الواقع - هو ..؟ الذي يعطي الفردية الثقافة والتفرد؟

الواقع - هو المصطلح الذي يمثل نوع الكائن من شيء موجود أو كان موجودا في السابق. وكقاعدة عامة، فإن الواقع هو ذات الصلة بدقة لشعب معين وثقافتها وعاداتها. من جهة نظر علمية، ليس لديها هذه الظاهرة أي من المعاني المعجمية الشخصية، ولكن في بعض الحالات هناك أيضا أسماء محددة من ميزات معينة في دول مختلفة.

ميزات الحقائق

النظر في مصطلح في المعنى الضيق. الواقع - هو جزء من اللغة والثقافة والخصائص الوطنية، والتي لا يمكن ترجمتها. ويمكن أن يكون التعبير عن المجنحة التي المعنى هو ناقلات الوحيدة واضحة من اللغة التي صنعت منها. تشير أيضا إلى واقع الكلمات غير قابلة للترجمة واحدة ومفهومة فقط على دائرة ضيقة من الناس. ومن الجدير بالذكر أن ضمن مجموعة من استخدام لغة واحدة يمكن أن تشكل حقائق مختلفة. ما هو وكيف يبدو؟ في الواقع، كل ما هو بسيط. وتشمل هذه الفئة الاحوال، والزخم اللفظي وما يسمى ب "المصطلحات" التي هي فريدة من نوعها لمجموعة معينة. وهناك مثال صارخ يمكن أن تكون الولايات المتحدة، حيث، في كل وحدة إدارية لها سماتها الخاصة لغة، غير مفهومة للقادمين الجدد، الذين يتحدثون الإنجليزية أيضا.

كيف يولدون الحقائق

لطالما أنشئت اللغويين وعلماء اللغة أن الواقع - وهي ظاهرة مصطنعة بحتة، التي اخترعها الرجل narochno.Prakticheski بعض الكلمات والمصممة خصيصا في كل لغة من لغات العالم، الاحوال، العبارات والتعابير، التي تترجم عادة إلى لغة أخرى في العالم من المستحيل بكل بساطة. وقد وجدت تقنية مماثلة تطبيقه في العلم والأدب والشعر وتأليف الأغاني، ثم هاجر تدريجيا في الكلام اليومي لدينا. وهذا هو السبب في وجود معروفة للجميع الصعوبات الترجمة. ومن الجدير بالذكر أن وجدت في اللغة الروسية عدد كبير من الحقائق أن الأجانب علاج كل بطريقتها الخاصة، ولكن أيا من الخيارات لا تتطابق مع الواقع.

الكلمات الفريدة التي تحدث في الكلام اليومي

لجعلها أكثر وضوحا للقارئ، ونحن نتحدث، نفسر ما الحقائق الاجتماعية. قد تكون هذه التصريحات والكلمات التي نستخدمها بشكل يومي. ليس لديهم قيمة دلالية وفقا لمسرد، وبصفة عامة أنها لا تجد في هذه الصفحات. وتشمل الحقائق الاجتماعية الاختصارات مكتب التسجيل، مكتب الإسكان، ومركز الترفيه، ومزرعة جماعية. أيضا، قد يكون اسم من الأشياء، والأطباق الوطنية والرقصات والتقاليد الأخرى التي لا تترجم إلى لغات أخرى. هذا الحساء، فستان الشمس، الرذيلة، وما بين الأسماء الأجنبية مثل هذه الرقصات المعروفة القائمة الشعائر .. Jaleo الإسبانية، الإيطالية ترانتيرا، السالسا المكسيكية ومبادا. ظواهر مماثلة نجد في الثقافات الشرقية. وهذا هو الكاراتيه فقط، التي تتعامل مع الغالبية العظمى من سكان العالم، فضلا عن التأمل والجودو وغيرها من فنون الدفاع عن النفس والروحية.

الأمم الماضية من العالم

نحن كل الكلمات والعبارات، مثل، والصوت في اللغة الروسية الأم، ولكن لا يزال غير واضح لنا الذين يعيشون في القرن الحادي والعشرين. وجميع لأنها هي الحقائق المنسية منذ فترة طويلة. كانت تستخدم من قبل أجدادنا، ولكن بسبب التغيرات في اللغة التي يتم مسحها من ذاكرة البشرية. وهكذا، يمكننا أن نقول أن الحقائق التاريخية - وهو مجنح تقول كلمة غير قابلة للترجمة، وتعبيرات غريبة أن يكون لها معنى اجتماعي بحت، في كثير من الأحيان باستخدام المهجورة. ويمكن أن يجتمع في يوميات ومذكرات من الناس الذين عاشوا في العصور القديمة، في الوثائق الأصلية، والكتب والصحف، التي نشرت في ذلك الوقت. في الأدب، والذي أنتج في القرن العشرين، وهذه ظاهرة نادرة جدا، حتى لو تطبع يعمل على المخطوطات من دوستويفسكي، بوشكين ويرمونتوف.

استنتاج

ويقول كثير من العلماء أن الواقع - هو جزء من المفردات غير المتكافئة، التي لا تخضع لنقل. ومع ذلك، ويرجع ذلك إلى حقيقة أن أي سجلات مكتوبة (سواء كان ذلك مجموعة من القوانين أو النثر) ويجري باستمرار إعادة كتابة من لغة إلى أخرى، تحتاج إلى ترجمة كل شيء. وإذا كان بعض نوع من حقيقة ينبغي تفويتها، يتم فقدان كفاية النص في لحظة. الترجمة هي صعبة للغاية، وغالبا ما كان هو الذي يؤدي إلى تغيير طفيف في المعنى من شفرة المصدر.