عملالخدمات

الترجمة Semenovskaya

التعاون مع الزملاء الأجانب قمنا يجري في المجالات كلها تقريبا من واقعنا - من السياحة إلى النشاط الاقتصادي الأجنبي (FEA)، ومنظمة موازية للتدريب في الخارج إلى حين الانتهاء من الزيجات الدولية. ولكن في كل حالة، لمواطنينا هناك مسألة مهمة للغاية - وضعت مجموعة من بعض الوثائق المطلوبة للعمل أو الدراسة في الخارج أو استيراد أو تصدير السلع، وهلم جرا.

ترجمة هذه الوثائق من قبل وكالة الترجمة الخاصة في موسكو كثيرا. على وجه الخصوص، هناك شركة ترجمة جادة لسيميونوف، وتشغيل لمدة 15 عاما. في ولاية المتخصصين وكالة ترجمة متخصصة في التعامل مع الوثائق القانونية والتقنية. ترجمة الوثائق القانونية الترجمة ضرورية للتعبير بدقة محتويات الوثيقة، وعدم السماح لأي "الاستطراد غنائية" من جوهر له. في نهاية المستند المترجم يضع توقيعه. ولكن هذه ليست سوى الخطوة الأولى.

ترجمة مصدقة من وثائق

وينص القانون بوضوح أنه في بعض الحالات لا بد من جعل الترجمة مزيد مصدقة من الوثائق، والذي يؤدي سوى كاتب العدل. لاحظ أن المحامي لا يمكن أن يكون مسؤولا عن مدى كفاية ودقة الترجمة - مهمته لضمان توقيع المترجم، ودخلت في سجل التوثيق. لمحتوى الوثيقة يلتقي الرجل الذي وضع توقيعه على نقل. وقال انه يجب عقد الشهادة المناسبة أو أن يكون حامل للغة بالولادة (ينطبق هذا الأخير فقط فيما يتعلق اللغات الوطنية للشعوب الاتحاد الروسي).

ترجمة المصادقة على الوثائق والهيئات العامة من كتاب العدل، وكذلك كتاب العدل الخاصة. بطبيعة الحال، فإن وكالة الترجمة في سيميونوف تعمل بشكل وثيق مع محام معين، بحيث يمكن للعملاء لا تحتاج إلى تضيعوا وقتكم والبحث عن الرجل الذي يؤكد الورق المناسب. إلى كاتب العدل يمكن المصادقة على الترجمة، وسوف يحتاج العميل إلى تقديم أصل ونسخة من الوثيقة.

ثم قدم ترجمة موثقة إلى الأصل (جواز السفر، شهادة الميلاد، الخ) أو نسخة منه. على الطوابع نقل قد يتم تزويد إذا المسألة الضرورية شهادة موثقة (ويسمى هذا العمل Apostilling).

ما هو أبوستيل؟

أبوستيل هو أسلوب مبسط لإضفاء الشرعية على وثيقة في الساحة الدولية. بعد كل شيء، في الخارج لا يفهمون اللغة الروسية، وتبعا لذلك، وقعت الترجمة الروسية الروسية باعتباره كاتب العدل، مع الطوابع كاتب العدل في روسيا ليس لديها قوة قانونية. الدول التي وقعت على اتفاقية لاهاي، وافق على إجراء مبسط خاص من الاعتراف المتبادل مع مساعدة من وثائق هذا مجرد هذا الطابع جدا تسمى "أبوستيل". كيف كان شكلها؟ أبوستيل هو ختم مربع، والتي هي بدقة قالب لتحديد بلد المنشأ لهذه الوثيقة، الشخص المخول والسلطة المختصة في الدولة، للتأكد من هذه الوثيقة ويضعوا ختم أبوستيل وتاريخ وعدد من الوثيقة، وهلم جرا .. في أبوستيل موسكو يتم من خلال وزارة العدل . المتطلبات الرسمية لترجمة وثيقة تسجيل تحت أبوستيل صارمة جدا. ولكن العميل لا تتقصى بالضرورة إلى هذه المطالبات وتذهب إلى وزارة العدل. والترجمة تفعل كل شيء بالنسبة له. ختم المدى أبوستيل الترجمة "نورما-TM" مكتب ( "Semenovskaya" المترو) هو 3-5 أيام عمل.

ترجمة تقنية

منطقة منفصلة لنشاط هذه الشركات هي ترجمة تقنية. مطلب مهم لنجاح تنفيذ الترجمة العلمية والتقنية هو فهم المترجم يترجم جوهر الوثائق التقنية. العالم اللغوي مع تعليم الفنون الليبرالية يصعب نقل كاف المصطلحات الفنية. هذا هو السبب في الترجمة التقنية في مكتب العلمي والتقني الترجمة "نورما-TM" في موسكو تعمل اساسا المهندسين.

الحصول على مزيد من المعلومات حول جميع الخدمات التي تم توفيرها في موسكو "نورما-TM" في مكتب الترجمة يمكن www.norma-tm.ru

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 ar.unansea.com. Theme powered by WordPress.