رشوة لموت يسوع

وفقا لنسخة الكنسي من آلام المسيح، الذي ألقي القبض عليه، أعطيت يسوع اليهودي "متفوقة" على الرومان، والتي نفذت صلبه. ومع ذلك، هناك ترجمة الروسية القديمة من الكتاب Iosifa Flaviya "الحرب اليهودية" مع نسخة من وفاة المسيح. لم يعد هناك الرومان واليهود أنفسهم "قادة" مباشرة إلى المسؤول عن مذبحة يسوع. على الرغم من أن هذا التفسير يتعارض مع الانجيل، ويعتقد بعض العلماء قصة قال فيها، جديرة بالثقة.

ومع ذلك، كل شيء في النظام. أولا وقبل كل شيء، تجدر الإشارة إلى أن النسخة القديمة من "الحرب اليهودية" ليست حتى الترجمة بل إعادة صياغة الكتاب Iosifa Flaviya، التي مرت العديد من الحلقات الشهيرة مجانا، ولكن هناك العديد من الملاحق والإضافات، واضح ليس من القلم للمؤرخ الشهير. واحدة من هذه الملاحق هي قصة طويلة عن حياة وموت يسوع المسيح، هو مختلف لافت للنظر من إصدار الإنجيل.

لذا، كيف مات يسوع؟ وفقا لمتغير الروسي القديم، و "المحامين" اليهودي، خوفا من شعبية هائلة من يسوع المسيح، وقال له بيلاطس واتهم بالتحريض على الفتنة. بيلاطس استجواب يسوع، ولم يجد له أي ذنب، ويطلق سراحهم (إلى جانب شفى يسوع أكثر جدية زوجة سوء وكيل النيابة، والتي أدت إلى بلده أكبر التعاطف). ثم نقرأ أيضا: "الحسد uyazvishasya باكي على الهيموغلوبين zakonnitsi. وvdsha 30 تالا بيلاطس، نعم ubiyut و. وvzem متولى حسن، وايم مغبر و، لذلك تتبعونها الساخنة (إيف) من isplnyat. Iskahut الوقت مماثل، كاكو قدمت أغراضه قتل. دالي بو byahut بيلاطس 30 تالا من قبل، ونعم ايم يسوع سيعطي وهم raspyasha وجمهورية التشيك (إيف) الشيخ otchskii ZAKON والعديد porugashesya له. "

ترجم إلى اللغة الروسية الحديثة، وهذا يعني أن "الكتبة، والتي
التغلب على الحسد، نظرا 30 المواهب بيلاطس بأنه أمر بقتله. فأخذها وأعطاهم الإذن لتنفيذ، وهذا ما يريدونه. حتى أخذوه وصلبوه، خلافا للقانون من الآباء ".

هذا المقطع هو ضرب رغبة واضحة لتحويل
مسؤوليتها عن إعدام يسوع إلى السلطات اليهودية وتلبية بونتيوس بيلات، الذي في الإصدار القديم من "الحرب اليهودية" هو تماما لم يشارك في هذه الجريمة. مات يسوع لأنه من شيوخ اليهود، ذلك رغم القوانين آبائنا. هذه هي الفكرة الأساسية من النسخة الروسية القديمة.

ويعتقد بعض الباحثين أن هذا - النص الأصلي Iosifa Flaviya،
ترجم إلى اللغة الروسية القديمة. العلماء الألمان A. Behrends وR إيسلر،
عملت قبل الحرب العالمية الثانية، وقد اقترح أن السلافية القديمة
وقدم ترجمة "الحرب اليهودية" مع وخسر من النصي الآرامية. ووفقا لهم، كان هناك نسختين من "الحرب اليهودية"، واحد التي أنشأتها جوزيفوس للمواطنين - في اللغة الآرامية، والآخر موجه إلى القراء اليونانية الرومانية - اليونانية.

