين في مجال البحوث والعلوم. وهم يطالبون وفي الشركات التي تقوم بتطوير البرمجيات اللغوي (برنامج التعرف على الكلام، الترجمة الآلية، معالجة النصوص). العديد من هذه المهنة أعضاء تنتج قواميس مختلفة الكمبيوتر، والكتب المرجعية والموسوعات ومواقع الإنترنت.

الترجمة والترجمة الفورية

هنا يتم التركيز على منهجية وتقنية الترجمة. وسوف يتعلم الطلاب التقنية والفنية، والتفسير، على التوالي الترجمة، مترجم فوري، وهلم جرا. D. ومن الصعب الحديث عن أنواع نقل ضمن مادة واحدة، ولذا فإنني سوف أقول فقط أن المتخصصين في هذا الاتجاه إلى حد كبير في الطلب. وحصلت على أعلى راتب أو درجة عالية من العمال المتخصصين أو المترجمين المؤهلين تأهيلا عاليا.

طرق تدريس اللغات والثقافات

تأهيل تلقى - المعلم، لغوي. هذا هو خيار لأولئك الذين لم يقرروا بعد على مكان العمل في المستقبل.

المنهج بالتفصيل دراسة تاريخ وتقاليد البلاد الناقل، فضلا عن السمات اللغوية والنطق ومنهجية. مع حجم المعرفة التي تم الحصول عليها يمكن تدريسها للبقاء في مؤسسة أو الحصول على أي جامعة أخرى.

الألفة مع الثقافة واللغة والتدريب - وهذه هي المنطقتين التي تدرب الترجمة. له احتلال هذا الملف أيضا مساوئ: خريج الماجستير فقط لغة واحدة. والثاني هو أيضا الممكنة للدراسة، ولكن لقاء رسوم.

لغة اجنبية

هذا التخصص في جميع كليات تدريب المعلمين. تتلقى تخرج المؤهلات وليس "الترجمة" (من الروسية إلى الإنجليزية والعكس بالعكس)، و "المعلم". معلمي المدارس الثانوية المستقبل مناسبة. البرنامج التدريبي للطلاب ما يلي: سن وعلم نفس الطفل، التربية وطرق التدريس. بعد التخرج المدربين سوف نعرف لغتين. ولكن يجب علينا أن نفهم أن التعليم هو شيء واحد، ولكن مهنة - هو شيء آخر تماما. و، كما تظهر الإحصائيات أن 90٪ من خريجي المدارس الثانوية لا يذهبون إلى المدرسة، والمعلمين لا تزال تفتقر.

استنتاج

لذلك، وجدنا أن المترجم - مهنة في الطلب، وإذا كنت ترغب في معرفة ذلك، ثم لا تتخلى عن هذا الهدف. هذه المهنة دائما لتغذية، بغض النظر عن الوضع الاقتصادي في البلاد. ومع ذلك، والاتجاهات الحالية تشير إلى أن لكسب ليس فقط للطعام، فإنه يستحق لتطبيق معرفتهم بلغة أجنبية وفي المهن الأخرى (أن تصبح صحفية، العلوم السياسية، الاقتصاد، المحامي).