كيفية "سماع رائحة" أو "يشعر"؟ بعض الخفايا اللغة الروسية

اللغة الروسية لديها أكثر من ألف سنة من التاريخ. قد يبدو بعض التعابير التي نحن لم يتردد في استخدامها في الحياة اليومية، مع الاعتبار الأول غير منطقي، أو حتى البلدان. الأجانب الذين يدرسون اللغة الروسية، فمن الصعب أن أشرح لماذا ذبابة يجلس على الحائط، وإناء على الجدول. أيضا يمكن أن يكون من الصعب أن نتذكر كيف أقول، ووضع على معطف أو فستان، يسمع أو يشعر رائحة. كذلك، فإن عبارة "لا، خطأ" ولا تصبح مثالا كلاسيكيا للمنطق الروسي. في هذه المقالة، نحن نتحدث عن كيف أقول ذلك بشكل صحيح: "رائحة يسمع أو يشعر."

ليس فقط لشرق ولكن أيضا اللغة - مسألة حساسة

مهمة معقدة للغاية. شرح واضح كيف أقول، "سماع أو يشعر رائحة" لا يمكن الجميع غوي. في كثير من الأحيان، لتفسير الصعوبات الروسية يرجى الرجوع إلى القواميس والمراجع، وحتى لغات أخرى. ولا سيما أن العديد من عجب، وفقا لقواعد الروسية - "تفوح منها رائحة يسمع أو يشعر؟"

كل دولة لها صورة معينة من العالم، والتي في بعض الطريق تنعكس في نظام من الرموز. ولكن النظام نفسه لديه قوانين الداخلية ومنطقها. ليس فقط لدينا لغة، لكنه يأخذ لنا.

لفهم ما هو الفرق بين عبارتي "لسماع أو يشعر رائحة"، وليس بالضرورة الوصول على الفور القاموس. فمن السهل أن نلاحظ أن الفعل "للاستماع" يدل على درجة أكبر من القدرة البدنية على إدراك الأصوات، والفعل "يشعر" يعكس حالة ذهنية.

ونحن ننظر الى العالم الخارجي معقد، لأن حواسنا تتفاعل مع بعضها البعض. على سبيل المثال، في اللوحة، وهناك الأشكال الباردة والحارة، والموسيقى - الموسيقى الثقيلة، وما إلى ذلك لأن في بعض الأحيان نحن متحدثا المجازي، نسمع أن رائحة، وفهم هذه العملية من تصور وجود رائحة معينة ...

الكلمات، مثل الناس، لا يمكن أن يقترب بعضها البعض

مصطلح "تكافؤ" هو مألوف لكثير من مقاعد الدراسة. حتى في الكيمياء يشير إلى قدرة جزيء لربط جزيء آخر. ولكن اللغة، على الرغم من وفرة الكلمات والعبارات، على ما يبدو دون أي منطق، في الواقع، هو بحكمة نظام منظم من علامات.

في اللسانيات يسمى التكافؤ إمكانية رمز واحد جنبا إلى جنب مع كلمات أخرى. على سبيل المثال، نقول "الطريق رقيقة"، "مسار رقيقة"، ولكن "رجل رقيق". لغويا، فإن كلمة "خفية" أفضل مع الجماد أو أجزاء من الجسم، ولكن لا نتحدث عن الناس بشكل عام. في القصة الشهيرة التي كتبها أنطون تشيخوف أحد أصدقائه وصفته رقيقة وليس رقيقة، لأن هذه الشخصية، على عكس صديقه "سميكة"، فقد هويتها والشرف، أصبح المتملق الذليل.

تستخدم التشيكية لقب "رقيقة" عن قصد، لإضفاء مزيد من السرد الانفعالية. لكننا أحيانا يرتكب أخطاء عشوائية، لأنه بصرف النظر عن قواعد اللغة الأدبية موجود والتحدث، والتي غالبا ما يتجاوز القاعدة. لذلك، لفهم كيف نقول "سماع أو يشعر رائحة"، فمن الضروري أن تتحول إلى القاموس التفسيري والقاموس للكلمة من اللغة الروسية. لكن منطق بناء هذه العبارات المذكورة أعلاه.

