وهذا يعني phraseologism "سترة". التعبير الشعبي "السرير إكراه"

ما هو الثروة الحقيقية للغة؟ كما كتب NM Karamzin، فإنه ليس العدد الكبير من الأصوات أو العديد من الكلمات، والقدرة على نقل المفاهيم والمشاعر الأخلاقية خفية. واحدة من وسائل التعبير يمكن اعتبار الوحدات الإضافية أسلوبي - تركيبات ثابتة من الكلمات، ما يسمى الصيغ اللفظية التي مشرق، بإيجاز ودقة تحديد الموقف والمشاعر والعواطف من المتكلم.

وهذا يعني phraseologism "السرير بروكرست"

في أي لغة، هناك تعبير مستقر، تركيبات جاهزة من الكلمات التي لا مجرد تزيين ذلك، ومساعدة رئيس للتعبير عن موقفهم من ما يحدث. في علم اللغة، ما يطلق عليه عبارات. واحد من ملامحها هو الغموض. في نفس الوقت لديهم معنى المباشر والمجازي، على العكس من القراءة الحرفية. من وجهة النظر هذه هو phraseologism قيمة مثيرة للاهتمام "السرير إكراه". حرفيا - ذكر السارق عملاق من الأساطير اليونانية، وله أدوات غريبة من التعذيب والمجازي - بالقوة تناسب أي شيء تحت قيود صارمة.

"الفيتامينات" خطاب

عبارات - فرع علم اللغة (علم اللغة)، الذي يتعامل مع عبارات أو وحدات أسلوبي. لماذا دراسة هذه الظاهرة اللغوية لخلق اتجاه واضح في اللسانيات؟ أولا، يبقى السؤال المثير للجدل، ما لحقت عبارات يمكن اعتبار عبارات: الأمثال، والأمثال، والتعابير، والأمثال، وغيرها، وثانيا، بالإضافة إلى دراسة طرق تشكيلها، وتشارك عبارات أيضا في المصادر الأصلية للأرقام معينة من الكلام ... من حيث المظهر يتحول من العبارة اللغة الروسية تنقسم إلى سن القديم الروسي والمقترضة.

Primordially الروسية واقترضت

مصادر غير روسية primordially ثقافة القديمة السلاف، والحياة، والعادات، والمعتقدات، و الفنون الشعبية، فضلا عن أعمال الكتاب الروس، "في عام واحد" - منذ زمن طويل، منذ زمن طويل، "سلاك" - إلى الجلوس. واضاف "بدون ملك في رأسه" - الشخص جعل الأشياء الغبية. ولكن اليوم سوف تناقش قليلا عنهم، لأننا مهتمون في التعبير "السرير إكراه" يشير إلى عبارات المقترضة. كما علم، وجاء هذا الأخير لنا من النصوص التوراتية-الإنجيلية (و"الفاكهة المحرمة" - إغراء ممنوع)، من الرومانية والأساطير اليونانية ( "العقدة المستعصية" - لذلك، مزيج غريب من الخلط بين الظروف)، فضلا عن لغات أوروبا الغربية والأدب ( " الأميرة والبازلاء "- مدلل من قبل الناس).

التعابير العتيقة

ما تركت لنا إرثا من اليونان القديمة؟ اليونانيين "أعطى" لنا العلم والمسرح وخلق أكثر من الأنواع الأدبية، وكانت مصدر نظام القيم الإنسانية ... وهذا جزء صغير من ما يكمن وراء الثقافة العالمية بأكملها. ولكن الآن ليست في ذلك، أو بالأحرى، عن هذا - عن إنجازات العالم القديم، ولكن في مجال مختلف - اللغويات. تشكل مجموعة كبيرة اقترضت التعبيرات المجازية وحدة أسلوبي من الأساطير اليونانية: "اسطبلات قذر" - غرفة قذرة جدا. "تغرق في النسيان" - تتلاشى في الهواء، الهاوية، يمكن نسيانها. "السرج بيغاسوس" - نبحث عن إلهام لكتابة الشعر، لتصبح شاعرا، وما إلى ذلك كما يتبين من الأمثلة، من أجل استخدامها بشكل صحيح هذا النوع من العبارات، وعلى سبيل المثال، لديك فكرة، والتي تعني "السرير إكراه"، فمن الضروري معرفة التاريخ من مصدرها، أو في الأقل أن تكون على دراية الأساطير اليونانية القديمة والأدب.

