"فندق كاليفورنيا" النسور، والمحتوى والترجمة

«النسور» - وكانت عبادة الأمريكي فنان موسيقى الريف والشعبية والصخور شعبية خاصة في السبعينات. في ذلك الوقت، وتكرار ألبوماتهم عشرات الملايين. إجمالي إنتاج مجموعة مجموعات - 65000000 نسخ - يماثل عدد النسخ «البيتلز». لدينا مجموعة وأغنية تاجها: مثل يضرب كبيرة من الوحوش الأخرى - «أمس»، «الطفل في الوقت المناسب»، «الصعود إلى السماء» - «فندق كاليفورنيا" أصبحت النسور النشيد من جيل واحد.

مثل غيرها من النسور أغنية "فندق كاليفورنيا" يتم تحميلها مع التلميحات وضمني الطبقات. هناك العديد من التفسيرات من الأغاني. في البداية من المترجمين الفوريين النص وتتعثر على colitas كلمة ( «ذيول"). كثير اشتعلت هنا إشارة واضحة إلى الماريجوانا، واحدة من الأسماء "الشعبية" التي ذيل الثعلب (ذيل الثعلب). وفي وقت لاحق، اعترفت الفرقة التي لديهم في الاعتبار كان لها. ولكن هذا لم ينه اللغز، على الرغم من بعض المشجعين خلص على الفور أن نص النسور "فندق كاليفورنيا" ووصف المعارض اطلاق النار.

ويرتبط العلاج الشعبي أخرى أيضا مع المخدرات: في أغنية يشير إلى مركز إعادة تأهيل مدمني المخدرات كاليفورنيا. هناك فعلا الكثير من المرايا، وكان مدرب امرأة ينظر في العلاقات الحميمة مع المرضى، وظروف الاحتجاز - في السجن. من هذه المنشآت لا بالضبط يذهب، وليس رمزيا فقط، ولكن أيضا حرفيا.

يقول الموسيقيون انهم يحاولون عدم وضع في نص المعنى الأعمق، على العكس من ذلك، أردت أن أكتب أغنية "عن أي شيء". ولكن في كثير من الأحيان في حالة أنه كان العادم النقابي العفوي هو الأكثر عمقا في المحتوى. كانت التفسيرات بدعوى "فندق كاليفورنيا" النسور - أغنية من السجون، ومستشفى للأمراض النفسية، حتى أن حياتنا كلها - سجن في الرجل الذي من لا شيء يعتمد.

ولكن هذا التنوع في معاني النص "فندق كاليفورنيا" النسور لا تنتهي عند هذا الحد. أغنية في انتظار مصير العديد من الأعمال العظيمة: والى مزيد من التاريخ، والمزيد من الأساطير والتكهنات. في الواقع، كل من هو يتحدث الإنجليزية قليلا، وربما تحاول أن تفعل الترجمة نفسك وتجد لها إلا تفسيرا صحيحا للمحتوى.

"النسور" فندق كاليفورنيا "، ترجمة:

على الطريق الصحراوي الظلام، و

تكدرت الريح شعري،

أنا يمكن أن رائحة الطنانة

ورأيت بعض الضوء.

قررت أن تحصل عليه،

ولا بد لي من الذهاب الى النوم،

كنت أرغب في الحصول على مكان ما،

لترتيب ليلا.

رأيتها على عتبة الباب.

في مكان ما رن جرس،

وفكرت:

"قد يكون من الجنة،

أو ربما الجحيم ".

ودعت بعده،

وفي يدها شمعة.

الممر أدى إلى أسفل،

عميق - صوت،

يبدو لي، ويقولون:

"نحن في انتظاركم في فندق" كاليفورنيا "!

الكثير من الناس جميلة. هذا منزل لطيفة.

يوجد دائما من هو كامل من غرف مجانية.

هناك دائما هذا الموسم. نحن ننتظر دائما بالنسبة لك ".

تذهب مجنونة مع تيفاني

ولها مرسيدس،

لديها الرجال لطيف هنا،

يقول - فهي مجرد أصدقاء.

لها الرجال يرقصون على الفناء

عرق كل يوم،

في أول الرقص أن نتذكر

ومن ثم إلى النسيان.

دعوت النادل رأسه،

أردت أن تأمر النبيذ.

وقال: "من التاسعة والستين

شيء مماثل ليست هنا. "

تعرب مرة أخرى رن،

في المسافة، في نغمات صامتة،

قالوا: لا يسمح للنوم،

سمعت منهم حتى في نومه.

"نحن في انتظاركم في فندق" كاليفورنيا "

الكثير من الناس جميلة. هذا منزل الحلو.

نحن نعيش في فندق "كاليفورنيا".

أوه، يا لها من مفاجأة!

أوه، يا لها من مفاجأة!

إثبات أنك بريء ".

غطيت السقوف المرآة،

تدفقت الشمبانيا تحت الجليد.

ثم قالت لي:

وقال "هناك المحصنة، ونحن - العبيد".

لقد خلقوا السيد،

ولهم مرة أخرى في حفل عشاء،

وسيتم التلويح الخناجر،

لكنهم لا يستطيعون قتله.

أتذكر كيف هرعت للخروج،

كيف كنت أحاول الخروج،

كما الحلم للعودة

على الطريق السريع، لطريقي.

ولكن الاستقبال قال لي: "إنه لن ينجح،

ونحن نعمل فقط في حفل الاستقبال.

يمكنك ترك الغرفة الخاصة بك،

فلن تكون قادرة على الابتعاد "عن الفندق.