غمز: معنى وأصل phraseologism

في منطقتنا الكاتب الروسي المعاصر أوليغ روي، هناك قول مأثور: "تحتاج حتى العينين سيتم بناؤها ليس فقط ذلك، ومع وميض في نفوسهم، من دون أكياس زرقاء تحت لهم، والابتسامة الساحرة أقل قليلا منهم". عبارة رائعة، أليس كذلك؟ ولكن اليوم، وليس الحديث عن هذا الامر، و "غمز" بشروط المستدامة.

"الفيتامينات" للكلام

المرض - وهو شيء غير سارة، وأنه يخضع لكل. خطابنا - ليست استثناء. إنها، أيضا، وسوء في بعض الأحيان. بعد كل ما هو - وليس مخلوق بلا روح، ومهمتها - وليس فقط نقل المعلومات الجافة. لا، إنها تريد أن اختراق أعمق، للوصول الى القاع، ليلهم، تثير، وبعبارة أخرى - لتعيش حياة نابضة بالحياة الكاملة. فكيف ليساعدها على تجنب المعاناة؟ هل هناك طريقة - الاستهلاك اليومي من "الفيتامينات"، وهو ما التعابير - التعبيرات المجازية. حية، وثقب، وليس فقط تزيين خطابنا، وإنما هي أيضا المتحدث من العلاقات والعواطف ومشاعر المتكلم إلى ما يحدث. أسلوبي وحدة "غمز" - واحدة من تلك "حبوب مفيدة". لماذا؟

لغة مميزة

لا يمكن أن يعزى كل عبارة لphraseologisms. وهذه الأخيرة لديها عدد من المزايا التي تميزه عن العبارات اليومية العادية. أولا، بل هو مزيج شامل المستدام من اثنين أو أكثر من الرموز ( "غمز" من المستحيل أن يغير ويقول "بناء اسفنجة"). ثانيا، أنه يحتوي على قيمة واحدة أن لا علاقة لقيمة كل عنصر الواردة في تكوينها. على سبيل المثال، "بسرعة فائقة" يعني شيئا واحدا - بسرعة، والتي، بدورها، لا تتوافق مع قيم عبارة "مثل المجنون" و "الرأس".

بناء على ما تقدم، يصبح من الواضح لماذا لفهم ظاهرة اللغة اللازمة لإنشاء الخاصة واتجاهات حجم كافية في اللغويات - عبارات. هنا العمل لا نهاية. وتشمل هذه إنشاء تصنيفات مختلفة، ودراسة سبل التعليم والبحث من أصول. نقترح أن تنظر في التعبير ثابت "غمز" وفقا لهذه الفقرة.

الأصل

أولا وقبل كل الأسئلة تعذب واحد - حيث ذهبت إلى هناك لغة؟ الذي نفخ في بضع كلمات الحياة مجهولي الهوية؟ وحدات أسلوبي مختلفة. في روسيا، تم تقسيمها إلى سن القديم الروسي والمقترضة. أول مولود من الحكايات القديمة الخيالية والملاحم والأغاني والقصص وأخبار الأيام. هم عاكسات حقيقية تتحدى التاريخ الناس وثقافتها وعاداتها وتقاليدها العريقة في القدم. إلى هذه المجموعة تنتمي إليها، والأمثال، والاكتشافات التي لا تقدر بثمن من الكتاب الروس. على سبيل المثال، "الركود"، "أنهار من لبن والحليب والعسل"، "لا زغب، لا قلم" "bylem متضخمة"، "مجموعة حمام"، "إعطاء البتولا عصيدة" وهلم جرا. D.

أصل phraseologism "غمز" - كيفية التعامل مع هذه المشكلة؟ هو فقط ينتمي إلى المجموعة الثانية - المقترضة، كما جاء إلينا من اللغة الفرنسية. وفقا للعمل العلمي لغوي Shanskogo N. M. "تجربة تحليل اشتقاقي الروسي من عبارات،" هذا الرقم من الكلام، الورق الشفاف، أي الترجمة الحرفية من التدخل قصر يوكس DOUX الفرنسية - .. «جعل عيون حلوة".

