اليوم الترجمة

يحتفل به كل عام في اليوم الأخير من شهر سبتمبر يوم المترجم - عطلة المهنية لجميع أولئك الذين يملكون هذا جدا التخصصات شعبية.

في حد ذاته، وهو اليوم مترجم - ما يكفي من عطلة الشباب. بعد كل شيء، بدأت للاحتفال فقط منذ عام 1991.

ثم قال الاتحاد الدولي، الذي يجمع أكثر من مائة المترجمين جمعيات من مختلف أنحاء العالم، أنها اليوم الدولي للترجمة.

وقد اعتبر هذه المهنة منذ فترة طويلة واحدة من أكثر المناطق المرغوبة واحترامها. لا أحد يعرف بالضبط أين ومتى ظهر المترجمين الأول. يعتقد البعض أنهم، وفقا لقصص الكتاب المقدس، ظهر عندما كان غاضبا جدا قرر الله لتدمير برج بابل، الذي الرجال، متورم، وقرروا بناء ما يصل الى السماء. ثم كان أن الله قد حرم إمكانية الإنسانية بلاغ موحد. والناس الذين توقفت فجأة أن نفهم بعضنا البعض، تشاجر وتفرقوا في جميع أنحاء العالم.

ومن المقرر يوم الترجمة ل30 سبتمبر ليس من قبيل الصدفة: في 420 توفي في هذا اليوم راعي المترجمين الدنيوي، واحد من الآباء اللاتينية في الكنيسة المقدسة - Ieronim Stridonsky. الأب الأقدس، على النحو الذي يقره المجتمع الدولي، وقد قدم مساهمة لا يمكن إنكارها لتطوير الترجمة كعلم. وكان هو - عبقرية المعلقة من وقته، مؤرخ، كاتب، لأول مرة في اللاتينية ترجمة الكتاب المقدس - النسخه اللاتينية للانجيل.

مصير هذا الرجل: سافر دائما، فإن الحج إلى الأراضي المقدسة بضع سنوات كان يعيش كناسك في صحراء شالسيس، ودراسة بين "العقارب والحيوانات البرية" الكلدانية والعبرية. وبينما كان يتحدث Ieronim Stridonsky، انه سمع من الأنابيب، معلنة عن يوم القيامة.

بين المؤرخين يعتقد أن المترجمين الأول كان في مصر. تم توثيق وجودها. ومن المعروف أن مصر القديمة كانت دائما دولة كبيرة، والتي تشتهر ليس فقط للحملات العسكرية، ولكن أيضا الأطباء والفلاسفة والمستكشفين، الخ ولفت المصريين المعلومات من أي مكان، وجمع في الأراضي المختلفة والشعوب المختلفة. ومن المنطقي أن كل هذا سيكون مجرد ضربا من العبث إذا أن مصر ليس لديها الموهوبين - المترجمين الذين يمكن ان تتحول بمهارة أي مخطوطة قيمة إلى لغتهم الأم.

كان كبيرا دور المترجمين في اليونان القديمة، التي كانت في وقت واحد التبادل التجاري نشطة للغاية مع الولايات الشرقية. كان بفضل الإغريق العالم قادرا على رؤية العديد من الطبعات من الكتاب المقدس، لأن جزءا كبيرا من العهد القديم يمكن الحفاظ عليها إلا في ترجماتها.

في الفوريين روس القديمة دعا Tolmachev. في البداية، كانت دعوتهم إلى مساعدة الأجانب الذين يشترون السلع في المعرض. وبعد ذلك، منذ عهد بطرس، في حالة النظام، وهي مسؤولة عن العلاقات بين الدول، وأدخلت على أنها هم الذين يعرفون كيفية تفسير صحيح - بحيث يمكن للآخرين فهم.

بدون مترجم لا تفعل أي عمل عسكري. 21 مايو 1929 المرسوم، تم العثور عليه لقب "الترجمة العسكرية،" وبالتالي إضفاء الشرعية على هذه المهنة بالفعل منذ فترة طويلة جدا.

وفي عام 2000 بمبادرة من خريجي معهد اللغات الأجنبية تأسست يوم 21 مايو الترجمة الجيش، الذين يرون الآن أنها عطلتهم ليس فقط أولئك الذين يرتدون شارات، ولكن أيضا المدنيين المتخصصين.

الترجمة العسكرية في الجزء الأمامي من أول المستفادة حول تصرفات العدو، وأنه كان مسؤولا عن دقة وصحة نقل البيانات التي يمكن أن تعتمد على حياة الكثير من الناس في المستقبل.

يعتبر بوشكين المترجمين "الخيول البريدية التقدم"، لما لها من أهمية، على الرغم من مرور الكرام في حياتنا، ولكن من المهم جدا.

يحتفل به كل عام في العالم اليوم مترجم تحت شعار بعض محددة، واحدة التي هي ذات الصلة ولا سيما في السنة الحالية.