خطاب ورد في اللغة الروسية: استخدام

سوف لكل شخص عاجلا أم آجلا، يواجه الحاجة لنقل شفويا أو خطيا بأنه قد قيل. ومع ذلك، فإن طريقة الاقتباس مع تسجيل كلمة بين علامتي تنصيص ليست دائما مناسبة، لأن قلة من الناس سوف يتذكرون الكلمات حرفية من المحاور. ثم تأتي لمساعدة هذه الظاهرة التعبير غير المباشر. في روسيا، لديها بعض الميزات التي سيتم مناقشتها في المقالة. دعونا ننظر في هذه المسألة بمزيد من التفصيل.

ما هو خطاب غير مباشر

الخطاب غير المباشر باللغة الروسية - انها واحدة من الطرق النحوية أن أقول كلمات الآخرين في تدفق الكلمات الخاصة بهم، والحفاظ على المعنى الأصلي من الكلام. لها السرد ينتقل، والإثارة واستفهامي الجمل. شكل الخطاب غير المباشر لجملة مركبة. الجزء الرئيسي من الاقتراح هو أن الذي يشار على لسان شخص آخر. على سبيل المثال، "قال"، "سألت"، "طلبوا." الجزء الأنفية هو الذي يعكس بشكل مباشر على الكلمات التي تنقل. على سبيل المثال، "كان الطقس جيدا"، "أنه خرج إلى الشارع"، "لماذا هناك حاجة إلى جواز سفر". بين جزأين من فاصلة: "وقال إن الطقس جيدا"، "وطلبت أنه خرج إلى الشارع"، "سألوني لماذا هناك حاجة إلى جواز سفر".

قواعد يرتبط مع النقابات

الآن لا بد من النظر في الطرق التي يعبر عنها بشكل غير مباشر. قواعد لها سماتها الخاصة. دعونا ننظر إلى أهمها. إذا كان المتحدث ببساطة تقاسم المعلومات، فمن الضروري استخدام ذريعة "ماذا". على سبيل المثال، إيفان يقول: "اليوم سوف أذهب إلى المسرح." في شكل خطاب غير مباشر أنها تبدو مثل هذا: "قال ايفان انه سوف يذهب إلى المسرح." ولكن، إذا طلب رئيس محاوره أن تفعل شيئا، ثم استخدم حرف الجر "إلى". على سبيل المثال، تقول إيرينا، "ساعدني في أداء الواجبات المدرسية." هذا يمكن تلخيصها على النحو التالي: "قال لي ايرينا لمساعدتها في أداء الواجبات المدرسية."

عند إرسال سؤال غير مباشر خطاب في اللغة الروسية يستخدم طريقتين، التي تعتمد على نوع العرض. إذا كان المتحدث بالقول: استخدام كلمة الاستفهام ( "حيث"، "متى"، "لماذا"، "لماذا"، "كيف"، وغيرها)، يصبح الاتحاد. على سبيل المثال، طلب آنا، "أين في موسكو يمكنك أن تأكل" ثم يتم نقل كلماتها كالتالي: "سألت آنا، حيث في موسكو يمكنك أن تأكل." ويستخدم الطريقة الثانية عندما كانت كلمة السؤال لا. على سبيل المثال، طلب نيكيتا "هل تذهب الى السينما اليوم؟" وينتقل المرض عن طريق الجزيئات "إذا"، "طلب نيكيتا اذا ذهبت الى السينما اليوم".

قواعد الضمائر المتصلة

ومن الجدير بالذكر، في خطاب غير مباشر عادة تغيير الضمائر. على سبيل المثال، "أنا"، "نحن" يتم استبداله "هو / هي" و "هم" هي، على التوالي، وذلك لأن واحد الذي ينتقل الكلام، لن يكون موضوع نشط من المحادثة. ولكن "أنت" و "أنت / أنت"، على العكس من ذلك، يتم استبداله "نحن" و "I". "له / لها" و "هم" في بعض الأحيان أيضا يتم استبداله. إذا قال الرجل شيئا عن شخص ما، ثم يتم نقل كلماته إلى هذا الشخص أو هؤلاء الأشخاص، ثم استخدم "أنت / أنت" أو "أنت".

أيضا، إذا لزم الأمر، في خطاب الشخص تضاف إلى الضمائر. على سبيل المثال، إذا أعطى رئيس الترتيب: "قال رئيس لنا للقيام بهذا العمل بحلول يوم الخميس." "هل هذا العمل بحلول يوم الخميس،" أن نقل كلام لإضافة ضمير "نحن"

قواعد المتعلقة الأفعال

أحيانا خطاب غير مباشر في اللغة الروسية يتطلب لجعل بعض الأفعال التلاعب النحوية. على سبيل المثال، يتم استبدال الدافع وراء المزاج يدل في الزمن الماضي. طلب نفترض فيكتور: "أعطني القلم". في خطاب غير مباشر سيبدو أكثر من ذلك، "فيكتور طلب مني أن أعطيه من ركلة جزاء."

أيضا، وأحيانا تحتاج إلى تغيير متوترة من الفعل - الحاضر إلى الماضي. على سبيل المثال، قال داريا: "اليوم انا ذاهب لطهي الحساء." "، وقال داريا أمس أنها كانت تسير لطهي الحساء." إذا تم نقل كلماتها إلى اليوم التالي، يمكننا أن نقول ذلك الظرف "اليوم" استبدال منطقيا "أمس".

فهم يمارس خطاب غير مباشر

ليس من السهل على الفور لتعتاد على خصوصيات اللغة الروسية مثل خطاب غير مباشر. التمارين أدناه ستساعدك على التعامل بسرعة مع هذا.

يمكنك محاولة لترجمة هذه الاقتراحات بسيطة في خطاب غير مباشر:

• كتب Tiutchev: "أنا أحب عاصفة في أوائل شهر مايو."
• طلب ايرينا: "قل لي الملح".
• قال نيتشه: "ما لا يقتلني يجعلني أقوى."
• طلب ديمتري، "ماذا أفعل الآن مع هذا القط؟"
• وقال الينا "اليوم سوف يأتي إلى الجامعة؟"
• كيت تساءل "هل يجب علي أن أعود غدا؟"
• يعتقد قسطنطين، "أنا أتساءل عما إذا كان يرجى لها؟"

استنتاج

وختاما، يجدر القول أنه، بطبيعة الحال، هناك عثرات في ظواهر مثل الكلام غير المباشر. اللغة الروسية هي الغنية في مجموعة متنوعة من الحيل التي يصعب فهمها أجنبي، وأحيانا حتى وسائل الإعلام. ومع ذلك، فمن هذه الظاهرة دائما يخضع للقواعد التي لا حتى يحتوي على استثناءات. لذلك فمن السهل بما فيه الكفاية لفهم القوانين التي يتم تشكيلها بشكل غير مباشر. وعندما يأتي الفهم، سيكون من الأسهل بكثير استخدام هذه القواعد في الممارسة العملية. انها محاولة ونرى أنه من الأسهل بكثير مما كان يبدو للوهلة الأولى.