. M. يو يرمونتوف، "باين": مضمون القصيدة والتحليل. ما يرمونتوف قصيدة "الصنوبر"؟

في القرن التاسع عشر، أنشأت أخيرا الألمانية رومانسية Genrih Geyne قصيدة، والتي تقوم على حبه بلا مقابل. ترجماته لشعراء الروسية. كل بطريقتها الخاصة. ولكن أفضل ترجمة لا يزال يتم ميخائيل ليرمونتوف. "الصنوبر" - وهو الشعر صغيرة ولكنها جميلة للغاية عن الوحدة والحنين.

الأصلي هاينه

كان Genrih Geyne ليس فقط صحفي بارع، ولكن أيضا سيد البارعة من هذا النوع الغنائي. بعد أن قرر تكريس قصيدته المحبوبة وكتب اوكتاف من الحنين شجرة الشمالية. وكانت أعمال غنائية بعمق. وبعد اثني عشر عاما من الشاعر الروسي ميخائيل ليرمونتوف، وترجمته، والتي سبق لم تفعل. الترجمة الأدبية ليست جميلة من الشاعر، والتي دفعته إلى هذا الوقت غير معروف. ولكن، على أي حال، القصيدة في الترجمة الروسية سرعان ما أصبحت الخاص بها العمل ليرمونتوف و. أنه يحتوي على زخارف، أغلق كافة أعمال الشعر الروسي. تحليل مقارن لقصيدة يرمونتوف في "باين" وأعمال الشاعر الألماني يعطي فكرة عن كيفية التجارب الداخلية من هؤلاء المؤلفين الموهوبين مختلفين.

في النص الأصلي، وهناك نوعان من الصور: التنوب والنخيل. والتنوب باللغة الألمانية - مذكر. دفع هاينه اهتماما كبيرا لتحقيق رخامة الصوت في أعماله الغنائية. وفي قصيدته هناك وفرة من الأصوات حرف علة طويلة، وخلق تأثير لطيف الحسية. الكلمة الوحيدة تخلو من دماثة، - عين Fichtenbaum، التي ترجمت تعني "الصنوبر". مع هذا الكاتب استقبال صوتي يعطي صورة صلابة الشجرة والذكورة. الصورة الرئيسية الشاعر الروسي مترجمة - الصنوبر. كتب ليرمونتوف قصيدة على أساس الأعمال التي أنشئت بالفعل، لكنه ترك له شيء فريد من نوعه.

عزلة

مصير المأساوي لطبيعة وملامح Mihaila Lermontova ينعكس في أغانيه. عزر بالوحدة موجود في كثير من أعماله. غالبا ما يتم العثور على هذه الكلمات في قصائده، بأنها "واحدة"، "وحيدا".

تم حرمان الأم للشاعر المستقبل في مرحلة الطفولة. لقد نشأت بدون أب. عندما دخل الجامعة، وتحدث أحد. لقد كان دائما كلمات الغريبة ودية، قريبة جدا إلى معبوده بوشكين. أصدقاء قال انه لم يكن. بدأ شخصية معزولة في الظهور في مرحلة الطفولة، عندما نتيجة للجهد الأم والجدة، وحرمت الشاعر في المستقبل تماما من اهتمام والده.

وفي وقت لاحق، عندما أصبح راشدا يرمونتوف، عرف خيبة أمل خلاف ذلك. لأنه كان مأساة حقيقية الوضع السياسي في روسيا. تحولت خيبة الأمل إلى الشعور بالوحدة، وتنعكس هذه المشاعر في أعمال مثل "الشراع"، "الهاوية"، "أذهب بها وحدها على الطريق"، "باين". وقد كتب ليرمونتوف قصيدة عن شجرة "على كوريا الشمالية البرية" في عام 1841، أي في سنة وفاته. وكتابة هذا العمل الغنائي واحدة من الحالات النادرة التي الترجمة ليست أقل شأنا من الأصل.

صنوبر

ويخصص الشعري الأول للبرد، ولكن العالم الحقيقي، الذي توجد الشجرة. الصنوبر على رأس عارية - رمزا من الشعور بالوحدة. وحيدا يتوق شجرة المجمدة والقيلولة. يمر مشاعرهم المؤلف من خلال هذه الصورة. بعد كل شيء، فهو أيضا له كامل شعور الحياة قصيرة يساء فهمها، وحيدا.

