المثل الإنجليزي. الأمثال في اللغة الإنجليزية مع الترجمة. الأمثال والأقوال الانجليزية

الإنجليزية - الخيال جدا وتهدف بشكل جيد. بالإضافة إلى ذلك، هناك العديد من التلميحات لمختلف الأحداث التاريخية التي بدأت مع مسار سنوات من التعابير المجازية والكلام. الحب البريطاني للحديث عن الطقس، والحب وملكة، وغالبا ما تشارك في الحدائق العامة ولا تمانع جبة خفيفة لذيذة. لذلك، فإن العديد من أقوالهم على اتصال مع مثل هذه المواضيع.

التعبير الطقس

وبطبيعة الحال، ليبدأ التعارف مع أقوال الإنجليزية تقف مع تلك التي ترتبط مع الطقس. مناقشة الأمطار أو أشعة الشمس الانكليزي هو دائما على استعداد، وبذلك فإنه يساعد الكثير من العبارات. على سبيل المثال، المثل الإنجليزية «إنها لم تمطر، يصب» يشبه معنى الروسي "ورطة لا تأتي وحدها." أكثر شعور مريح مخبأة في عبارة «كل الغيوم لها بطانات الفضة»، وهذا يعني أن هناك مزايا في كل حالة. تعداد الأمثال الإنجليزية عن الطقس، ومن الجدير بالذكر «A قليل المطر يجب أن تقع في كل الحياة». أي ما يعادل الروسي أنسب من الأصوات مثل "ليس كل يوم هو ماردي غرا". لا تملك حق التعبير لترجمة المثل «لا يوجد مانع - وهذا أمر جيد لحديقتك»، الذي يدعو إلى موقف المتحمل لأي مشكلة، لأنه حتى في المطر لديها إيجابياتها. وعلاوة على ذلك، وهذا التعبير يؤكد على حب اللغة الإنجليزية لالبستنة وزراعة الورود، لأنه يذكرنا بأن المطر هو مفيد للنباتات.

المثل عن المنزل

كما هو الحال في أي بلد، في إنجلترا، والكثير من الانتباه إلى الراحة المنزلية. الأمثال الإنجليزية وأقوال كثير من الأحيان ترتبط مع بيت. ربما يبدو التعبير الأكثر المعروفة مثل «بيت واحد هو القلعة». ترجم، فهذا يعني أن منزل الرجل - قلعته. حقيقة ان المنزل هو دائما أكثر راحة، وفقا لالإنجليزية المثل «الشرق أو الغرب، منزل واحد هو أفضل». أي ما يعادل الروسي قائلا يقول إن المساعدة المنزلية والجدران. مع فهم الخيالي المتعلقة منزل المثل «المشي في الشارع من" بواسطة ومن قبل "وصولك إلى بيت" أبدا "»، وهو ما يعني أن أي جهد لتحقيق أشياء عظيمة يكاد يكون من المستحيل. حرفيا، هذه العبارة يمكن أن تترجم على النحو التالي: في الشارع، ويمكن الوصول إلى "قليلا" فقط في المنزل، "أبدا".

عبارات عن الصداقة

وبطبيعة الحال، فإن القلق البريطاني، والعلاقات مع الآخرين. الانجليزية الأمثال عن الصداقة والعلاقات مثيرة جدا للاهتمام والى حد بعيد تهدف بشكل جيد. على سبيل المثال، هناك مثل يقول «من الأفضل أن تكون وحدها من أن تكون في شركة سيئة»، التي تقدم المشورة تفضل العزلة شركة سيئة. نهج المعقول أن العلاقات الودية ينصح الإنجليزية المثل «حتى بحسابات صداقات طويلة». في ترجمة هذا يبدو وكأنه "جزءا من مشروع قانون يمدد الصداقة". حكمه من الأمثال الإنجليزية لا وجود لها دائما باللغة الروسية. لكن عبارة «قبل تكوين صداقات تناول بوشل من الملح معهم» بالكامل يتوافق مع القول حول الحاجة لتناول الطعام بيك من الملح مع صديق. الاختلافات فقط في الوزن المحدد كما أن يبدو من الضروري التحقق من الصداقة بين الإنجليزية والروسية.

