اندريه جافريلوف: أفلامه الكامل

الممثل الروسي اندريه جافريلوف غير معروفة جدا للجمهور. الكثير من هذا ويرجع ذلك إلى حقيقة أنه لم يعد تشارك في دبلجة الأفلام الأجنبية من اللعب الروسي. ويقول صوته أبطال لوحات "تذكرة للاس"، و "الغابة"، "المخبر الروسي جدا" وغيرها الكثير.

سيرة

ولد اندريه جافريلوف في 27 يناير 1952. بعد ترك المدرسة أصبح طالبا في معهد موسكو الحكومي، حيث كان قادرا على الحصول على التعليم، التي مكنته من العمل لمدة عشر سنوات باعتبارها تاس مراسل الدولية. في عام 1980، واكتسب شعبية باعتباره كاتب عمود في الموسيقى الأجنبية، بسبب قلمه من الرسومات وشروح لوحات الموسيقيين شعبية في الغرب. وفي الوقت نفسه، أصبح مهتما في الفيلم وبدأ يدرس ترجمة المؤلف.

جافريلوف الاحتفاظ بنشاط المراسلات مع الشعراء لينينغراد، وبعضها تم نشره في وقت لاحق في المجلات وبعض الكتب. في عام 1990، وعملت أندرو يو في اوستانكينو، والتي تظهر بشكل دوري في إعلانات من مختلف التروس، وترك الناشئة في حين التلفزيون الروسي. كما أعرب عن بث دوري حفل "أوسكار" الجائزة مع زميله Yuriem Serbinym. الآن يشارك الممثل بنشاط في دبلجة الفيلم الجديد، أنها تعمل أيضا على الراديو "المطر فضة".

فيلم الصوت

اندريه جافريلوف، من قبل العديد من عشاق السينما يعتبر، ويأخذ مكانا مستحقا بين المترجمين والجهات الفاعلة الدوبلاج عصر 1980-1990 ل. وضعه في مرتبة واحدة مع فولودارسكي المعروفة وMikhalev. وإذا تم نقل هؤلاء في كثير من الأحيان كوميدي أو فيلم الخيال العلمي، ثم الوضع Gavrilova مختلفة - لأول مرة كان صوته، "الحديث" أرنولد شوارزينجر، سيلفستر ستالون، وغيرها الكثير من الأبطال من المقاتلين.

الآن لا يزال الممثل لتصوير التهديف، في حين أنه لا يفعل ذلك إلا بناء على أوامر من المعجبين به. وعلى الرغم من جدول أعماله المزدحم، وقال انه تمكن من التعبير عن الفيلم لمدة 10-12 يوما تخضع لمزيد من التجمع، والتي ليست دائما فضيلة، حتى الشركات الكبيرة العاملة في الدوبلاج. هذه التحويلات هي شعبية جدا مع الجمهور، ومتعطش للالايام الخوالي، عندما مع الجهات الفاعلة صوت واحد يمكن أن تنقل مشاعر كثير من الناس.

هل يمكنني جعل أفلامه؟

إذا كنت لا تزال تدرك من هو اندريه جافريلوف أفلامه الحصول كبيرة جدا. ووفقا للجماهير الترجمة لحياته، قام بترجمة أكثر من 2000 الأفلام، وهذا لم يمنع حتى الان. ومع ذلك، بدء وضع قائمة من الأفلام يمكنك مع تلك اللوحات، التي أعلن كممثل الضيف. عدة استوديوهات، دعا مع الأخذ في الاعتبار شعبية Gavrilova له للتعاون، والتي، اذا حكمنا من خلال الاستعراضات من المتفرجين تبين مثمرة للغاية.

نحن نتحدث عن الصور "البلوز الجريمة"، "المخبر الروسي جدا"، و "الجنس والقهوة والسجائر"، "زوريكين، Muromets"، "تذكرة للاس"، و "الغابة". وأعلن كل منهم في الفترة 2008-2015. كما لعب جافريلوف نفسه في الفيلم الوثائقي. نحن نتحدث عن فيلم "الجنس والأكاذيب والفيديو: الاتحاد السوفياتي." في عام 1992، تولى ممثل في دور غير عادي كاتب السيناريو، وإعطاء فيلم السينما الوطنية "تايم X».

