ثنائية اللغة - هو من أنت؟ كيف تصبح رجل في حيازة ثنائي اللغة تماما؟

الآن أصبح من مهارات اللغة الأجنبية الأكثر شعبية. وأوضحت بسيط جدا: سوف خبير الذي قدم المساواة فصيح والمكتوبة، على سبيل المثال، في اللغة الإنجليزية أو الإيطالية، والعثور على وظيفة مرموقة في إحدى الشركات العالمية. وبالإضافة إلى ذلك، هناك رأي أن تعلم عدة لغات في سن مبكرة يساهم في التنمية السريعة للجهاز خطاب الطفل. هناك أسباب أخرى. ونتيجة لذلك، المزيد والمزيد من الناس يميلون إلى تربية أطفالهم ثنائي اللغة، إن لم يكن polyglots. ولكن من هم وكيفية السيطرة على عدة لغات تماما؟

يتكلمون لغتين

بلغتين - الناس ثنائي اللغة على حد سواء. وبالإضافة إلى ذلك، يعتبر كل واحد منهم أن يكون مواطن. مثل هؤلاء الناس ليس فقط الكلام وينظرون لغتين في نفس المستوى، ولكن أيضا يفكر فيها. ومن الجدير بالذكر أنه وفقا للبيئة أو الفضاء البشري ستتحول تلقائيا إلى هذا أو ذاك عليه (وليس فقط في عملية التواصل اللفظي، ولكن أيضا عقليا)، وأحيانا حتى من دون أن يلاحظ ذلك.

قد يكون ثنائيي اللغة مترجمين، وأطفال المختلطة، والزواج المختلط أو المتعلمين في بلد آخر.

في فترة ما قبل الثورة في العائلات الثرية حاولت توظيف لتعليم مربيين ذرية من فرنسا أو ألمانيا. وبالتالي، فإن العديد من النبلاء من مرحلة الطفولة لتعلم اللغات الأجنبية، وتصبح ثنائية اللغة في وقت لاحق.

ثنائية اللغة أو ثنائية اللغة؟

يجب فورا الإشارة إلى أنه إلى جانب مصطلح "ثنائية اللغة" paronimichny هناك وسلم - "ثنائية اللغة". وعلى الرغم من السبر مماثل، لديهم قيمة مختلفة. على سبيل المثال، ثنائية اللغة - كتب السجلات المكتوبة التي في وقت واحد في لغتين. غالبا ما يتم تقديمه في نصوص موازية.

أنواع من ثنائيي اللغة

هناك نوعان رئيسيان من ثنائيي اللغة - نقية ومختلطة.

الصافي - الأشخاص الذين يستخدمون اللغات في عزلة في العمل - بيت واحد - من جهة أخرى. أو، على سبيل المثال، مع بعض الناس يتكلمون نفس اللغة، مع الآخر - من جهة أخرى. في كثير من الأحيان لوحظ في حالة من المترجمين أو الناس الذين انتقلوا للإقامة الدائمة في الخارج.

النوع الثاني - ثنائي اللغة مختلطة. هؤلاء هم الناس، ثنائي اللغة، ولكن عمدا لا يميز بينهما. في محادثة أنها تتحرك باستمرار من واحد إلى آخر، حتى أثناء يمكن أن يحدث هذا التحول في نفس الجملة. تماما مثال صارخ على هذا ثنائية اللغة - خلط في خطاب ألقاه في اللغات الروسية والأوكرانية. ما يسمى surzhik. إذا لغتين لا يمكن العثور على الكلمات المناسبة باللغة الروسية، وبدلا من ذلك يستخدم ما يعادل الأوكرانية، والعكس بالعكس.

كيف يمكن للمرء أن تصبح بلغتين؟

هناك عدة طرق لحدوث هذه الظاهرة.

واحد من الأسباب الرئيسية - الزواج المختلط. الأطفال ثنائي اللغة في الأسر الدولية - ليست غير شائعة. على سبيل المثال، إذا كان أحد الوالدين حاملا للاللغة الروسية، والثانية - في اللغة الإنجليزية، ثم في أثناء تطورها، والطفل يتعلم جيد على قدم المساواة وذاك، وخطاب آخر. والسبب بسيط: الاتصالات تجري مع كل من الوالدين في لغته الخاصة. في هذه الحالة، ويطور التصور اللغوي عند الأطفال بنفس الطريقة.

السبب الثاني - هجرة الآباء والأمهات من جنسية واحدة قبل أو بعد الولادة. ثنائية اللغة سلبية - فهي الناس الذين نشأوا في بلد مع لغتين رسميتين، أو في الأسر المهاجرة. في هذه الحالة، تعلم لغة ثانية تجري في المدرسة أو الروضة. وغرست أول مرة من قبل الآباء والأمهات في تربية.

وهناك مثال صارخ للبلد حيث النوع الاكثر شيوعا من ثنائية اللغة - كندا وأوكرانيا وروسيا البيضاء.

الأموال هي أيضا الناس، وخاصة الذين اتقنوا لغة ثانية. هذا يحدث عادة عندما هاجر الناس إلى بلد آخر، وهي عائلة مع أجنبي.