العديد من نظرة متشائمة للصداقة يدل على القول المأثور «الصديق هو سارق الوقت»، التي تنص على أن أصدقاء سرقة الوقت. وبطبيعة الحال، هواية أخرى لا يمكن دائما أن يسمى مفيد، لكنه يجلب العواطف الإيجابية، التي لديها أيضا أهمية كبيرة. وهناك فكرة حكيمة تكمن في عبارة «أعداء أفضل مفتوحة من أصدقاء كاذبة». الترجمة تعني أن العدو المفتوح هو أفضل من الآخر، مخادع. المثل الإنجليزي آخر عن الصداقة تقارير أن «الشركة في محنة يجعل تعبك أقل» - وجود أصدقاء يسمح لك أن تفعل أي مشكلة أقل أهمية.

الأمثال الإنجليزية وأقوال عن القطط

ويحب الذكور بكثير من قبل البريطانيين، ووجد في أحاديثهم في كثير من الأحيان. على سبيل المثال، المثل «كل القطط رمادية في الظلام» هو معروف باللغة الروسية هو كلمة تقريبا لكلمة: "كل القطط رمادية في الظلام". هذا ويشير تعبير المناسب أن الشفق اللون يكاد يكون من المستحيل التمييز. في الواقع، تقريبا أي لون رمادي يبدو جدا. إجماع الروسي والبريطاني فيما يتعلق القطط يظهر وهو المثل الإنجليزي ب «اغلاق القطط عيونهم عندما يسرق كريم»، التي تترجم يعني أن القط يعرف من هي سرق كريم. أصعب لعلاج العمل تشير عبارة «القطط في قفازات الصيد لا الفئران»، الموافق المثل المعروف عن العمل الضروري لإنتاج الأسماك. تكاليف القط الوحشي المثل إنجليزي «الفضول يقتل قطة»، ولكن التناظرية الروسي من التعبير يكتب للمتضررين، وتقديم التقارير أن الأنف الغريب فارفارا لمزق في السوق. عبارة أخرى معروفة هي «القطط المبسترة تخشى الماء البارد»، التي تعني حرفيا "القطط المبسترة وتخشى والماء البارد"، وأقرب ما يعادل بين التعابير الروسية يمكن حساب يقولون "الحليب المحروق، duesh والمياه". حتى التوتر، لأن الذي يجلس على أحر من الجمر، البريطاني المرتبطة القطط. المثل يبدو وكأنه «مثل القط على الطوب الساخنة». وبالإضافة إلى ذلك، فإن البريطانيين يؤمنون شعور القط من الفكاهة. متى الروسي يقول "الدجاج للضحك"، من سكان البيون احتفال - «انها كافية لجعل القطط تضحك».

الأمثال عن المال

قضية المال أيضا لم يمر على الجانب الإنجليزية. حول موضوع التمويل، وهناك مجموعة متنوعة من الأمثال والأقوال باللغة الإنجليزية. على سبيل المثال، «أفضل أن تكون محظوظا من أن تكون غنية» - وهي العبارة التي تقول أن السعادة هي أفضل من الغنى. قول آخر - القليل من الأصوات أكثر حزينة مثل «المتسولين لا يمكن أن تختار»، وهذا هو، والفقراء لا يمكن أن تختار. هناك أمثال أخرى باللغة الإنجليزية مع الترجمة والنقد. على سبيل المثال، «اكتساب المحفوظة قرش قرش»، أي قرش التوفير - تماما كما حصل. والقول بأنها «لست فقيرا إذا كان لديك قليلا، ولكن إذا كنت ترغب في الكثير» تنصح أقل stargaze على هذه المادة. ويتزامن مع هذه الفكرة وقول آخر، «المال يمكن أن يكون العبد الصالح لكنها على درجة الماجستير سيئة». لا يستحق المال لوضع في الواجهة. والمواطنين القاطع على الاطلاق من البيون يمكن ولا تعلن أن «الوحل والمال تسير جنبا إلى جنب» ، وهو ما يعني أن رجس هناك دائما مع المال. الأجور صغيرة، من ناحية أخرى، لا يعتبر مخجل للإنكليزية.

