إيفان كوتلياريفسكي "اينييد": تاريخ الكتابة وملخص

اللغة الأوكرانية الحديثة قد لا يكون موجودا إن لم يكن لإيفان كوتلياريفسكي، الذي كتب قصيدة فكاهية مذهلة "اينييد". وبسبب هذا تم نقل المنتج من لغة حية للشعب الأوكراني أخيرا إلى صفحات الكتاب. ولكن ليس فقط أنها جذبت "اينييد" القراء، وقصة مثيرة والبهجة ومشرق، وشخصيات المنصوص عليها جيدا.

إيفان كوتلياريفسكي: سيرة قصيرة

ولد ايفان بتروفيتش كوتلياريفسكي في بولتافا، في عائلة موظف المكتب، في سبتمبر 1769.

عندما كان الصبي أحد عشر، تم ارساله للدراسة في معهد ديني. بعد دراسة إيفان كوتلياريفسكي لكسب لقمة العيش من خلال إعطاء دروس خاصة ذرية من طبقة النبلاء المحليين. وبعد ذلك بقليل، حصل على مقعد في مكتب بولتافا وعملت هناك لمدة أربع سنوات.

خلال الحرب الروسية التركية شارك كوتلياريفسكي بنشاط في حصار إسماعيل وحتى حصل على ميدالية شرفية. بعد الحرب، تقاعد وعاد إلى بولتافا.

عندما الثلاثينات إيفان بتروفيتش، وقال انه تلقى حارس في إحدى المدارس بولتافا للأطفال من الأسر النبيلة الفقيرة الذين لا يستطيعون دفع تكاليف دراستهم في المدارس الثانوية جديرة موقفهم.

خلال الحرب الفرنسية الروسية عام 1812 كوتلياريفسكي شاركت بنشاط في الدفاع عن بولتافا، الحصول على إذن لتنظيم قوى الشباب القوزاق فوج المحلي.

بعد الحرب، أصبح مهتما في مسرح العمليات. في عام 1816 أصبح رئيسا للمسرح بولتافا الحرة. نظرا لعدم وجود مرجع لائق تولى الكتابة. لذلك جاءت قطعتين من قلمه: "Natalka Poltavka" و "موسكال Charіvnik".

في سن ال 69 عاما توفي كوتلياريفسكي. دفن في بولتافا.

تاريخ الكتابة "اينييد"

حتى أثناء خدمته العسكرية في إيفان بتروفيتش كان فكرة لكتابة قصيدة عن القوزاق. وهو يعلم جيدا الأدب الكلاسيكي، وكذلك حيازة كبيرة قافية المواهب، وأنا قررت بناء على قصة "اينييد" الشاعر الروماني فيرجيل لإنشاء أعمالهم الخاصة كوتلياريفسكي.

بالفعل ترجمت في وقت سابق من "اينييد" فيرجيل بضع سنوات إلى اللغة الروسية في حرة على غرار بدلا الكاتب الروسي نيكولاي أوسيبوف، ما أوحى Kotlyarevskogo. ومع ذلك، تحولت إيفان البطل اينيس في القوزاق، والقصيدة ذاتها كتابة خطاب التخاطب العادي الذي في الأدب الأوكراني لا أحد قبله لم يفعل ذلك.

في عام 1798، في سانت بطرسبرغ رأى النور من الأجزاء الثلاثة الأولى من القصيدة. "اينييد" Kotlyarevskogo حصل على الفور شعبية ليس فقط قصتها، ولكن النكتة حار أيضا، ومنهم الشاعر توفيره بسخاء عمله جذب القراء. وبالإضافة إلى ذلك، وكتب في اللغة الأوكرانية، كان من الغريب بالنسبة للسكان الناطقين بالروسية من البلاد.

تماما قصيدة لم تنشر حتى بعد وفاة الشاعر عام 1842. ومن الجدير بالذكر أن الثلاثة الأخيرة من أسلوب والفكاهة تختلف عن الأولى، فإنها تشعر بعض "النضج" Kotlyarevskogo.

