الصعود الى زجاجة: phraseologism القيمة والتاريخ وأمثلة للاستخدام

ربما من الخطأ القول ان نسمع في كثير من الأحيان هو: "ليس من الضروري لهذا الصعود في زجاجة." لغة الماضي ليست الأكثر شعبية في اللغة الروسية. أصله لا يعرف إلا القليل.

الأصل

في التعبير باللغة الروسية ظهر في أواخر القرن 20th (تقريبا في النصف الثاني). هناك ثلاث نظريات رئيسية، من أين جاء.

1. الجنائية. يزعم "زجاجة" تم استدعاء سجن سان بطرسبرج. وكان سجن البحرية، التي كانت تقع في جزيرة نيو هولاند. نظرية رائعة، ولكن شيئا واحدا أنه يدمر. ويبدو أن السجن في النصف الأول من القرن ال19، مما يعني أن لغة يجب أن يكون معروفا لفترة طويلة. ومع ذلك، والتاريخ يقول لنا خلاف ذلك.
2. الكحول. ذات مرة، منذ فترة طويلة، كان الوقت المحمومة. الناس لا يحبون بعضهم البعض، وبقوة رهيبة اصطاد السموم المألوفة، وكان آخر يضاف إلى النبيذ. لذلك، في الحانات القرون الوسطى تحمل خدمة خاصة الكلاب، والتي تتميز رائحة السم، في حين أنها لم يكن لديك لتسلق في زجاجة في بالمعنى الحقيقي للكلمة، وإلا كل هذا من شأنه أن نهاية سيئة. وهذه النظرية هي معيبة. إذا كانت العبارة قد ظهرت في الآونة الأخيرة، في روسيا كان قد ذهب في وقت سابق بكثير من الوقت المحدد (القرن 20th).
3. السحر. النسخة الأكثر غير متوقع. الأساطير الشرقية المخلوقات المعروفة مثل الجن. وهم يعيشون في أنابيب والسفن وأباريق، مع بعض التحفظات، والقدرة يمكن أن يسمى الزجاجات. إذا كان الجني أن يسيء، وقال انه على استعداد فورا في الصعود الى زجاجة والجلوس هناك.

وغني عن القول، أنه لا يوجد نسخة لا يبدو مقنعا لذلك؟ من ناحية أخرى، يمكن للقارئ أن يختار دائما واحد هو أقرب إلى قلبه أو العقل. الانتقال.

قيمة

معنى عبارة "لتسلق في زجاجة" لشرح أبسط من مصدره. هكذا يقولون عن رجل يستجيب، وذلك باستخدام المصطلحات السياسية "غير متماثلة". وهذا هو، على سبيل المثال، شخص داس على قدمه في النقل، وانه يلقي نفسه في المعركة الانتخابية. يقول أحد مع حقيقة أن يشعر بألم مفاجئ - وليس شعورا لطيفا، ولكن الأمر يستحق كسر الكراسي؟ ربما لا. قد يرغب القارئ في البقاء بعيدا عن زجاجة (phraseologism القيمة التي ناقشناها بالفعل) دون سبب وجيه.

كيفية استبدال كلمة لغة؟

ونحن نعتقد أنه من الواضح أن تحديد النهج أو تحديد من الكثير من الإحباط. على سبيل المثال:

• اضطراب.
• اضطراب.
• الغضب.
• شجار.
• جريمة (الخيار الأكثر وضوحا).
• أن يخسر أعصابه.
• الغضب.
• يطير الى غضب، الهيجان.

والمبدأ هو واضح. يمكن للقارئ أن بسهولة التقاط على بدائل خاصة بهم وغيرها لمواصلة هذه السلسلة. وبالمناسبة، إذا كنت تريد مثال آخر من حساسية مفرطة المفرطة، ما يتبادر إلى الذهن تقليد حرب المافيا، عندما يقتل الناس ببساطة لأنها فعلت شيئا خاطئا، على نحو ما انتهكت ميثاق الشرف. كل هذا يذكرنا قليلا من أجل الفرسان. وشخص هذا قد يبدو سخيفا. ولكن على ما يبدو ليس هناك شيء سخيف هو ما الناس مستعدون للتضحية بحياتهم. وبالمناسبة، فإن الكتاب ماريو Pyuzo (المقصود "العراب"، عندما لا يفهم أحد ما) وخصوصا فيلم انها لا تزال شعبية مع القراء والمشاهدين، وهو ما يعني أن في هذه الحياة هناك نسبة معينة من الرومانسية.

ولكن تلك قصة أخرى، وموضوعنا المحلي "تسلق في زجاجة: قيمة phraseologism في كلمة واحدة" فحص دقيق. نأمل، بعد قراءة القارئ أصبح داخليا أكثر ثراء قليلا.