معنى "كوم ايل faut" ودور الدين في اللغة الروسية

أي لغة حية - ظاهرة ديناميكية. واحدة من الطرق للتنمية - الاقتراض. إذا كنت فهم النظام وكيف الكلمات الاقتراض، ومعنى كلمة "سوف كوم ايل faut" مجموعة لا يكون صعبا.

في أي لغة (وخاصة الأوروبية) عدد قليل جدا من مواليد فقط كلماته والجذور، لأن اللغات الأوروبية لقرون عملت بشكل وثيق مع بعضها البعض ومع اللغات الآسيوية وأفريقيا وأمريكا وأستراليا (بسبب الاستعمار).

الرموز الأجنبية يمكن أن تأتي في اللغة لوصف الظواهر الجديدة، وكاسم جديد لظاهرة قديمة. على سبيل المثال، في العديد من اللغات، هناك كلمة (الأقمار الصناعية، التوت البري، الفودكا، الحساء، الحساء والكعك وغيرها من الأشياء التقليدية اسم روسي من الحياة اليومية). الكلمات التي آلت إلى الثقافة العالمية - هو استعار من الروسية. تماما مثل الأطفال الروس طرح سؤال حول ما معنى "كوم ايل faut"، وعجب الفرنسي عن البرش حساء خضر روسي، لا تحاول حتى الآن.

الاقتراض يمكن أن يكون من نوعين. أولا، فإنه يحدث أكثر أو أقل دقة فظي عن كلمات والتكيف الطبيعي له لتسهيل النطق. ثانيا، تقسيم الأجزاء المكونة للكلمة أو تعبير وترجمة أجزاء من الكلام في اللغة التي الاقتراض. لذلك، في كثير من الأحيان اقتراض الكلمات multiroot معقدة أو التعبير بالكامل. في كثير من الأحيان، لتحديد هذا الاقتراض، فمن الضروري أن يكون هناك توقعات واسعة النطاق اللغوي أو الذوق اللغوي الهائل. على سبيل المثال، عدد قليل من الناس يدركون أن كلمة "الأرثوذكسية" - وهي كلمة يونانية-الاقتراض الرق "الأرثوذكسية". طوال تاريخ طويل من اللغة الروسية في الاقتراض القادمة من اللغات الأخرى للشعوب.

تاريخ موجز للالقروض على النحو التالي: في القرون-X الثاني عشر، كان هناك الكثير من gretsizmov، أي الجذور، قادمة من اليونانية، وخاصة في المجال الكنسي. في XII-XIV جاء Turkisms: المغول نير لا يمكن أن تمر دون أن يترك أثرا للغة.

القادم - وقت المشاكل والثورات القوزاق، انشقاقات - وبالتعاون الوثيق مع الكومنولث البولندي اللتواني. في Polonism الروسية هناك - أي الاقتراض من اللغة البولندية. بعد ذلك، بالطبع، لم يعرف ما معنى "كوم ايل faut".

بيتر كنت أحب الثقافة الهولندية والألمانية، وأيضا لم تذهب دون أن يلاحظها أحد من قبل اللغة الروسية لسحب عدد من مصطلح ألمانى، وخصوصا في الصناعة العسكرية وبناء السفن.

في النصف الثاني من الثامن عشر والقرن التاسع عشر في كل شيء، كما تعلمون، كنا مجنون عن فرنسا والثقافة الفرنسية كلها بشكل عام. معنى "كوم ايل faut" ثم يعرف أي طفل: "لهجة جيدة، وقواعد اللياقة." ترجم من العبارة الفرنسية «كوم ايل faut» يعني "حسب الحاجة". Gallicisms لم يمض وقت طويل في القادمة واحتلت العديد من مجالات الحياة - الجيش وملعب والفن والموضة. في بعض الأحيان نحن لا نرى حتى Gallicisms في لغتهم الأم: كتيبة، أفعى، والحلوى، الجوارب، مرق، كوم ايل faut. قيمة Gallicisms للغة الروسية من الصعب المبالغة. من المؤكد أنها أثرت التنوع اللغوي لدينا من مجموعات الصوت. ولكن الآن، للأسف، لقد نسي كثير من الناس قيمة بعض القروض، ولكنها لا كوم ايل faut! معنى كلمة - هو أقل ما يجب أن تعرفه عن ذلك.

حسنا، القرن XX دخيل إنجليزي الشهيرة وAmericanisms. أن يجتمعا مع الموضة الجينز وماكدونالد، جاء مع نماذج لحمي وفون، أبحر عبر البحر مع ثقافة الروك والدولارات.

مما لا شك فيه، القرن الحادي والعشرين، القرن الأول من الألفية الجديدة، أيضا، وسوف تجلب لنا ظواهر جديدة ودائما - الاقتراض الجديد.