ماذا يفعل "غمز"؟

للحصول على قيمة phraseologism، فضلا عن الفهم، وهو ما يعني هذا أو ذاك كلمة، يرجى الرجوع إلى القاموس. صالح التي يوجد منها الكثير. هذه "العبارات كبير باللغة الروسية"، الذي حرره Teliya V. N. و "etimologichsky عبارات الروسية قاموس القصيرة" تم بواسطة Shanskogo N. M.، و "عبارات الروسية. القاموس التاريخي واللغوي "Biriha A. K. وغيرها الكثير.

ماذا عن هذه المصادر أن "غمز" الشروط؟ وهذا يعني phraseologism التالية: اللعوب، اللعوب، يمزح، وأعرب علنا عن تعاطفهم. ومن المثير للاهتمام، ويستخدم هذا التعبير في كثير من الأحيان للنساء.

عنصر الجسدية

نواصل النظر في موضوع "غمز: قيمة phraseologism". ومن بين العدد الهائل من العبارات شكل في مجموعة خاصة، هامة جدا ومثمرة للغاية، ووحدات أسلوبي المخصصة للمكون الجسدية. ما يحدث هو كما يأتي شخص إلى الاتصال، واستكشاف العالم الخارجي من خلال منظور نفسه، وهذا هو. E. يصف الكائنات والحيوانات، وإعطائهم صورة ومثاله من تلقاء نفسه. من السمات المميزة هي وجود بكلمات تدل على أجزاء من جسم الإنسان أو الحيوان. ويمكن أن يكون كل من الأجزاء الخارجية من الجسم (الرأس والأذنين والعينين والفم واليدين والقدمين)، والأعضاء الداخلية (القلب، الكبد، المعدة). على سبيل المثال، "لغز" - من الصعب أن تحل مشكلة صعبة، "مع الأنف gulkin" - قليلا، كمية ضئيلة من شيء، "لدغة لسانه" - قطعت، غير راغبة في إصدار سرا، "صوت القلب" - الحدس والفهم الحقيقي للأشياء، "الكبد الأبيض" - مظهر من مظاهر الجبن وغيرها الكثير.

المثير للاهتمام هو حقيقة أن اقتران مستقرة مع عنصر الجسدية "عيون" هي أكثر التردد وفي المركز الثاني بعد الوحدات أسلوبي جود جزء من كلمة "رئيس". على ما يبدو، لجميع الناس، بغض النظر عن الجنسية وعيناها لا تزال مرآة الروح، يعكس ليس فقط في العالم الداخلي، ولكن يساعد أيضا على الفهم، لمراقبة، لدراسة واقع. تأكيد وsomatism "غمز". مرادف له لالتقاط بسيط: تلعب العيون، عيون لاطلاق النار، وتحويل الذيل، لجعل العينين. مرة أخرى، باعتبارها العنصر الرئيسي كلمة "العين" يبدو في كثير من الأحيان.

لغات أخرى

استعار حدة أسلوبي الجسدية - هو، كقاعدة عامة، الزخم الدولي. على سبيل المثال، فإن عبارة "غمز" - لاللعوب، اللعوب، لديها نظيراتها في العديد من اللغات. في لغة البيون يبدو مثل لجعل العينين في الشركات الصغيرة والمتوسطة، والتي تترجم حرفيا "رسم العيون في شخص ما،" أو لجعل عيون الغنم في الشركات الصغيرة والمتوسطة - «جعل العيون الأغنام إلى أي شخص". في الألمانية، نجد ما يلي دوران معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا دن رمش klimpern، وذلك في الترجمة الحرفية يبدو وكأنه "مداعبة أوتار الآلة الموسيقية أو لعب جلدة." في الفرنسية، مؤسس التعبير الشعبي، نسمع التدخل قصر يوكس DOUX - «جعل العيون الحلوة". وكما يتبين من الأمثلة المذكورة أعلاه، لغة درس يحافظ على صورة - "عيون" التي توصف المشاعر، وبالتالي هناك أيضا قيمة - لمغازلة، والمغازل.