روسيا البيضاء أو بيلاروسيا - كيف يتكلم بشكل صحيح؟

وقد استمرت الخلافات اللغويين حول كيفية استخدام اسم جمهورية روسيا البيضاء بشكل صحيح، لأكثر من سنة واحدة. مألوفة لمعظم الروس، الذين جاءوا من الاتحاد السوفيتي، وهو نوع من "بيلاروسيا" غالبا ما يسبب الغضب الصالحين من مواطني هذا البلد المضياف. لا يزال ينبغي أن نفهم، روسيا البيضاء أو بيلاروسيا - كيفية استدعاء دولة مجاورة؟

أصول النزاعات

للسنوات العشر الثانية، منذ أعلن انهيار الاتحاد السوفياتي وروسيا البيضاء دولة مستقلة، لا تزال مسألة غير قابلة للذوبان: "روسيا البيضاء وروسيا البيضاء - هو الصحيح؟"

في كثير من الأحيان ومناقشات ساخنة تصبح نشطة قبل أيام العطل الرسمية أو في حال وجود أي شخصية عامة في خطابه استخدام اسم واحد أو آخر من البلاد. ولكن، على الرغم من أن الصحافة تلقى كلا الإصدارين من اسم الدولة وأهميتها المشاجرات لا تفقد. على أراضي روسيا، ويسمى الأكثر شيوعا "روسيا البيضاء"، ومعظم الناطقين بالروسية دافع عن هذا الموقف. لذلك الرأي الذي هو الصحيح؟

الموقف الروسي

على الرغم من حقيقة أنه، مقارنة مع البلدان الأخرى في النقاش على لقب روسيا البيضاء، ويشارك العلماء الروس في معظم الأحيان، لديهم مواقف مختلفة على السؤال: "كيف - روسيا البيضاء أو بيلاروسيا"، ويقدم معهد اللغة الروسية إلى upotrebeleniyu هو شكل سيء السمعة "روسيا البيضاء ". يعتبر نفس النموذج الرسمي وينعكس في المطبوعة في القواميس والمراجع روسيا. توضح مصادر أخرى أن الاسم الرسمي للبلاد لا تزال روسيا وروسيا البيضاء - مرادف يسمح للاستخدام في أسلوب عامية أو الصحفي. في الوقت نفسه أشار إلى أن نص المعاهدة، بما في ذلك استخدام الدولي المسموح بها والتي، واسم آخر لجزء من الطلب. بعد كل ذلك روسيا البيضاء أو روسيا البيضاء؟

أي عالم لا يمكن إعطاء إجابة واضحة. وحتى الآن لا يوجد توافق في الآراء بشأن كيفية الكتابة بشكل صحيح باللغة الروسية - روسيا البيضاء أو بيلاروسيا. يصر بعض الباحثين اللغة الروسية أن أشكال اتخاذها في بلد واحد ليست مطلوبة لاستخدامها في بلد آخر. على وجه الخصوص، وهذا ينطبق على بلد مثل روسيا البيضاء أو بيلاروسيا. كما لوحظ بشكل صحيح، واسم ألمانيا، قبلت للاستخدام في دول الاتحاد السوفياتي السابق، له علاقة مع اسمها الرسمي لا شيء. ومع ذلك، إذا كانت هذه المضاربة؟

المعايير الدولية

وبطبيعة الحال، من أجل حل الالتباس مع مجموعة متنوعة من الأسماء اتخذت هناك في القاعدة العالم. وبالتالي، وفقا ل "رموز لتمثيل الدول،" لا روسيا البيضاء في العالم لا وجود له. ولكن هناك جمهورية معترف بها من روسيا البيضاء. الأكثر إثارة للاهتمام هو أنه، بالإضافة إلى الاسم الرسمي للالمقبل محددة، ويجوز باختصار - روسيا البيضاء. وغني عن القول، أن هذه المعايير يتم التحقق من صحة والتوفيق بين موقف الأمم المتحدة؟ ولكن هذا لا يقلل من الجدل حول كيف أقول - روسيا البيضاء أو بيلاروسيا.

الدولة بصمة

بطبيعة الحال، فإن الموقف من المؤرخين واللغويين ليس من الضروري أن تلتقي. خصوصا أن التقدم لا يقف ساكنا، والقصة تطول، وتغيير الحدود مع أسمائهم. في العالم هناك عدد كاف من البلدان التي، بالإضافة إلى المناطق، وغيرت أسماءهم على مر الزمن. بينهم - سيلان، الذي أصبح لاحقا سريلانكا أو بورما، التي غيرت اسمها إلى ميانمار، وغيرها الكثير.