اجتمعت هذه الفرضية مع اعتراضات جدية من العديد من العلماء. السوفييتي
باحث N. A. Meschersky ظهر في عام 1958 نفى بيرندز وEisler، مما يثبت أن الترجمة الروسية القديمة ل "الحرب اليهودية" يعود إلى النص اليوناني كتابات المعروف Iosifa Flaviya، وعدم الأسطورية "النموذج الآرامية". ثبت ذلك من خلال عدد كبير من الكلمات اليونانية وgretsizmov تركت دون ترجمة. وبالإضافة إلى ذلك، النص الروسي قديم يحتفظ بنفس ترتيب الكلمات، نفس بناء الجملة كما في السيناريو اليوناني. "يرتبط ارتباطا مباشرا مع النص اليوناني القديم الروسية العديد من ورقة بحث عن المفقودين اللغوي،" peresnimki حرفيا "الحفاظ على هيكل الصرفي للكلمة اليونانية" - يقول N. A. Meschersky.

ضرب بالإضافة إلى نص معروف والعديد من فلافيا
الاقتراض من العهد الجديد كما التعبيرات الفردية، والمشاهد كلها. حتى الحكماء و نجمة بيت لحم عرف يبدو إيوسيف Flavy! كل هذا يوحي أيضا شكوك قوية جدا حول صحة
النسخة القديمة من "الحرب اليهودية".

الاستنتاج النهائي N. A. Mescherskogo اضح: تفاصيل إعدام يسوع،
التي وردت في النسخة السلافية "الحرب اليهودية" غير موثوق بها
النص Iosifa Flaviya، والمترجمين الخيال تقيا، في جميع الاحتمالات، ويبدو غريبا أن مؤرخ مشهور، وقال لا أحد يصف فلسطين تحت النائب بونتيوس بيلات كلمة عن المسيح. في أفضل قدراتهم وأنه "غير عادل" وحاولوا القضاء عليها.

ووفقا لN. A. Mescherskogo، الترجمة الروسية القديمة من جوزيفوس 'الحرب اليهودية "
ويمكن تقديم فلافيا في عصر القرن الحادي عشر روس كييف على أبعد تقدير. مع هذه المحطة،
ومع ذلك، وقال انه لا يقبل الإيطالية A. دونيني. وأعرب عن اعتقاده أيضا حلقة من يسوع
الاستيفاء، لكنه قدم قبل ذلك بكثير، ربما I - II قرون. ووفقا له، "لا الناسخ المسيحي لا يمكن أن يخترع لهم، عندما ظهرت صورة المسيح باطراد لأسباب لاهوتية. قد لاقت هذه الحلقة في نوع من القوائم القديمة من الكتب جوزيفوس في الآرامية أو اليونانية، ومن ثم يمكن تخزينها في البلقان كما لو كان في الزاوية المحجوزة من الشرق المسيحي ".

حسنا، بسبب حقيقة أنه لا يوجد كاتب لن يكون لابتكار التفاصيل،
خلافا للتقاليد المعمول بها في الكنيسة، وقال بجرأة جدا. اليوم
في حين أن بعض مجرد غبي لم يكتب عن يسوع، و- تخيل! - لا
السائدة "الأساس اللاهوتي" لا تصبح عائقا! لذلك، يمكن أن يتم بسهولة عن الاستيفاء في النص الأصلي Iosifa Flaviya ليس في I - II قرون كان يعتبر من قبل A. دونيني، ولكن في وقت لاحق من ذلك بكثير.

لذا، الحلقة مع رشوة قدرها 30 المواهب، ويفترض أن هذا "قانوني" بيلاطس لغرض
قتل يسوع، أنها ليست حقيقة تاريخية موثوق بها، ولكن فقط من نسج محرر مجهول القديم. والخيال، وتجدر الإشارة، هو مؤسف للغاية. في الواقع، إذا قبلنا هذا الإصدار، تبين أن موت يسوع على الصليب، وليس الرومان واليهود أنفسهم. ذلك يتعارض ذلك مع نسخة من إنجيل الآلام، بل مع جميع الحقائق ثم التاريخية التي لا تستحق إجراء مزيد من المناقشات.