مجموعات مستقرة الكلمات في اللغتين الروسية والإنجليزية

كلمة في اللغة له معنى معجمي معين، والذي كشف في حالة معينة. في كثير من الأحيان عبارة تكتسب معنى خاصا، والدخول في اتصالات النحوية والمنطقية مع الرموز الأخرى فقط. هذا المزيج مستمر من الكلمات، حيث الاتصال الأخير مع بعضها البعض لتشكل قيمة جديدة واحدة.

رصف المعجمية

في كلمة أمام كلمة لا يعملون في عزلة ولكن في سياق بعبارة أخرى أنه يجب الجمع بين المفردات، نحوي، منطقي. على سبيل المثال، وزهرة كلمة يتطلب الاتفاق من حيث العدد والنوع والحالة، وهذا هو صفة أو النعت يجب أن يكون المذكر، لتقف في صيغة المفرد وفي حالة الاسمي: زهرة الغابات. عندما لاستخدام صفة، وليس سلعة بالمعنى المقصود في (زهرة غائم)، ثم تعطلت التوافق المعجمي للكلمات.

مجموعات مستقرة من الكلمات - هو سندات المطلق، الذي لا يسمح استبدال المكونات. وهكذا، فإن الجمع بين أشعة الشمس و"ينعكس شعاع من أشعة الشمس." إذا قمت باستبدال عنصر واحد من الجمع، فإنه سيفقد قيمته (مزيج من يوم مشمس، الأرنب الجبان لم يكن لديك بالفعل بهذا المعنى). في كلمة واحدة، والتوافق المفردات من الكلمات في التعبير مستقر مطلق والتقليدية.

رصف الدلالي، أي الدلالي، أدرجت الناطقين بها وراثيا. بحدسه الفرصة لاستخدام بستان عبارة التفاح ونسخة هزلية من بستان التفاح.

لغة

الكلمات التي تتطلب بالقرب من جهاز مكون محدد. يحدث أن كلمة القيود التوافق السبب يكمن في حرصه على بيئة معينة - مزيج قوي من الكلمات، وتسمى أنها عبارات مختلفة. هذا اللغوي الفرنسي المدى شارل بالي وجود قيمة "عبارة رئيسية." في الواقع، وتركيبات ثابتة من الكلمات (التعابير) تتكون من عدة عناصر (وهو عبارة غريبة)، ومرادفا للكلمة واحدة: نيك أسفل - تذكر لطلب المياه الفم - أن يصمت، فتح فمه واسع - يفاجأ.

مناقشات اللغويين

العلم الذي يدرس بنية وخصائص عبارات، ويسمى عبارات. يناقش غوي مجملها. هناك اختلافات في تبرير النظري للعبارات. في مجموعات معينة من اللغويين ويطلق على أي موطئ قدم في لغة تركيبات ثابتة من الكلمات بهذه الطريقة. الملاحظات المعجمية تسمح لنا أن نحكم على الطرق المختلفة لهذه القضية. عبارات اعتبرت أن تكون سوى تلك المجموعات المستقرة التي يتم تفسير القيمة من خلال وصف المكونات الفردية. لذلك، وشحذ الفطائر التعابير أو يطير في السحب لا يمكن تفسيرها من خلال وصف كل كلمة. مزيج يتجزأ من معنى راسخة مثل هذه الهياكل.

كثير من اللغويين لا تنتمي إلى مجموعة العبارات الأقوال، الأقوال المأثورة، الكليشيهات الكلام. وهم يعتقدون أن التعابير (مجموعات مستقرة الكلمات) - هذه هي المجموعات التي تعادل كلمة واحدة.

تصنيف فينوغرادوف شان

فيكتور فلاديميروفيتش فينوغرادوف، لغوي الروس البارزين تتمتع بسمعة عالمية، وصفا مفصلا لمجموعات مستقرة من الكلمات في اللغة الروسية وصنفها. في تنقسم التعابير عمله في التماس أسلوبي (في الواقع التعابير) وحدة أسلوبي و مجموعات أسلوبي. توسيع نيكولاي ماكسيموفيتش شان تصنيف فينوغرادوف، وتسليط الضوء على مجموعة من العبارات الاصطلاحية.