في ذلك الوقت، وروسيا البيضاء المتضررة في المجتمع الدولي مسألة تغيير اسم الدولة. لقد حدث ما حدث بعد انهيار الاتحاد السوفياتي. وفي عام 1991، صدر قانون لتغيير اسم الدولة التي تم تحديد - جمهورية بيلاروس والاسم المختصر من روسيا البيضاء. وبالإضافة إلى ذلك، ذكر أن القانون في لغات أخرى، وتستخدم هذه الأسماء وفقا للصوت البيلاروسي. وعلاوة على ذلك، فهو يعتبر الشكل المناسب مع "ج". وفقا لذلك، روسيا البيضاء أو بيلاروسيا - كيفية الكتابة بشكل صحيح، ينبغي أن يكون هناك شك.

وهكذا، بموجب القانون الدولي، وجمهورية روسيا البيضاء هي الأحق بالخلافة من جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفياتية. ولذلك، من الناحية القانونية، لا تعتمد على الاسم الرسمي لهذه الدولة على أصول وتقاليد الصوتيات أو غيرها من الأسباب التاريخية.
ومع ذلك، العلماء الروس على الاطلاق لا تتفق مع هذا الموقف، وحتى على استعداد لتحديها علنا. تصر العالم ليونيد Krysin أن أي دولة، بما في ذلك روسيا البيضاء، لا يحق له فرض على الجانب الروسي للالتزام استدعاء بلد آخر على أي حال. من وجهة نظر القانون الدولي، وهذا حجة ويبدو أن أساس لها من الصحة على الاطلاق. أكاديمي يفسر ذلك من منطلق فقه اللغة على النحو التالي: في اللغة الروسية ليس postpristavochnaya حرف العلة "أ"، وبالتالي فإن كلمة "بيلاروسيا" لا تتوافق مع القواعد. لذلك، وفقا للعالم، لا يهم كيف يتكلم - في بيلاروسيا أو روسيا البيضاء. وعلاوة على ذلك، وقال انه يعتقد أن اسم "روسيا البيضاء" لا تحمل أي معنى سلبي، ولا تشير إلى العداء. روسيا البيضاء أو بيلاروسيا - كيفية استخدام يعتمد على رأي من الفئران على التفضيلات الشخصية.

معلومات تاريخية

وعلى الرغم من التفسير الرسمي للموقف من روسيا البيضاء استخدام الألقاب الدولة، يشير العديد من الباحثين إلى حقيقة أن هذا العنوان، وكذلك روسيا البيضاء كل الحق في الوجود، لأن تمسك تاريخيا. ومن الجدير للقيام بالتحقيق قليلا. جذور هذا الاسم ظهر حقا في اللغات الجرمانية القديمة. بعد ذلك عينت الأرض "بيلايا روس". وفي وقت لاحق قد توغلت هذا الاسم إلى اللغة اللاتينية، وبعد ذلك في السلافية القديمة.

خلال ذروة في رابطة الثقافة الليتوانية المخلوع عمليا روسيا البيضاء، على التوالي، والعودة إلى جذورها البيلاروس بدأت في وقت لاحق من ذلك بكثير. وقبل ذلك، دعا أسلاف البيلاروس أنفسهم "litsvinami".

النظريات الحديثة

حتى الآن، اعتمد العلماء البيلاروسي موقفا أكثر ليبرالية. يقولون أن التكاليف لفصل الاسم الرسمي للدولة وتقاليد البلاد ودعا اسم الإرث السوفياتي. أما بالنسبة للاسم للأمة، ثم، وفقا للباحثين، يجب أن تكون تسمية الناس وفقا لذلك: في هذه الحالة هو أكثر ملاءمة بكثير إسم يرون "روسيا البيضاء"، بدلا من "البيلاروسية" التقليدية.

رأيه العلماء البيلاروسي لإملاء زملائهم الروس لا تسير، ولكن لا تزال تصر على أن القانون الدولي ينبغي أن يسترشد معايير الأمم المتحدة، وليس لاعتبارات شخصية. ومع ذلك، على الأرجح، فإن نقاشا ساخنا حول ما اسم الاستخدام - روسيا أو روسيا البيضاء، لن تختفي في المستقبل القريب.