قيمة كلمات جديدة: التوازن - على ...

ماذا تعني كلمة "التوازن"؟ أول جمعية - هو بكرة يعرف من الفيلم الذي يحمل نفس الاسم عن المدينة الفاضلة، عالم مثالي للمستقبل. والثانية ... وهنا نحن لن نسبق الاحداث والنظر في كل شيء في النظام.

كلمة

تدفق كل شيء، كل شيء يتغير. لا تبقى على الهامش واللغة. بعض الكلمات تختفي، تظهر الآخرين دائما. على، كلمات جديدة الأخيرة، وسيتم مناقشتها في هذه المقالة - وهي على الوحدات المعجمية استعار "التوازن". ويمكن الاطلاع على قيمته في كتاب مرجعي "قاموس الكلمات الأجنبية التي تم تضمينها في اللغة الروسية"، الذي حرره AN تشودينوف. ومع ذلك، فإن كلمة دخول القاموس وشكل مختلف قليلا - "equilibr" - وينظر إليها على أنها عفا عليها الزمن، والآن على وشك الخروج من الاستخدام. وتبين أن في تكوين المفردات من اللغة الروسية هناك نوعان من الرموز التي تشبه في الصوت والمعنى واحد. لقد مر واحد في فئة "الكتاب"، والآخر - قيد الاستخدام بالفعل، إن لم يكن يوميا. ولذلك، فمن الضروري أن نفهم ما هو عليه - "التوازن" - وما "أكل".

"التوازن": معنى

كما ذكر أعلاه، باللغة الروسية لديها مماثلة، نفس جذر الكلمة "equilibr" أو "Equilibre"، والتي، وفقا لكثير من الدلائل، تفسر على أنها "توازن". وجاء من اللغة الفرنسية - équilbre.

"التوازن" - هو التوازن، وأنه جاء إلى اللغة الروسية البيون. ولكن الأم الإنجليزية، كما انه ليس كذلك. ثم لماذا هذه الكلمة؟ السلف يعتبر أن يكون اللاتينية. هذا ما يسمى الاقتراض غير المباشر، ر. E. نقل الكلمات من لغة إلى أخرى مع مساعدة من لغة وسيطة. عملية المعاكس هو "الاقتراض المباشر". وهكذا، في ترجمة حرفية من aequus اللاتينية - هو "يساوي"، وبرة - "موازين". وبعبارة أخرى، "التوازن" - التوازن، التوازن، والتوازن، وكذلك "equilibr".

كلمات البدو

بين ما سبق، أكثر من مرة المتكررة مفهوم "الاقتراض". في هذه المقالة، فإنه يمكن أن يسمى المفتاح. لماذا؟ أولا، التوازن - هو استعار رمزية. وثانيا، لا تزال مسألة مثيرة للجدل، وإذا كنت بحاجة إلى استخدام كلمة أجنبية، وإذا كان في لغتهم الخاصة، وهناك كانت تستخدم منذ فترة طويلة التناظرية، لا تسد ما إذا كانت هذه اللغة اتجاه نوع جديد؟

هناك معسكرين المعارضة حول هذا الموضوع. يعتقد البعض وخصوصا في ضوء التطورات السياسية الأخيرة، أن هذا النوع من الخطاب - انها مجرد بدعة، وأنه يضر اللغة. وهناك مخاوف، وأنها ليست أساس لها، إن عاجلا أو آجلا العبارات بلغة أجنبية غمرت خطابنا وسوف محو تدريجيا ذاكرة الناس الكلمات الروسية الأم. وليس هناك لغة - أي شعب.

.. على سبيل المثال، على النحو المذكور أعلاه، التوازن - التوازن الذي هو في لغتنا لوحظ ليس فقط نظيرتها، ولكن أيضا الكثير من المرادفات: الاتزان والتوازن والانسجام. ثم لماذا تدمير هويتنا؟

رأي آخر

مهما كانت أمة، فإنه لا يمكن أن تعيش وتتطور في عزلة تامة عن الآخرين. إلى حد أكبر أو أقل، لكنه على اتصال مع الشعوب الأخرى. على سبيل المثال، وتطوير العلاقات التجارية والصناعية والاقتصادية والثقافية والسياسية. ونتيجة لذلك - التأثير المتبادل بين الشعوب ضد بعضها البعض. اللغة - هي انعكاس مباشر للعلاقة، لأنه - وسيلة أساسية للتواصل. ولذلك، فإننا لا نستطيع أن نقول أن معجم اللغة الروسية أو أي دولة أخرى لا يتم تمرير ويستمر لتمرير الطريق الصعب للتنمية. إذا كنت تأخذ كل كلمة، ويرون أنها أكثر ارتباطا وثيقا، اتضح أن الكثير ليس الروس من زمن سحيق، وظهرت نتيجة الاقتراض. ببساطة، لدينا بالفعل لا أعرف. علينا أن نتذكر فقط ما حدث مؤخرا نسبيا، وما حدث في العصور القديمة، وأصبحت الأم.

وهكذا، كلمات أجنبية - هو سلبي ليس فقط، ولكن أيضا الدهون بالاضافة الى ذلك، منذ ذلك الحين، مع الحفاظ على المفردات الأساسية والبنية النحوية للغة غير المخصب، والقضاء على الركود وغير مرئية للعين ملء الفراغ - ظلال في عداد المفقودين من معنى. على سبيل المثال، ونحن نعلم بالفعل أن "التوازن" - التوازن، ولكن في مثل هذه الثورات بأنها "التوازن الزواج" و "قطرة مياه التوازن"، وهذا يبدو مناسبا، ولها مختلف، صوت أكثر ثراء. أليس كذلك؟

في المجموع

لصالح الرأي الأخير الذي يدعم تأثير اللغات "الأجنبية" الأخرى إلى اللغة الروسية، يقول حقيقة أخرى. نعتبرها مثالا كلمة تحليلها.

رمزي "Equilibre" أو "equilibr" في قيمة "التوازن" وجاء في اللغة الروسية لفترة طويلة، وعلى الأقل في القرن 18-19 كان الاستخدام الواسع النطاق. على سبيل المثال، نقرأ إلكتروني AO روسيه ل AO سميرنوفا، خادمة الشرف، البلاط الإمبراطوري الروسي، "دورا أوروبا صرخات حول Equilibre وتخشى نفوذ روسيا! أي نوع من Equilibre، عندما حرض 40 عاما إنجلترا أوروبا كلها ضد فرنسا، والآن بتسليحها كل أوروبا ضد روسيا ". ثم، مع مرور الوقت، والأزياء لجميع تآكل الفرنسي، وهذا رمز عفا عليه الزمن والخروج من الاستخدام اليومي، مثل العديد من الكلمات الفرنسية الأخرى. ولكن الطبيعة تمقت الفراغ، لهذه المسألة، "الحركة الدائبة" - اللغة ومكان "Equilibre" يأتي "التوازن". وبعبارة أخرى، فإن الرسم - هو عملية طبيعية. من الجانب بالنسبة للشخص العادي البسيط يبدو وكأنه بدعة، ولكن في واقع الأمر هو الفعل الإبداعي، ونشط في كل وقت السعي إلى التوازن - التوازن والانسجام مع لانهائي واكتساب المطلوب قطع كل ما هو ميت بالفعل.