أشجار يرمونتوف يعطي القدرة على الشعور، في الحلم، ليشعر بالحزن. وهذا ما يسمح له بالتعبير عن مشاعرهم بصدق أعمق. لكن الشاعر نفسه في نفس الوقت يعبر عن الكفر في وجود شخص مقرب منه. خلال حياته القصيرة كان لديه أسباب كافية للتشكيك في صحة المرأة.

شجرة النخل

الجزء الثاني من القصيدة يأخذنا إلى الأرض المشمسة، حيث، مثل شجرة الصنوبر، شجرة النخيل ينمو حزينة. كلا شجرة المؤنث. في حين أن الكاتب الألماني تقديم مقارنة بين الصور من الذكور والإناث التي يتحدثون بالفعل عن الموضوع الرئيسي للهاينه. للرومانسية الدافع الرئيسي الغنائي الألماني كان الانفصال عن حبيبته، وهي ليست قصيدة "الصنوبر". يرمونتوف قصيدة مكرسة بدلا رغبته في أن يفهم ويسمع.

ومع ذلك، فإن الشاعر في الرغبة في التخلص من الشعور بالوحدة وإيجاد أحد أفراد أسرته التي تم إنشاؤها في الخيال وليس صورة لصديق الروحي، والشكل الأنثوي. هذا القول بوضوح السطور الأخيرة من القصيدة، حيث كان في صورة حلم "أشجار النخيل الجميلة."

الواقع والحلم

موضوع الوحدة تحولت مرارا وتكرارا ليرمونتوف. الصنوبر (تحليل المنتج يشير إلى أن هذه الصورة ليست غنائية جدا) في قصيدة تعبر عن أعلى درجة من هذه الأحاسيس. الشاعر يصور جو من اليأس من خلال خلق عالمين صغيرة: الباردة والساخنة. في أول الصنوبر يعيش، في الثانية - شجرة النخيل. وأنها سوف تكون أبدا معا. باستخدام المتناقضة الحافة الشمالية من الجنوب، والكاتب يعبر عن حلم مستحيل.

حلم أو حلم؟

صراع الأحلام والواقع - وهو أسلوب يستخدم في ترجمته ليرمونتوف. الصنوبر الصنوبر الشاعر الروسية مغطاة بالثلوج. إنها تحلم صحراء بعيدة، ولكن الحلم لن تصبح حقيقة واقعة. هذا هو الفرق آخر من النص الأصلي. في ألمانيا، "الحلم" و "الحلم" - على حد قول التي هي قريبة من حيث القيمة وعلى قدم المساواة في الصوت. يقول الشاعر الألماني: «إيه träumt فون einer بالم»، والتي يمكن ترجمتها ب "أحلام شجرة النخيل"، وبأنه "أحلام شجرة النخيل". ولكن في اللغة الروسية كانت كلمة "حلم" و "دريم" أبدا مرادفا ولا Paronyms. ولعل الاختلافات اللغوية لتعزيز تأثير، التي سعت إلى إنشاء ليرمونتوف. "الصنوبر" - ليست مجرد ترجمة جيدة. وتخلل هذه القصيدة مع روح اليأس، والتي هي سمة من سمات الطابع الروسي. ويمكن الافتراض أنه في تفسير الروسي الحلم يصبح حلم غير قابل للتحقيق.

الموسيقية

نظرا للأصوات العلة غير عادية يمكن أن يحقق في عمله من يرمونتوف. "الصنوبر" - قصيدة التي تقف بوضوح غناء. في مقطع الأول أيضا جذب انتباه التكرار من "ليالي" تتفق. ربما في ترجمة الصورة الرئيسية ليرمونتوف حصلت على شجرة الصنوبر، وشجرة ليس الذكور (على سبيل المثال، الأرز)، وليس فقط لأن المؤلف على المهمة الأولى كانت للتعبير عن الشعور بالوحدة، ما الانتماء شجرة عام لا تلعب أي دور. هذه النقطة، وبدلا من ذلك، هو أن البلاغ لا يكون على خلاف ذلك قادرة على تحقيق مثل هذا النظام صوت متناغم.