انصهار

بواسطة التصاقات وتركيبات الذي دلالات واضحة فقط في بلاغ معين. وهذا يعني مكونات التعابير وحده هو تماما غير مرئية. دلالات التصاقات لا تعرف أبدا، معجزات، ورمي القفاز، عبث، على مرمى حجر، والآخر هو المستحيل تفسير تفسير كل كلمة. إخراج القيمة من التعابير تسوية تقليديا التماس. التعليم phraseologisms - هو عملية تاريخية طويلة التي تحدث بلغة معينة.

تجسيد لتاريخ اللغة وتركيبات ثابتة من الكلمات. ومن الأمثلة على هذه الالتصاقات: بتهور، محاصرين، بالتأكيد. أنها ثقيلة لترجمة، لأنه لا بدافع من معنى كل كلمة. الالتصاقات لا يمكن التقليب واستبدال المكونات.

وحدة

وحدة أسلوبي، على عكس التصاقات تتكون من مكونات ذات دوافع غويا. ويستند قيمتها على التشابه مجازي لا يتجزأ من الكلمات مع معنى كل phraseologism. لغة دفن المواهب في الأرض هو "عبثا تضيع قوتهم"، ويوضح الاستعارة هي: مدفونة في الأرض - "الاختباء، إخفاء". وحدة أسلوبي أقل الاصطلاحية من خط التماس. الوحدة: لا يمكن أن تضعف وبعبارة أخرى، في بعض الأحيان ليحل محل واحد من المكونات. على سبيل المثال، في phraseologisms لنسمي الأشياء بأسمائها يتم استبدال بعض الأحيان ضمير: لنسمي الأشياء بأسمائها الخاصة. دعت وحدة أسلوبي التعابير.

تركيبات

جعلت دلالات مجموعات أسلوبي تتكون من قيم كل المكونات التي تشكل التعبير المستدام. عندما يتم الجمع بين هذا ومكونات الحرة، وما يرتبط بها. مجموعة من القيم لكل منهم يكشف عن التعبير قيمة واحد. على سبيل المثال، يتضمن العدو اللدود لغة المرفقة وكلمة العدو اللدود للحرية. أيضا في الصاحب الجمع، وموقف دقيق، البرد القارس، ابتسامة وغيرها.

التعبيرات

مخصصة N. M. Shanskim تعبيرات أسلوبي هي التعابير، التي تتألف من حرية التعبير. لا توجد أي عناصر ذات الصلة. في كثير من الأحيان تعبيرات أسلوبي مماثلة لتلك الكليشيهات والأمثال، والأمثال والأقوال المأثورة. على سبيل المثال، والحب لجميع الأعمار، كل خير، حتى نلتقي مرة أخرى، لا يوم دون خط. أثناء الكلام، لا اخترع تعبير أسلوبي التحدث، وتصدر من الذاكرة.

لغة في اللغة الإنجليزية

الأغنياء صندوق عبارات اللغة الإنجليزية، والتي لقرون أثرى العديد من الاقتراض من اللاتينية والألمانية والفرنسية والاسبانية وغير ذات أهمية خاصة للاللغويين. المعرفة من عبارات بلغة أجنبية يبين مستوى مترجم. على مؤهل عال من المتخصصين يساعد على تجنب سوء الفهم اللغة.

مجموعات مستقرة من الكلمات في اللغة الإنجليزية يمكن تقسيمها وفقا لتصنيف VV فينوغرادوف. التماس أسلوبي الأكثر صعوبة لترجمة، ليتم تضمينها الكلمات فى ترتبط به. دلالات هذه الهياكل المستمدة من القيمة الإجمالية. على سبيل المثال، ركلة دلو لا يمكن ترجمتها حرفيا ركلة ودلو. هنا كلمة خلال ربط مع بعضها البعض، وإعطاء قيمة الخاصة التي يمكن أن تترجم عبارات الروسية تمتد الساقين.

وحدة أسلوبي في اللغة الإنجليزية جنبا إلى جنب مع التعبير متجانسة اللفظ. على سبيل المثال، للحفاظ على الكلب والنباح نفسه باعتباره المصطلح هو "استأجرت لأداء عمل من الرجل". ترجمة تركيبة خالية متجانسة اللفظ يعني "أن يكون الكلب الذي ينبح على سيده". ارتفاع تعبير عن وحدة أسلوبي هو سمة من سمات اللغة الإنجليزية.