وبالإضافة إلى ذلك، تقريبا كل الترجمة في عملية التعلم تصبح ثنائية اللغة. وبدون ذلك ليس من الممكن كاملة وذات جودة عالية الترجمة، خصوصا متزامن.

في أغلب الأحيان يمكنك العثور على واللغة الانجليزية ثنائية اللغة التي مواليد، جنبا إلى جنب مع الروسية، الألمانية، أو، كما يقول، الإسبانية.

مزايا

ما هي فوائد هذه الظاهرة؟ بطبيعة الحال، فإن الميزة الرئيسية - معرفة لغتين، وذلك في المستقبل سوف تساعد على العثور على وظيفة لائقة أو بنجاح الهجرة. لكن هذا ليس سوى ميزة غير المباشرة.

كما نلاحظ، ثنائيي اللغة هي أكثر تقبلا للناس وثقافات البلدان الأخرى آخرين. لدينا رؤية مستقبلية واسعة. والسبب هو أن كل لغة هي انعكاس للحياة وتقاليد شعب معين. ويعرض تنعكس المفاهيم المحددة الشعائر والمعتقدات. دراسة لغة أجنبية، والطفل أيضا يصبح على بينة من ثقافة المتحدثين بها، ودراسة التعابير ومعناها. منذ فترة طويلة من المعروف أن بعض العبارات لا يمكن ترجمتها حرفيا إلى لغة أخرى. على سبيل المثال، اللغة الإنجليزية هي صعبة للغاية لترجمة اسم عطلات الكرنفال، إيفانا كوبالا، لأنها مفقودة في الثقافة الإنجليزية. لا يمكن إلا أن يوصف.

أدمغة الناس الذين يتحدثون عدة لغات، وأكثر تطورا، والعقل مرونة. ومن المعروف أن الأطفال ثنائيي اللغة يتعلمون بشكل أفضل مع زملائهم، فهي سهلة بالتساوي على كل من العلوم الإنسانية والدقيق. في السنوات الأخيرة، وسوف تتخذ قرارا واحدا أو آخر، لا أعتقد أن الصور النمطية.

آخر زائد واضح - تصور metalinguistic أكثر تطورا. مثل هؤلاء الناس غالبا ما تشهد الخطأ في السؤال، وفهم قواعد اللغة وهيكلها. في المستقبل، فإنها سرعان ما تعلم الثالثة والمعرفة الرابعة والخامسة، واللغات، وتطبيق موجودة من النماذج اللغوية.

فترة الثلاثة الدراسة

درجة من الكفاءة تعتمد على العمر الذي بدأ العملية. الأطفال ثنائي اللغة على حد سواء الطفولة المبكرة وفي فترات لاحقة. تنبعث ثلاثة فقط.

أولا - ثنائية اللغة الرضع، الذي حدود السن - 0-5 سنوات. ويعتقد أن هذا هو أفضل سن للبدء في تعلم لغة ثانية. في هذا الوقت، يتم تشكيل الوصلات العصبية بسرعة، مما يؤثر على جودة واتقان نموذج لغة جديدة. وفي الوقت نفسه غرس يجب أن تكون لغة ثانية في وقت مبكر من الفترة التي تعرف الطفل مع أساسيات الأولى. في هذا الوقت تطوير الفسيولوجية للأجهزة الكلام، والمهارات الحركية الدقيقة والانتباه والذاكرة. العمر التقريبي - 1.5-2 سنوات. في هذه الحالة، فإن الطفل سوف يتكلمون اللغتين دون لكنة.

ثنائية اللغة للأطفال - 5-12 سنوات. في هذا الوقت هو طفل يدرس بوعي اللغة، إضافة إلى مفرداتها السلبية والإيجابية. تعلم اللغة النموذج الثاني في هذا العصر كما يوفر خطاب نظيفة وعدم التركيز. على الرغم من أن الطفل يدرك ما هي اللغة بوضوح هو الأول له في فترة معينة، مسقط رأسه.

المرحلة الثالثة - مرحلة المراهقة من 12 إلى 17 عاما. على تعلم لغة ثانية في هذه الحالة غالبا ما يؤثر على المدرسة. البدء في تعليم المرحلة الثانوية ثنائية اللغة في فصول خاصة مع دراسة لغة أجنبية. وتجدر الإشارة إلى أن تشكيل يترافق ذلك مع عدد من المشاكل. في المقام الأول - مع الحفاظ في التركيز في المستقبل. ثانيا، كان الطفل لديه ضبطها خصيصا لدراسة خطابه الأجانب.

استراتيجية ثنائية اللغة

هناك ثلاث استراتيجيات رئيسية في دراسة ثنائية اللغة.

