كيف تصبح مترجم محترف؟

مثل كثيرين آخرين، وهذا السؤال ليس له إجابة واضحة. في الواقع، مسار المهني والوظيفي من كل شخص يختلف عن غيره بحيث يمكن تعيين خيارات حول كيفية أن تصبح مترجم محترف. بعض الناس بدأوا تعلم لغة أجنبية في مرحلة الطفولة المبكرة، لمصلحة أخرى في أنشطة الترجمة يأتي في سن النضج. بعض الحياة كلها تخصص اللغويات والكفاءات الأساسية الأخرى في المجالات المهنية الأخرى، التي تساعد فقط لها أن تكون في الطلب من قبل المترجمين المتخصصة النصوص.

ويمكن اعتبار الخيار المثالي الحالة التي بدأت في مرحلة الطفولة المبكرة يستمر تعلم اللغات الأجنبية في جميع مراحل الحياة من خلال ممارسة لغة ثابتة، دورات تنشيطية والقراءة والأدب، الخ ومع ذلك، وهذا اتضح ليس دائما - في كثير من الأحيان إلى مهنة مترجم تأتي من الصناعات ذات الصلة النشاط المهني. على سبيل المثال، وهو متخصص من بعض الانضباط الفني الضيق مع معرفة أساسية من لغة أجنبية، ترجمة النص يعرف له هذا الموضوع يمكن تحقيق أفضل من الملف المهني على مستوى الترجمة.

وهناك عدد من العوامل الموضوعية التي تساعد على السيطرة على هذه المهنة الصعبة وتصبح مترجم محترف. وفيما يلي بعض منها:

1) الشخصية مترجم. يتم سرد هذا مؤشر على انها الفرصة الأولى، لأنه بدون العمل الجاد والمثابرة ومنطقية عقلية من الصعب أن تكون ناجحة حقا في مجال الترجمة. الرغبة في العمل كمترجم أيضا يلعب دورا هاما.

2) التعليم، تخصص الترجمة. تعتبر سيئة السمعة RGF (الروماني الجرماني كلية) تقريبا شرطا أساسيا لمهمة الترجمة. وفي الوقت نفسه، التعليم العالي بأي حال من الأحوال لا يضمن الحصول على المؤهلات المطلوبة أو عمل في المستقبل في هذا المجال. هل لأنه ليست جميع المتقدمين بعد التخرج والمترجمين المحترفين. قاعدة جيدة للمستقبل الترجمة يمكن أن تكون المدرسة، على سبيل المثال، "مع تحيز الإنجليزية"، حيث، وذلك بفضل العديد من ساعة من الدروس اليومية وتبسيط التحقق من الواجبات المنزلية وضعت المعرفة واثقة والمهارات في لغة أجنبية.

3) الخبرة من تفسير. لم هذا العامل لا يسود دائما. ويرجع ذلك إلى حقيقة أن عمل المترجم قد تختلف اختلافا كبيرا في طبيعة وكثافة هذا. أخصائي يمكن أن تعمل كمترجم في شركة دولية كبرى، أو، على العكس، إلى الانخراط في أعمال الترجمة بدوام جزئي، و، في الواقع، وفي حالة أخرى، فإن هذا سيكون له مكانة ذات مغزى - "الترجمة". وبالتالي، يجب النظر في تجربة العمل في هذه الحالة دائما في سياق الظروف الخاصة، وفرص العمل ومكان العمل.

، ويمكن إجراء تقييم متخصص تصور ومترجم من خلال منظور هذه أو غيرها من الخيارات، مثل المشاركة في المشاريع الكبيرة والدورات والتدريب، والإنجازات المهنية الأخرى. الدور الهام الذي تضطلع به سمعة المترجم في المجال المهني، والتي يمكن أن تعمل في أفضل المهنية جميع العوامل الأخرى مجتمعة. ومن أجل الحصول على سمعة جيدة أمر ضروري، من بين أمور أخرى يتم الحصول عليها دائما لتنفيذ المهمة في الوقت المحدد، بغض النظر عن حجم وأهمية النصوص المترجمة. في تنفيذ عملها مهنيا ومترجم مع المال تلقى المشورة الإيجابية التي أعطيت له من قبل عملاء بالامتنان الذين يشكلون سمعتها قدر كبير من الكفاءة في مجال عملهم.