ما يفعله القواميس

في النصف الأول من القرن العشرين. كانت متساوية تماما، سواء الأشكال - "لسماع رائحة" و "رائحة". وهذا يمكن أن يتم التحقق في DS القاموس أوشاكوف.

ومع ذلك، من منتصف القرن العشرين. لقد تغير نظام اللغة، والآن معدل obscheliteraturnogo الصحيح الوحيد هو مزيج من "رائحة". وفي هذا النموذج يتم تقديم هذا التعبير في القاموس رصف، التي نشرت في عام 1983 من قبل معهد اللغة الروسية. AS بوشكين. هذا هو إلى حد بعيد واحدة من المنشورات أرقى من هذا النوع.

وفي الوقت نفسه، في خطاب "العيش" ...

ويشارك اللغويين التثبيت، ووصف وتبرير للقاعدة الأدبية. ومع ذلك، منذ عام 1983، فقد كان ما يقرب من 30 عاما، واللغة قد تغيرت قليلا، لأنه باستمرار وتتطور دون توقف. مع تحسين مستوى معيشة الشعب وتحسين صناعة العطور، وهناك أنواع جديدة من المشروبات الروحية، ومحلات تجارية متخصصة مفتوحة، وهلم جرا. D.

ونتيجة لذلك، ونحن نرى الآن أن عبارة "للاستماع إلى رائحة" سقطت أخيرا في الترك، وهاجرت إلى المنطقة من المفردات المهنية. العطور لا نفكر، تحتاج إلى سماع أو يشعر رائحة. لأنه بالنسبة لهم، والأرواح هي نوع من الموسيقى من الجسم، وخاصة لغة المشاعر والرغبات.

وهكذا، إذا كنت لا تعرف، سماع أو رائحة العطور، ويمكنك استخدامها بأمان في الكلام اليومي هاتين العبارتين. في اتصال اليومي لن يكون خطأ. ومع ذلك، في وثائق رسمية، إن وجدت، تحتاج إلى أن يكون، ولكن يجب عليك استخدام مزيج من التقييم. إذا كنا نتحدث عن رائحة كريهة، في أي حال، تحتاج إلى استخدام الفعل "يشعر".

ما الأفعال الأخرى يجمع بين كلمة "رائحة"

ولكن كلمة "يشعر" مع الرموز "رائحة"، "رائحة" يجمع بين الأفعال التالية:

• لاستيعاب.
• الحب؛
• لديهم.
• النشر؛
• أكره.
• لا تتسامح.

رائحة ذاتها يمكن أن تصل إلى مكان ما / في مكان ما أو اختراق والتذكير من شيء، شئنا أم أبينا.

كيفية ترجمة عبارة "رائحة" في لغات أخرى

ومن المثير للاهتمام أنه في اللغات الأوروبية أيضا غالبا ما تستخدم كلمة "رائحة" الفعل "يشعر": الاب. "Sentir"، المهندس. "يشعر". ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أنه إذا لم البريطانيين لا نفكر في كيفية سماع رائحة أو يشعر الدقيقة الأخرى الموجودة في لغتهم. تذكر، والأغنية الشهيرة من السكينة "تنبعث منه رائحة الروح في سن المراهقة". بعد كل شيء، "رائحة" - يعني حرفيا "رائحة" على إدراك الرائحة. كيف تترجم على اللغة الروسية هي الاسم؟ الترجمة الحرفية هي مستحيلة، أليس كذلك؟

في الأوكرانية هناك نفس الخيارات المجموعات التي باللغة الروسية. على خلفية التعبير تطبيع "رائحة vіdchuvati" بالعامية والصحافة يمكن العثور عليها عبارة "رائحة chuti" (حرفيا، "لسماع رائحة").

ولعل الميل إلى إدراك العطور كخاصية الموسيقى للعديد من الشعوب السلافية.

وهكذا، فإن الجواب على السؤال هو الصحيح: رائحة يسمع أو يشعر، لا وجود لها. سعر الصرف الرسمي هو الخيار الثاني، ولكن أولا دعنا نقول بالعامية والمهنية.