الصراصير في الرأس - حول الغرائب مع ابتسامة

معظم مواطنينا لديهم حي القسري مع الصراصير لعدة عقود. في مطابخ الشقق المشتركة، كانوا المقيمين الدائمين، لا أحد يستطيع التخلص منها. وعلى أراضي تلقاء نفسها، مساحة معيشة منفصلة تمتد بالكامل المستأجرين غير الشرعيين الصغيرة أمر صعب. أدت هذه العلاقات الوثيقة إلى حقيقة أن الحشرات البنية الصغيرة "استقر" في عدد من التعبيرات الشعبية الشائعة. الأكثر سخيفة ومعبرة منهم: "الصراصير في رأسي".

ماذا يعني هذا؟

وغالبا ما تستخدم هذه العبارة أنه ليس الجميع الذين يمكن أن تميز تماما. كل فهم تماما معنى، واستخدامها كل يوم تقريبا، وغيرها من الكلمات للتعبير عن معناها، ببساطة لا أعرف.

لا تزال تحاول فهم. "الصراصير في الرأس" - وهذا هو في المقام الأول سمة من سمات الشخصية الأصلية، مع سلوك غير عادي. لذلك يقولون عن الرجل غريب الأطوار، مع زاموروشكي له، غريبة جدا من وجهة نظر الرجل العادي في الشارع. العبارة نفسها هي السخرية جدا ويسمح لك أن تلاحظ سلوك شخص غير عادي دون الإساءة له، لأنه في أعقاب الحديث يمكن دائما أن تترجم إلى مزحة.

لماذا يقولون ذلك؟

هناك ثلاثة افتراضات أساسية تفسر أصل عبارة "الصراصير في الرأس".

ووفقا للنسخة الأولى، فإن العبارة أدت إلى ملاحظات للسلوك البشري، في الأذن التي كان الصرصور (أو غيرها من الحشرات) عالقة. وكقاعدة عامة، في مثل هذه الحالة الناس يتصرفون مضحك جدا و، بصراحة، غير القياسية: أنها تطور اصبعهم في الاوريكل، يهز رؤوسهم، وختم والقفز. وفي الوقت نفسه، فإن الصرصور عالقة تمتص تماما كل اهتمامهم.

ويستند الافتراض الثاني على قدرة الصراصير في بضع ساعات لتعطيل أي، حتى الأكثر موثوقية، الجهاز. الجميع يعرف أنه من المجدي فقط هذه الأوغاد قليلا لتسوية داخل بدن الأجهزة المنزلية، وسوف يكون من المستحيل تقريبا لإصلاحه.

وأدت أسطورة رقم ثلاثة إلى ذكريات حالة من حياة الشاعر الروسي العظيم أس بوشكين. ويقال أنه في يوم واحد قيل له قصة مضحكة: من المفترض الصراصير قادرة على الدخول الى رأس شخص خلال نومه، واستقر هناك والبدء في تناول دماغه. التي قال الكسندر سيرجيفيتش: "كيف مثيرة للاهتمام، والآن عن الحمقى أقول لكم انهم اساء من الصراصير".

الصراصير الأجنبية

وحدات العبارات حول الغرائب، والسلوك الفريد وغير العادي من الناس موجودة في العديد من اللغات. كل منهم تعتبر بحق نظائرها من التعبير "الصراصير في رأسي"، على الرغم من أنها لا تذكر الحشرات أنفسهم.

وبطبيعة الحال، فإنه من الصعب جدا لسرد جميع نظائرها العالم. لننتقل إلى اللغات الأوروبية الأكثر شيوعا:

• يقول الاسبان كادا لوكو كون سو تيما، والتي في الترجمة الحرفية تعني "الجميع لديه موضوعه الخاص".

• وسكان ألمانيا يقولون إينن فوجيل إم كوب هابين، وهو ما يعني "أن يكون طائر في رأسك".

• الإنجليزية لديها التعبير النحل في بونيه واحد (النحل في قبعة)، وربما هذه العبارة هي الأقرب إلى "الصراصير في رأسي".

دراسة تعابير مماثلة في لغات مختلفة مفيدة جدا ومثيرة للاهتمام. مع مساعدتهم يمكنك معرفة المزيد عن عقلية الأمة، واستخدامها في محادثة مع اللغة الأم تظهر مستوى عال من الاطلاع.

الفكاهة والحشرات

فمن الصعب أن يجادل مع حقيقة أن عبارة عن الصراصير هو رخاء ومثيرة للاهتمام ومضحك جدا. والسخرية كانت دائما متأصلة في مواطنينا. ولذلك، فإن الفن الشعبي الروسي لا يمكن أن يقتصر على جملة واحدة فقط من "الصراصير في رأسي". الأوضاع في الشبكات الاجتماعية مليئة عبارات مختلفة عن الحشرات. في بعض الأحيان أنها تشوه قليلا أو توسيع المعنى الأصلي للتعبير. ولكن هذا يجعلها أكثر تسلية.

وفيما يلي عدد قليل منها:

• هناك حلول من الصراصير في رأسي يصفق الوقوف؛

• انها سيئة عندما استقر الصراصير في رأسي، ولكن الأمر أسوأ من ذلك إذا كانوا غبيين.

• سأقول نفسي، من الغريب أن الصراصير لم تأكل بعضها البعض حتى الآن.

• الصراصير في رأسي والفراشات في معدتي - نعم، أنا مجرد نوع من تراريوم؛

• في رأسي لا توجد الصراصير، كانت تؤكل من قبل مخلوقات أكبر وأكثر خطورة.

• حسنا، عندما كنت وأحبك لديهم الصراصير في رأس نوع واحد.

وأخيرا، أقصر وأطرف حكاية عن الصراصير في رأسي.

X: أعتقد أن هناك شرارة غامضة في عينيها!

شكس: نعم، لا، انها بدلا من ذلك في صراصير رأسها احتفال عطلة، وترى تحية ...