"من خلال الشوك إلى النجوم": المعنى والأصل phraseologism

كانت ثقافة روما القديمة تأثير كبير على الحضارة الأوروبية بأكملها. وقد استعار العديد من الكلمات والعبارات حتى من اللغات الأوروبية اللاتينية. لا تدفع الأوروبيين الانتباه إلى أقوال كبار المفكرين من الماضي. واحدة من هذه الاقتباسات اقترضت المعروفة في كل ركن من أركان الأرض، هو "من خلال الشوك إلى النجوم." وتكمن أهمية هذه العبارة قد لا تكون واضحة تماما لمعاصرينا. في محاولة لمعرفة الذين خطرت لهم هذه العبارة وما تعنيه.

أصل هذه العبارة

سمعت لأول مرة عبارة "من خلال الشوك إلى النجوم" اللاتينية. تم الإفصاح عن أهمية هذه العبارة في المنتج الفيلسوف الروماني سينيكا والمفكر. هذا الرقم قد قدم مساهمة كبيرة في التاريخ والأدب والفلسفة، وأعماله لا تزال تدرس في كليات الجامعات الرائدة في العالم. في كتابه "يصف الفيلسوف غاضبون هرقل" مآثر البطل الأسطوري، ونتائج رحلته قال عبارة: "لا تمهيد الطريق من الأرض إلى النجوم" كان شعار اللاتيني: غير يفيس أسترا vitam اسم terrae. العبارة حقا أحب القراء، لأن الطريقة كل شخص في الحياة ليست سرير من الورود. ولكن لزيادة تأثير الإنشاءات اللفظية يجب بطريقة أو بأخرى تعزيزها. حزين، تيرا الأصلي - أرض، كان من الضروري استبدال كلمة أكثر رحيب.

كلمات استبدال

كلمة في عبارة لتحل محلها، ولكن لعموم لا يزال هو نفسه. وكان هناك استبدال كلمة "الأرض" في "الشوك". يسمى الشوك المتزايد على الأراضي المهجورة أو هامشية. جاء دور الشجيرات المعتادة لسكان روما القديمة، لذلك إجراء تبديل طفيف في المفاهيم دون أن تسبب لهم أي إزعاج. شعار "من خلال الشوك إلى النجوم" مثل المعجبين الفيلسوف الروماني، وقليلا في وقت لاحق أصبح عبارة إلى حد ما يشيع استخدامها.

المسيحية والأشواك

على العكس من ذلك، وقد أعطى الدين المسيحي التعبير عن هذا المعنى خاص. فمن خلال المعاناة المخلص للمسيحيين في جميع أنحاء العالم فتحت الطريق إلى النعيم الأبدي. ولكن المسيح توج مع الشوك، الذي كان رمزا لا لبس فيه من العذاب المخلص في كل من الثقافة المسيحية. الشوك برقوق السياج، في رأي اليهود، كانت سخرية لاذعة من يسوع. ولكن الألم والمعاناة المسيح لا يهان. بعد وجبة الطعام، وصعد إلى السماء وقيامته، أعطى الحياة الأبدية أن يؤمنوا به. ربما، لذلك، بديل بسيط لكلمة "الأرض" في "الشوك"، وبدأ يكون لها معنى أعمق، ومعنى "من خلال الشوك إلى النجوم" يفهمها العالم المسيحي كله.

شعارات وشعارات

وكثيرا ما سمعت التعبير الشعبي في يقتبس من العظماء من الماضي. أصبح شعار لكل الخشن أسترا الإعلانية المعروفة في لغات العديد من الدول، وحتى اجتمع على شعارات النبالة من العائلات النبيلة. لم ينس عليه الآن. شعار الشهير سينيكا، بعد أن خضع لبعض التغييرات، نقل حتى الآن إلى قيمتها الأصلية. "من خلال الشوك إلى النجوم" - شعار العديد من الألعاب الرياضية وفرق الذكية. تحت هذا الشعار، تستضيف فعاليات مختلفة في كل ركن من أركان الأرض. والشباب يقول كثيرا ما وجدت في شكل الوشم. يتم تطبيق مثل هذا النمط والفتيان والفتيات. ربما لأن المراهقين يثبت التزامهم حلم - كما فهمه.

معنى الحديث

معنى الحديث عبارة "من خلال الشوك إلى النجوم" الاحتفاظ تقريبا قيمتها الأصلية. وحتى الآن يشار إلى، الطريق الطويل الصعب مجد الرجل، لنجاح عن جدارة أو إلى أهدافهم. الصعوبات الأولية في الطريقة التي يتم بها شائكة "الشوك"، والعقبات التي تستحق للتغلب على الطريق إلى الحلم. عبارات مماثلة أهمية تكمن في العديد من المنعطفات من عبارة من اللغة الروسية الحديثة. وفي زمن الاتحاد السوفيتي، وكان اسمه جدا الفيلم الشهير وفقا لمقولة.

تأليف وإخراج

وبطبيعة الحال، في زمن الاتحاد السوفيتي، وكان البيان الشهير "من خلال الشوك إلى أهمية النجوم" بعيدة جدا عن المسيحية. تم تصوير الفيلم في عام 1980، وفقا لسيناريو كيرا بوليشوفا وقال حول مسارات صعبة للإنسان في الكون.

جوهر القصة الصورة يتلخص ذلك إلى حقيقة أن في أعماق الفضاء الفضاء سفينة أرضي الكشفية اكتشف الناجي الوحيد تزرع بشكل مصطنع. الفيلم يكشف طريقة الفتيات استنساخ نيس مشاهدة بحثا عن هدفها الحقيقي. وكان الشريط بشعبية كبيرة بين رواد السينما السوفيتية وحتى حصل على عدة جوائز فنية قيمة. ربما الآن، بعد ثلاثة عقود، ومشهد من الفيلم قد يبدو ساذجا، ولكن الشعور العام لفكرة يبدو ذلك أن مسار الحياة، كل واحد منا أن يذهب من تلقاء نفسها، ولكل منها الخاصة، الهدف الفردية والتي يجب علينا تحقيقه.

النتائج

بالطبع، كل واحد منا لديه الحق في أن يلجأ فهمهم للعبارات "من خلال الشوك إلى النجوم." معنى عبارة غير واضحة بما فيه الكفاية، وأنه يمكن نشرها وفقا لفهمهم الخاص للطريق النجاح. ربما البعض منا سوف تحب المعنى الأصلي لإنشاء سينيكا - طريق الرجل العادي في السماء، عالم الآلهة القديمة. المنتج يمكن الاستنتاج أنه نظرا لهذا الانجاز كل بشر قد تصعد إلى الشهرة والاعتراف.

المؤمنين سيكون أقرب إلى رمز للتاج من الشوك، تذكرنا العذاب المخلص. هنا، والاعتراف والشهرة لا تأتي من خلال الأفعال، وذلك من خلال الدقيق والحرمان التي يمكن مواجهتها في طريق كل مسيحي.

وهناك الكثير منا التفكير في معنى "من خلال الشوك إلى النجوم" للتذكير بأن مسار كل شخص لحلم العزيزة من خلال العديد من العقبات للتغلب على ذلك، ونحن تصبح أفضل، أكثر حكمة وأقوى.