أقوال عن الصحة

دراسة الأمثال الإنجليزية على المواضيع المتعلقة بجوانب مختلفة من الحياة، يجب أن تدفع الانتباه إلى تلك المرتبطة الجسم السليم والمرض. على سبيل المثال، والجميع يعرف عبارة «في الجسم السليم هناك العقل السليم». في روسيا يقال أن الجسم السليم روح صحية مختلفة، وأنه من الصعب عدم الاتفاق. نقلا عن المثل باللغة الإنجليزية مع الترجمة، فمن المستحيل ناهيك عن «تفاحة واحدة يوميا هو الحفاظ على الطبيب بعيدا». ويقال إن هذه العبارة التي تفاحة في اليوم ما يكفي لنسيان زيارة الطبيب. قطعة آخر مفيد المشورة للحفاظ على صحة جيدة يبدو وكأنه «مرض هو مصلحة الملذات»، التي تعني حرفيا "تكمن الصحية في الاعتدال." وأعرب الفكر مماثلة، ويقول «الشراهة قتل الرجال أكثر من السيف»، أو «من شهية متطرفة قتل المزيد من الناس من السيف." تقييم المكتسبة عن طريق هذه المبادئ للمجلس قائلا «الصحة الجيدة هي أكثر أهمية من الثروة»، وأشار بحق إلى أن الصحة هي أكثر أهمية من المال. إلغاء الاشتراك من شرب معقولة جدا توصي المثل «أيام سكارى سيكون غدهم»، وهو ما يعني أن سكير يكون دائما غدا صعبة. معنى مماثل وأقوال «السكر يمكن أن تكشف ما الاعتدال وإخفاء»، وهو ما يعادل الروسي الدقيق للحالة سكر يقول هذا هو العقل الواعي.

حول أقوال الصدق

لا تقل تشعر بالقلق إزاء البريطانية الأخرى، ومسألة الحق والباطل. لذا، فإن البريطانيين يعتقدون أن أفضل شيء - الصدق، وكما يقول المثل «الصدق هو أفضل سياسة». كن حريصا على طرح الأسئلة، وعدم الاستماع إلى الأكاذيب وتنصح قائلة أن يبدو وكأنه «طرح أي سؤال، وسوف يقال لا الأكاذيب». أقل الغش، لا تفقد ثقة الآخرين - وهذا هو معنى المثل الذي يبدو وكأنه "سيتم يشتبه دائما ليس مرة واحدة خدع». لكن في بعض الأحيان أنه يستحق أن نؤمن الأكثر لا يصدق، ويقترح قائلا «الحقيقة يمكن أن تكون أغرب من الخيال»، التي يمكن ترجمتها حرفيا "الحقيقة أغرب من الخيال". تأكد من أن هذا هو الحال، فإنه من الصعب - العرض البريطانية لم أصدق عيني، ونصف ما يسمع، أيضا، وفقا لعبارة «لا يعتقد كل ما ترى ونصف ما تسمع». حذار من القيل والقال بسببها قريب من الكذب، ويقول المثل «الثرثرة والكذب يسيران جنبا إلى جنب». ووفقا للتشهير البريطاني يسير جنبا الخداع.