"اينييد": ملخص لالجزئين الأول والثاني والثالث

في الجزء الأول من القوزاق اينيس الشجعان بعد تدمير مواطن من تروي بناء على نصيحة من والدته، إلهة فينوس (كان والده الراحل ساعدت مرة واحدة لها الفوز حجة في آلهة أخرى) يتم إرسالها إلى حصان طروادة في الأرض الجديدة لإقامة مملكته هناك. ومع ذلك، جونو، اينيس الأسرة كره (كانت من بين الخاسرين من الإلهة فينوس)، وتحاول إصلاح بطل كل أنواع الأذى. لكن فينوس، شكوى إلى والده زيوس يعلم أن اينيس متجهة مصير عظيم - انه سوف يكون مؤسس مملكة عظيمة.

وفي الوقت نفسه اينيس وأصحابه يصلون في قرطاج، حيث القوزاق محطما يقع الملكة ديدو. في ذراعيها البطل ينسى كل شيء وعن الماضي الحزين ومستقبل عظيم. ثم يرسل زيوس له الزئبق، الأمر الذي يفرض اينيس لمغادرة الحبيب. ديدو، غير قادر على تحمل مثل هذه الخيانة، ينتحر.

في الجزء الثاني من جونو المكر طروادة يجعل المرأة حرق السفن، في حين أن وليمة الرجال في صقلية. ومع ذلك، فإن الآلهة ترسل المطر بناء على طلب من اينيس، وظلت السفن سليمة. قريبا الحلم يأتي لاينيس والده الراحل Anchises وطلب منه مقابلته في الجحيم.

في الجزء الثالث من اينيس بعد بحث طويل وبمساعدة العرافه هو الطريق إلى الجحيم. بعد أن شهدت ويلات العالم السفلي، والتقى الروح من أبناء الميت، وديدو والدها، وهو البطل مع هدايا باهظة الثمن والنبوءات مواتية تنفجر مرة أخرى.

"اينييد" ملخص الأجزاء الرابعة والخامسة والسادسة (مكتوبة بعد ذلك بكثير)

في الجزء الرابع من اينيس تبحر إلى الجزيرة ملك لاتينا. انه هنا يبدأ صداقة معه، وانه يخطط لاعطاء لأحد الجيران لطيفة الجديد له جميلة ابنة لافينيا. ومع ذلك، فإن الفتيات صديقها السابق - الملك ثورن - بمساعدة من جونو في كل مكان تبدأ الحرب ضد لاتينا. وفي الوقت نفسه، إلهة الماكرة الغادرة تضع زوجة اتينا ضد حصان طروادة، وانهم يستعدون للحرب.

في الجزء الخامس من فينوس يقنع إله-سميث فولكان لصنع سلاح عظيم لEneya. لكسب الحرب، وأحصنة طروادة وطلب المساعدة من الدولة المجاورة. جونو يحذر Turna وقت البدء اينيس الهجوم. A اثنين من المحاربين طروادة - أسفل وEuryalus - التسلل سرا إلى معسكر العدو وقتل العديد من المعارضين، مما أسفر عن مقتلهم. قريبا حصان طروادة يتمكن من دفع رحلة Turna.

في الجزء الأخير من القصيدة، زيوس يعرف عن الغريبة للآلهة، وتمنعهم من التدخل في مصير اينيس. ومع ذلك، جاء جونو، زيوس لزوجها، في حالة سكر وتخديرهم له. وبعد استخدام الحيل حفظها من جولة الخراب. يوافق اينيس مع ثورن واللاتينية في معركة عادلة، والتي ينبغي أن تحدد نتيجة الحرب. جونو تكافح لتدمير اينيس، ولكن زيوس يمسك لها وتحظر التدخل، مضيفا أنه بعد وفاة اينيس، سوف يكون معهم على جبل أوليمبوس. اينيس الهزائم Turnus بأمانة وبعد بعض التردد يقتله.

حرف "اينييد"

البطل الرئيسي من القصيدة هو ابن فينوس وAnchises ملك طروادة - اينيس. وكان القوزاق شجاع، شجاع، وقد عقدت العزم ومحارب المهرة، لكنه لم يكن غريبا على الضعف البشري. لذا، اينيس ليس يتورع عن الشراب واتخاذ المشي مع الأصدقاء. بل هو أيضا عرضة للجمال الأنثوي. علاقة غرامية مع الملكة ديدو، اينيس ينسى كل شيء. ولكن في وقت لاحق بسهولة رميها بناء على أوامر من الآلهة. على الرغم من كل عيوبه، عندما كنت في حاجة إليها، اينيس غير قادرة على أن تظهر والدبلوماسية، والحيلة. هذا هو قصيدة كاملة "اينييد" بني حول هذه الشخصية.