ما هي الأفلام تستحق المشاهدة؟

وهناك عدد كبير من الشخصيات تعطى صوتها أندري جافريلوف. أفلام، قائمة التي تجاوزت بالفعل ألفين، وأنه أعرب خلال مسيرته الطويلة، لا يزال تخزينها ونقلها عشاق السينما. والأكثر تميزا من هؤلاء المقاتلين، أفلام الخيال وعمل مباريات التي تشكل أكثر من مرجع المقترحة في عامي 1980 و 1990، الجماهير الأجنبية والمحلية.

"رامبو"، "الجندي العالمي"، و "المدمر" - تم الإعلان عن هذه الأفلام جافريلوف، بعض المشاهدين لا يزالون يفضلون مشاهدتها فقط على التمثيل صوت الممثل. والسبب في هذه شعبية - نهج معين للعمل، عندما مترجم تحاول جلب بيت القصيد من الفيلم، وليس استبدال معالمه الأصلية لتلك التي هي أكثر وضوحا للجمهور.

المساهمات في الصناعة

اندريه جافريلوف، صورة التي يمكن الاطلاع على البوابات الرئيسية مكرسة للفن، للتأكد من أنه سيسجل في تاريخ السينما كرجل، لتثقيف الجمهور في الاتحاد السوفياتي الصعب لسنوات لها. على الرغم من أن تترجم كانت الافلام odnogolosy من تلك الأوقات لا نوعية عالية جدا، أحب كل شيء سكان الاتحاد السوفياتي.

وقال الممثل انه كان قادرا على تطوير ما يسمى أسلوب النقل غير عاطفي. ويرى أندري يو ان الممثل تشارك في دبلجة الفيلم، على أي حال يجب أن لا تطول "بطانية" على جنبه: انه ليس لديه الحق في فرض على الخبرات المشاهد الخاصة. ووفقا له، هذه الخطيئة العديد من الاساتذة الحالية للدبلجة. بعض المفسرين من الدبلجة استوديوهات حديثة لا يخفي حقيقة أن درست الترجمة وصوت العمل على Gavrilova.

لماذا لا يوجد أدوار الفيلم؟

على السؤال لماذا اندريه جافريلوف لم يتصرف في الفيلم، يقول الممثل انه لا يرى أي معنى. من عملية اطلاق النار، وقال انه، باعترافه شخصيا، لا يحصل بقدر ما هو من صوت أفلام جديدة ومثيرة للاهتمام. ومع ذلك، فإن الترجمة القديمة من العمر 64 عاما لا تتخلى، وإذا يظهر فجأة بعض اقتراح مثير للاهتمام حقا، وقال انه سوف تنظر بالتأكيد.

وبالإضافة إلى ذلك، أندرو Y. يقول دوريا انه اكثر مترجم، وندعو له فاعل سخيفة نوعا ما، لأنه لم يكن لديهم حتى التعليم المناسب. ومع ذلك، المعجبين Gavrilova نختلف مع معبوده، ونحن على استعداد أن نسميها فاعل، اقتداء من النقاد البارزين.

استنتاج

الآن عليك أن تعرف من اندريه جافريلوف والأفلام مع ترجماته سوف يبدو حقا للاهتمام وغير عادية. في وقت فراغه، يمكنك حتى قضاء تجربة غير عادية، ويقارن بين نفس الفيلم نسخة Gavrilova والترجمة العادية التي يؤديها دبلجة استوديو المهنية.

وعلى الرغم من حقيقة أن هناك الآن عدد كبير من المشاريع المشاركة في دبلجة الأفلام ( "روبيك مكعب»، Lostfilm وآخرون)، والتحويلات Gavrilova الاستمرار في التمتع بشعبية واسعة. عدد المعجبين ponostalgirovat الحصول على وجه التحديد الأفلام مع صوته يتصرف على الذكريات الطفولة والمراهقة.