1. واحد الوالدين - لغة واحدة. مع هذه الاستراتيجية في الأسرة التي ينطق بها لغتين. لذلك، على سبيل المثال، والدة التواصل مع ابنها / ابنتها حصرا باللغة الروسية، والده - باللغة الإيطالية. الطفل يفهم جيدا بالتساوي اللغتين. ومن الجدير بالذكر أنه مع هذه الاستراتيجية كما يكبرون لغتين قد تواجه مشاكل. الأكثر شيوعا - عندما يدرك الطفل أن الآباء فهم خطابه، بغض النظر عن ما إذا كان يتحدث اللغة. عندما يختار لنفسه لغة مريحة ويبدأ في التواصل بشكل رئيسي على ذلك.

2. في الوقت والمكان. مع هذه الاستراتيجية وقت او مكان معين يقف والديهم، والذي الطفل والتواصل مع الآخرين إلا في لغة أجنبية. على سبيل المثال، يوم السبت يتصل الأسرة في اللغة الإنجليزية أو الألمانية، وحضور دائرة اللغة، حيث يتم التواصل مكان على وجه الحصر في وزارة الخارجية.

هذا الخيار غير ملائمة للاستخدام للطفل، واللغة الأم التي - الروسية. ثنائية اللغة في هذه الحالة لا يمكن أن تتحقق، حتى إذا كان كلا الوالدين هم الناطقين بالروسية.

3. اللغة الرئيسية. على سبيل المثال، في لغة واحدة طفل يتحدث حصرا في المنزل، في الثاني - في الروضة، في المدرسة، في الشارع. فهو يستخدم في كثير من الأحيان عندما هاجر الآباء إلى بلد آخر مع الطفل وأنفسهم المتوسط المملوكة للأجانب.

مدة العمل

كم كنت بحاجة إلى تعلم لغة أجنبية لتصبح ثنائية اللغة؟ الاجابة الدقيقة عن هذا السؤال هو لا. ويعتقد أنه خلال تطوير خطاب غريب في عصر العقل يجب أن تعطى لدراسات لا يقل عن 25 ساعة في الأسبوع، أي حوالي 4 ساعات في اليوم. وبالتالي فإنه من الضروري القيام بتمارين ليس فقط على تطوير الكلام والفهم، ولكن أيضا كتابة والقراءة. بشكل عام، يتم احتساب مدة العمل على أساس الاستراتيجيات المختارة التعلم، فضلا عن أهداف وخلال الوقت الذي يخطط لتعلم مهارات معينة.

تلميحات مفيدة

إذا كيف يمكنك رفع ثنائية اللغة؟ نحن نقدم ثماني توصيات من شأنها أن تساعدك على تنظيم الدروس مع الطفل.

1. اختيار الأكثر ملاءمة لوضع استراتيجية ومتابعته باستمرار.
2. في محاولة لوضع الطفل في البيئة الثقافية من اللغة التي شملتها الدراسة. للقيام بذلك، تعرف على تقاليد شعبه المختار.
3. أقول ما يصل، مع طفل بلغة أجنبية.
4. في البداية، لا يركز الطفل على الأخطاء. يصحح له، ولكن لا الخوض في التفاصيل. لبدء العمل على المفردات، ومن ثم تعلم قواعد.
5. محاولة إرسال طفلك إلى معسكرات اللغة، ومجموعات اللعب، وحضور معه الأندية اللغة.
6. استخدام للصوت مواد التدريس والفيديو والكتب. باللغتين الإنجليزية يمكن قراءة باعتبارها الأدب تكييفها والأصلي.
7. لا تنسى أن الثناء على الطفل لنجاحه، وتشجيع له.
8. مما لا شك فيه أن أشرح ما كنت تعلم لغة أجنبية، وأنه سيكون في المستقبل. إشراك الطفل في التعلم - وسوف يحقق النجاح.

الصعوبات المحتملة

ما هي الصعوبات قد تنشأ في سياق تعلم اللغة؟ نحن قائمة أهمها:

1. مفردات محدودة باللغتين بسبب مختلف مجالات الاستهلاك. لذلك، إذا كان الطفل يستخدم الأجنبية حصرا في المدرسة، في مفرداته قد لا تشمل يقصد العديد من الرموز للإشارة إلى المفاهيم اليومية، والعكس بالعكس.
2. عدم القدرة على القراءة والكتابة في واحدة من اللغات. في كثير من الأحيان، هناك نهج غير صحيح للوالدين من تعليم الطفل، ثنائية اللغة. اللغة، التي تدفع في الوقت نفسه اهتمام متزايد، ليصبح الأساسية.
3. متوسط النطق الحرف. واحد، ويمكن أن يكون التركيز في لغة ثانية.

4. الإجهاد غير لائق في كلمات مختلفة. خاصة إذا كان هناك لغات في نفس المنوال مع لهجة مختلفة.
5. خلط استراتيجية اللغات في حالة عدم تفهم كل من الضيف. بشكل عام، يتم التخلص من هذه المشكلة نفسها في عملية طفل يكبر.

النتائج

بلغتين - الناس ثنائي اللغة على حد سواء. أصبح لأنها لا تزال في مهدها نظرا للبيئة لغوية، مع تعلم الكلام الأجانب المتزايدة. بالطبع، يمكنك أن تصبح ثنائية اللغة، وفي سن متأخرة، ولكن يرتبط مع عدد من المشاكل.