"السرير إكراه": معنى وأصل

شرح مصطلح "السرير إكراه" مساعدة أسطورة البطل الاغريقي ثيسيوس ابن Efry وسيد أثينا أيجيوس. عندما كبرت ونضجت، والدته وجده أرسلته إلى أثينا للعثور على والده. لم ثيسيوس لا تستجيب لطلب الأسرة للذهاب في البحر، ولكنه اختار الطريق الأصعب - سيرا على الأقدام عبر البرزخ. كان من الصعب الطريق التقى الكثير من العقبات، التي كان من بينها تصادم مع دمشقي السارق الملقب بروكرست، وهو ما يعني "ساحب". معلومات عن ذهب هذا الشرير سمعة سيئة. جميع المسافرين انه دعا إلى منزله، حيث انتظرنا التعذيب المؤلمة: انه جعل كل الاستلقاء على السرير من كتابه المشهور، وإذا كان كبيرا ل"الشهيد"، وسحبت منه حتى قدميه لم تلمس الحواف. وإذا كان السرير المؤسف قليلا أنه قطعوا قدميه. هزم ثيسيوس العملاقة، ووضعوه على سرير من ذلك. كانت قصيرة لأنه والشباب جريئة لقوا حتفهم في بنفس الطريقة التي كان يتصرف من الفقراء مرة واحدة المسافرين. في وقت لاحق قرون، اسم السارق بروكرست وآلته التعذيب - "السرير" تفقد معناها المباشر، وجنبا إلى جنب تأخذ على معنى مختلف، والتي تتكون من ذوي الخبرة على قراءة أسطورة من المشاعر والعواطف. وهكذا، في قيمة اللغة phraseologism الروسية "السرير إكراه" - وهو مقياس للشيء أو شيء من هذا التكيف قسرا، وتخصيص.

لغات أخرى

وحدات أسلوبي المقترضة - هو، كقاعدة عامة، الزخم الدولي. على سبيل المثال، فإن عبارة "كعب أخيل" "- ضعف - لديه نظيرتها باللغة الإنجليزية - كعب أخيل"، والفرنسية - تالون دي اشيل، باللغة اليونانية - αχίλλειος πτέρνα، الألمانية - Achillesferse وهلم جرا. بيد أنه ما زال تماما ومعناها، وصورها. تنظر الآن في "السرير إكراه"، أمثلة على استخدامها في اللغات الأخرى: اليونانية - προκρούστεια κλίνη، الإنجليزية - السرير إكراه، الألمانية - Prokrustesbett وهلم جرا. ودرس التعبير الشعبي القديم بجميع اللغات يحافظ على صورة الشرير بروكرست، على أساس من الذي كان هناك شخصية من الكلام، وهو ما يعني أن يتم تخزين قيمة وphraseologism "السرير إكراه" - هيكل كاذبة وقياس معنى له، والمعجمية والنحوية، وهذا هو، لم يؤد هجرة التعبير من لغة إلى أخرى لجميع أنواع من التغييرات.

لغة أو التعبير الشعبي

كما ذكر أعلاه، بين اللغويين لا تزال هناك خلافات، هناك الأمثال والأقوال إلى وحدات أسلوبي أم لا. ويعتقد البعض أن نعم، وتشمل الأمثال والأقوال في مجموعة "تعبيرات أسلوبي". اللغويين الآخرين ينكر هذه الحقيقة، ويعتقد أن هذه الظواهر اللغوية لا يمكن أن يكون موضوعا لعبارات الدراسة. والسؤال، بطبيعة الحال، معقدة ومثيرة للجدل. على سبيل المثال، فإن عبارة "السرير إكراه" لا يمكن أن يشار إليها على أنها عبارات، وإلى التعبير الشعبي.

وبما أن لغة بالمعنى الضيق للكلمة، لديه الخصائص التالية:

• اصطلاحي، وهذا هو قابل للتجزئة، البيانات indecomposability على المكونات الفردية (كلمة "إحداث التجانس بالعنف" و "السرير" لا يمكن استخدامها بشكل منفصل، أو أنها تفقد معناها العام وتتحول إلى مزيج الحرة)؛
• إعادة التفكير - القيمة الأولية من هذه العبارة، يتم تحويل قيمة فورية إلى التصويرية (عبارة "سرير بروكرست" في البداية على سبيل المثال لا السارق وأداة سيئة السمعة من أجل التعذيب، وفقط الشعور الثانوية ثم حصلت - مقياس رسمي)؛
• المقاومة - يشكل "السرير إكراه" دوران لا يمكن استبدالها من قبل الآخرين.
• ارتباط لجزء معين من الكلام - لغة خطاب "السرير إكراه" أعمال كإسم.
• تقييم والعاطفة.

التعبير الشعبي العتيقة

تأليف لمصطلح "التعبير الشعبي"، "الكلمات المجنحة" المنسوبة إلى هوميروس، الذي كان يستخدم للمرة الأولى أنه في "الإلياذة": من فم المتكلم لكسر بسرعة كلمة وطار على الفور إلى أذن المستمع. في اللسانيات الحديثة، وهذا المصطلح يفهم الاقتباس المستدام ومعروفة من الأعمال الكلاسيكية للسينما، من الموسيقى، والإعلانات، وأحاديث الناس الشهيرة. العديد من أقوال تنشأ من الكتاب المقدس أو الأساطير اليونانية، مثل عبارة "السرير إكراه". عالم "كلمات مجنحة" الديناميكية - بعض الاقتباسات مع مرور الوقت، تفقد ملاءمتها وشعبية وتختفي، وتظهر الآخرين وتصبح الحكمة التقليدية.