الشخصيات الأخرى ليست كما مشرق في القصيدة. على سبيل المثال، في شكل ديدو جسد امرأة الكلاسيكية. أنها ذكية ومضحكة والعمل الدؤوب، لكنه ترك أرملة، أحلام كتف رجل القوي. وبعد أن استولت على قلب اينيس، بدأت الملكة تتصرف مثل الزوجة في الأفلام الكوميدية: غيور ووبخ له.

ملوك اللاتينية وثورن لها حرفا المعاكس. أولا الجشع والجبان، في محاولة لتجنب حرب في كل شيء. والثاني، على العكس من ذلك، جريئة، وأبهى والغطرسة. وبسبب هذا كلام منمق من الممكن بسهولة استخدام جونو.

ذات أهمية خاصة هي زوجة اتينا شخصية - الملكة أماتا. امرأة الملائمة تورنو - نفس بالفخر وأبهى. لكنها ذكية بشكل لا يصدق والماكرة. ومع ذلك، مثل ديدو، بعد أن سقطت في الحب، وقال انه يبدأ لجعل الغباء.

أبرز هي الشخصيات من اثنين حصان طروادة القوزاق - سورة النساء وEuryale. التضحية بحياتهم، فقد دمرت الكثير من الأعداء. ومن الممكن أن إنشاء هذه الصور تستخدم ذكرياته الحرب الروسية التركية كوتلياريفسكي.

"اينييد" لا يمكن تخيلها بدون الرئيسية حرفا الآلهة. أولهم هو المضيف للإلهة العليا جونو أوليمبوس - الخصم الرئيسي اينيس. أنها تكره كل قلبي بطل الرواية، والحلم من الجير له. لتحقيق هدفها، وعلى استعداد لفعل أي شيء جونو وحتى لم تتوقف لتحظر صراحة زوج. ومع ذلك، على الرغم من كل الحيل لها، تأتي نبوءة حقيقية على اينيس.

بطلة آخر الإلهة "اينييد" - فينوس. يجري الماجنة بالأحرى، إلهة هكذا يتصرف مثل الأم الحنون الحقيقية. تذهب إلى أبعد من ذلك في مساعدة اينيس لها: تعارض جونو، والسحر بركان ويقول في بعض الأحيان مع زيوس.

وصفت زيوس في "اينييد" كرئيس التقليدي - يحب أن يشرب والاسترخاء. رغم تحذيراته، إلهة نادرا ما يستمع إليه، في محاولة للحصول على تحويلات له، مع مساعدة من رشاوى والاتصالات.

ترجمة "اينييد" باللغة الروسية

اليوم، هناك الكثير من النقاش حول ما إذا كانت اللغة التي كان يكتب "اينييد" Kotlyarevskogo. لذا، فإن بعض الناس يعتقدون خطأ أن إيفان بتروفيتش كتب أول قصيدة له باللغة الروسية، وبعد فعل الترجمة. "اينييد"، ومع ذلك، كانت مكتوبة فعلا في الأوكرانية (ليتل الروسية، كما قالوا)، ولكن كما أبجدية منفصلة أنه لم يكن هناك، يستخدم المؤلف الحروف الروسية.

ولكن ترجمة كاملة لل"اينييد" باللغة الروسية Kotlyarevskogo نفذت I. Brazhnin.

بالمناسبة، لا تخلط بين عمل Osipova واحد الذي كتب كوتلياريفسكي. "اينييد" في كل من الكتاب - منفصل، والعمل المستقل. ومع ذلك، عند كتابة وأوسيبوف، وكوتلياريفسكي تستخدم كمصدر أساسي من فيرجيل قصيدة.

وبعد سنوات، وكثير من الكلمات، والأحداث، الأشياء، والأحداث المذكورة في قسم "اينييد" فقدت أهميتها، إن لم يكن غرقت في غياهب النسيان، ليستطيع القراء الحديثة لا يفهمون كل ما يوصف في قصيدته كوتلياريفسكي. "اينييد" الآن يبدو أن مجرد قصيدة ممتعة مع الشتائم القديمة. لكنها لا تزال المفضلة لدى جميع الأوكرانيين، وليس فقط لهم.