تسمح مجموعات أسلوبي استبدال واحد من المكونات. يتضمن تكوين هذه الكلمات مع قيمة ثابتة ومدى توافرها. لغة لديهم هروب، والسماح للإغفال عنصر لدينا، وترجم مجموعة الروسي حفظ معجزة. هذه مجموعة من العبارات الأكثر سهولة لترجمة بسبب إدراج مجموعات من الأساطير، الكتاب المقدس (مهمة عبثية، تفاحة آدم، وكعب hillesova، موضوع أريادن، على خلاف، وغيرها).

الأمثال الإنجليزية والأقوال دون القيم المجازية هي تعبير أسلوبي. وهي تتألف من الكلمات مع القيم الحرة، بل هي قابلة للتكرار تقليديا: كثير من الرجال كثير من العقل يترجم التعبير أسلوبي الروسي كيف كثير من الناس، والكثير من الآراء.

صندوق العبارات

قد تكون لغة الأصل التاريخي (الأم) واقترضت. Peryvami غالبا ما تكون مجموعات مستقرة كلامية مع الضمائر السلبية، مع المهجورة والتاريخانية. على سبيل المثال، لا يوجد شيء لتغطية. لا شيء على الإطلاق. لا أحد ينسى، ينسى شيئا. عن طريق الكلمة من فمه. قريبة من الطبيعة. واحد كما ساكنا. النفايات النباتية من الزمن؛ لا تخدع.

يعتبر اقترضت أن تكون هذه المجموعات المستقرة من الكلمات التي دخلت اللغة بوصفها المنتج النهائي، في كثير من الأحيان دون ترجمة. الاقتراض من عبارات مسار مختلف. الأساطير والأدب القديم، الكتاب المقدس، وجلب روائع الأدب العالمي في اللغة من تركيبات ثابتة من الكلمات. أمثلة من عبارات مأخوذة من اللاتينية لغة: ألما ماتر، وصورة ذهنية راسخة، وتيتي وجها لوجه. أعطى الكتاب المقدس مثل هذا التعبير مستقرة مثل الابن الضال، حمل الله، ذئب في ثياب حمل، وغسل اليدين، وغيرها الكثير. من الأعمال الروائية ذهب إلى صندوق أسلوبي اللغة الروسية، وكان التعبير حقا صبي؟ (غوركي)، إخواننا أصغر (Esenin)، وتوزيع الفيلة (M.Zoshchenko).

استخدام عبارات في خطاب

نحن نتحدث، ويستخدم على نطاق واسع تعبيرات أسلوبي، يبدو مشرقا، جميلة ومعبرة. لغة التأكيد على الطلاقة في الكلمات البشرية، تبين مستوى تعليمه. المعرفة عبارات والاستخدام المناسب للعبارات ثابتة تتحدث الكفاءة المثالية.

قدرة عبارات لجعله أكثر حيوية والخيال موضع تقدير من قبل الصحفيين والكتاب والسياسيين والدبلوماسيين وممثلي المهن الأخرى، المتعلقة بأنشطة التواصل وتأثير الخطاب. الكتاب غالبا ما يغير التعابير، مضيفا لهم المكونات نعوت عادة، مما يجعل حتى أكثر التصويرية والتعبيرية. قيمة مجموعات مستقرة من الكلمات تصبح ساخرة عند استبدال جزء من قيمة التداول المستدام.

تلوث عبارات التي تستخدمها الدعاية عناوين المقالات، الاستصلاح. التعبير تغير ينتمي إلى مجموعة معينة من عبارات - occasionalisms.

كتاب تفسير العبارات الشائعة

عند استخدام تركيبات ثابتة من الكلمات التي تحتاج أن تعرف بالضبط ما معاني الكلمات، وتأخذ في الاعتبار أصالة الأسلوبية. أخطاء النقابي في استخدام عبارات، ودعا بشكل غير صحيح عندما يتم استبدال عنصر Paronyms أو كلمة سبر مماثلة (انخفاض الروح، ما لا يقل عن الاعتماد Cheshi)، والحديث عن تاريخ جهل اللغة وأصل الكلمة من اللغة. صحيح، الاستخدام غير الملائم للتعبيرات الاصطلاحية يغير جذريا معنى الكلام، يشوه يجعل مثير للسخرية (غنوا له أغنية البجعة، والخريجين آخر في الرحلة الأخيرة). تجنب هذه الاخطاء لمساعدة العبارات. أنها تفسر حدة أسلوبي، ويوضح الأصل، هي كلمات وعبارات مترادفة. في منشورات ثنائية اللغة ومتعددة اللغات نظرا الترجمة ما يعادلها.