أقوال الحب

معلومات عن هذه المشاعر مطوية العديد من الأمثال. وأنه من الحكمة لعلاج مظهر ينصح عبارة «يكمن الجمال في عيون الحبيب»، لأن الجمال هو ملحوظ حقا في أحد أفراد أسرته. نسيان النرجسية يقترح قائلا «إذا واحد هو الكامل من نفسه أنه فارغ جدا»، الذي ترجم حرفيا "من هو كامل جدا من نفسه فارغة جدا." لا تحكم على الآخرين بقسوة، وفقا للبريطانيين. على الأقل، قائلا سبر مثل «لا اكره في أول ضرر» تقدم لم تفوت الأول لم يسجل أي شخص إلى عدو. حول معاناة علاقة لمسافات طويلة تقول قائلا «يعد غائبا، نسي عاجلا»، التي لديها التماثلية في الروسية - "بعيدا عن الأنظار، من العقل". الحب - ليس مرضا، ولا يمكن التعافي من ذلك، كما يقول المثل. بعد كل شيء، «لا عشب يمكن علاج حب»، لا يوجد علاج للحواس. ومن غير المرجح أن مثل هذا الوضع يحزن على محمل الجد واحد على الأقل الانكليزي.

الأمثال عن العمل

يعملون بجد البريطانية على ثقة أنه من الأفضل أن تفعل من القول. حرفيا يؤكد المثل «أفضل فعل من القول». ولكن لا تأخذ نفسك على محمل الجد. والدليل على ذلك قوله «لا رجل يعيش يمكن كل شيء»، وهو ما يعني أنه لا يوجد شخص واحد لا يمكن التعامل مع كل الأشياء في العالم. لا تخف الأخطاء يتعلم المثل «وهو هامدة إذا كان لا عيب فيه»، وهو ما يعني أن الكمال يمكن أن يكون واحد فقط الذي لا يفعل شيئا. فقط مثل هذه الطريقة لضمان غياب كامل للأخطاء وإخفاقات. النظر البريطانية أنه من الضروري أن تخطط شؤونها مقدما وكسول إلى أدنى حد ممكن، وهو ما يؤكده قوله «وضع أبدا قبالة حتى غدا شيء يمكنك القيام به اليوم»، تم تشجيعهم على القيام بشيء ما اليوم الذي لا يمكن تأجيل في الأيام المقبلة. المثل «لا يمكن لأي شخص أن يكون سيد» يؤكد أن الجميع لا يمكن أن يكون قائدا. المثل الروسي المعروف عن الوقت للعمل ومتعة ساعة يتوافق تماما مع «كل عمل بدون لعب يجعل جاك صبي مملة».
حرفيا، عبارة تعني يوم كامل من العمل والمحرومين من بقية دقيقة، يجعل جاك صبي مملة.

اقوال عن الشجاعة

وهناك موضوع مشترك الأمثال هو شخصية شجاعة وحاسمة. البريطانيون يعتقدون: «أنت لن تفوز سيدة عادلة مع القلب خافت». وهذا يعني أن الشخص الجبان لن تكون قادرة على التغلب على الجمال. الى جانب ذلك، المخاطرون الحظ كما يقول المثل أكد «فورتشن سوف تفضل الشجعان». وقال أن الناس الجبان وكثيرا ما يحاول إيذاء أولئك الذين لا يحبون سرا حكمة شعبية في قوله "ليس ذلك يخشى التي تقدم يبغضكم غائبة»: الشخص الذي يخاف من وجودكم، يبغضكم وراء ظهرك. وأخيرا، فإن البريطانيين يعرفون أيضا أن لا خطر لا يشرب الشمبانيا، لكنها تعبير عن هذه الفكرة باستخدام عبارة «إذا كان غامر شيء، فلن يغير شيئا». ومن الجدير بالذكر البيان، الذي أصبح الفكرة القومية: «الحفاظ على الهدوء والاستمرار في». كن قويا والقيام بعملهم - هذه هي الفكرة، حيث يعيش كل الإنجليزية، منذ الملكة وتنتهي مع موظف عادي. هذا الشعار حتى يستخدم في منتجات تذكارية - الملصقات والحقائب، والكؤوس، والمغناطيس وأجهزة الكمبيوتر المحمولة من مختلف الألوان والأشكال.