الحقيقة النسيج البلدي - ما هذا؟

في هذه المادة ونحن ننظر إلى أصل ومعنى أسلوبي "الحقيقة النسيج البلدي". هذا التعبير هو بالتأكيد ليست واضحة للجميع. ولكي نفهم ما هو عليه أن هذه العبارة تشير إلى، تحتاج إلى فهم أول ما كلمة "sermyaga". وقد تناولت تعريف لهذا المفهوم، وسوف تفهم في آن واحد، ما تحتوي على نقطة لغة لدينا.

ما هو sermyaga

Sermyaga - والجوخ الصوف، لا يجوز رسمها. خيط المزارعين نفسه الملابس من هذه المواد. الدنيم، قطع بسيطة - لم يكن هناك أي المظهر الجمالي. وكانت الملابس المصنوعة من هذه المواد مظهر أونبريبوسيسينج. ومع ذلك، مثل بقية من حياة الفلاحين الفقراء، التي كانت بسيطة قدر الإمكان وnevzrachen. عادة ما تكون كلمة "صوفي" يشير إلى كل الفقراء، والفقراء والمعوزين. التلوين النفسي للكلمة، وكقاعدة عامة، السلبية ورافض. وبالمثل، يتميز الشخص الذي يعرف باسم "نسيج صوفي". وبالتزامن مع هذا النعت، وهو ما يعني أن الشخص لا تعليما، دون خيال، غير مألوف، وقحا، وليس لبقا و "يقطع الحقيقة الرحم"، من دون التفكير في ما قد تسيء إلى شخص ما أو أذى.

إذا كنت تأخذ كلمة "صوفي" في شعور عام، فهذا يعني أن البساطة في جميع المجالات، دون الحلي ومظهر من مظاهر الخيال.

حقيقة

ما يفعله "الحقيقة النسيج البلدي"؟ وهذا يعني phraseologism سننظر في وقت لاحق. للبدء في تحديد مع ما يحدث عموما بالرغم من ذلك. بالتأكيد، هذا صحيح - واحد فقط. ومع ذلك، فمن الممكن لتقديم مجموعة متنوعة من الكلمات، وتحول عواطفهم الذاتية، وبالتالي يعطيها نوع معين، وهذا يتوقف على ما إذا كانت إيجابية أو سلبية، ونحن نريد أن نضع هذه أو غيرها من الأحداث.

إذا كان هذا صحيحا المر - نحاول بطريقة أو بأخرى تقليل آثارها الضارة، وتقديم الأحداث السلبية في شكل تليين، وليس التفاوض بعض الأشياء، وتبحث عن بعض الإيجابيات ودفعهم الى الواجهة، يمكن أن يكون أكثر مبالغا فيه نفوذهم. ومع ذلك، فإن الحقيقة هي ممكنة أيضا أن أقول وقحا، فإنه لا تجميل. جيدة أو سيئة، فمن الصعب الإجابة. ربما كنت بحاجة الى ان ننظر في كل حالة والحكم عليها وفقا للحالة.

الحقيقة النسيج البلدي. قيمة التعبير

ما كان صحيحا - أنهم يعرفون كل شيء. ما هي الحقيقة النسيج البلدي؟ هذه هي الحقيقة الخام، بسيطة وناصعة. كما الملابس من sermyaga لا تختلف الأناقة والتعقيد، والحقيقة النسيج البلدي ليس لديه زخرفة.

"العجل الذهبي" كان رواية في عام 1931. "الحقيقة نسيج صوفي" واستخدمت هذه الرواية أولا التعبير. بشكل عام، تم العثور على هذا المصطلح في الرواية خمس مرات، ثلاث منها - مع لقب "كبيرة". عندما استخدمت الرواية أولا التعبير، أوستاب بيندر يفهم بحق معناها وحتى يكمل ذلك مرادفا المقبل.

في تلك الأيام كان عبارة شائعة جدا "صوفي روس". ربما تم إنشاء لغة لدينا تحت نفوذه. كلمة "صوفي" يتميز بشكل واضح جدا الخام، والفلاحين وشخصية واضحة للشعب في روسيا والحقيقة التي كانت موجودة في تلك الأيام.

تعبير مماثل في اللغة الإنجليزية

ليس فقط في لغة مشتركة اللغة الروسية "الحقيقة النسيج البلدي". نفس التعبير، أو بالأحرى لغة بشعور مماثل، يوجد في اللغة الإنجليزية. هذا يبدو وكأنه - الحقيقة النسيج البلدي. وحرفية الترجمة نسيج صوفي صفة تعني "بسيط، نسيج صوفي" تي. E. أساسا نفس الشيء "صوفي".

ومع ذلك، في تفسير اللغة الإنجليزية من مفهوم استثمرت معنى مختلفا إلى حد ما. إذا كان التعبير باللغة الروسية شكل السخرية إلى حد ما، والنسخة الإنجليزية، أن لديها استجابة إيجابية للغاية. باللغة الإنكليزية، كانت قد سجلت لأول مرة المصدر حيث هذا المصطلح، انتقد الكاتب الغموض والتهرب من لغة السياسة. وردا على ذلك، وقال انه يتناقض منهم الصدق والاستقامة.

استنتاج

الحقيقة النسيج البلدي - هذا المصطلح، والتي يمكن أن يكون لها أكثر من تفسير. شخص استخدامه، يريد أن نؤكد على حقيقة أن الحقيقة هي أن يقول أو يسمع من شخص - وهو صحيح، neuklonchivaya ومباشرة. وأنه من الممكن تفسير التعبير بشكل مختلف. "الحقيقة نسيج صوفي" - المصطلح الذي تم استخدامه في رواية "العجل الذهبي" وكان لها أهمية السخرية. نسيج صوفي، بما في ذلك مفهوم، والتي كانت تستخدم في روسيا - وهذا ليس تقرير بهيجة سادت في تلك الأيام من الفقر، والفقر، وانخفاض والندرة. الحياة الثقيلة من الفلاحين بسيط الروسية، النظرة الفلاحين، خالية من التلال والتطلعات الروحية الشعرية - كل هذه الألوان "صوفي" في لهجة مملة وسلبية. الحقيقة النسيج البلدي في روسيا - هو ليس حقيقة مريرة وكريهة من حياة الناس الذين حرموا من أفراح وكلها تقريبا من الحياة، وكان العمل بجد لمواصلة بطريقة أو بأخرى وجودها بائسة.