إصلاح اللغة Karamzin. جوهر إيجابيات وسلبيات لغة الإصلاح Karamzin

كان نيكولاي ميهايلوفيش Karamzin شخصية هامة في مجال التعليم، ولا سيما التاريخ واللغويات. وكان الاتجاه رئيس sentimentalistkogo في الأدب وخلق اتجاهات جديدة في اللغة الروسية. عمله أصبح يعرف باسم الإصلاح اللغة Karamzin.

جوهر الإصلاح لغة

ما فعله نيكولاي ميخائيلوفيتش يريد ان يحقق مع مساعدة من برنامجه الإصلاحي؟ في ذلك الوقت، كانت اللغة الروسية مماثلة للكنيسة، وجعل بعض جملة الميزات التي "الوزن الثقيل". وكان الغرض من الكاتب لإزالة غالبية الكلمات اللاتينية والسلافية، لإضافة كلمات من اللغة الفرنسية، التي كانت تعتبر لغة أهل المستنير والمتعلمين.

مبادئ الإصلاح Karamzin لغة

وكانت مهمتها الرئيسية للرأى الكاتب أن تصبح في الكتابة النبيل المجتمع مثل الحديث. لخلق "مقطع جديد" Karamzin صدت من المميزات اللغوية لومونوسوف. وغالبا ما تستخدم قصائد كلماته صعبة وعفا عليها الزمن، والتي وضعت بعض الكتاب في موقف صعب. كان واحدا من مبادئ عمل نيكولاي ميخائيلوفيتش لجلب الكتاب إلى اللغة المنطوقة.

لهذا ينبغي أن يكون بعيدا عن كل لغة staroslavyanizmy. ولكن إعطاء تماما عنها، أيضا، كان من المستحيل - سيكون لحرمان اللغة الروسية لها جذور والثراء وسحر خاص. لذلك، تركت الأنواع التالية من staroslavyanizmy:

• الشعر وجود هوى.
• تستخدم لأغراض فنية.
• استخدامها لإعادة بناء حقبة تاريخية معينة.

كان مبدأ آخر من المقطع "الجديد" لتبسيط هذا الاقتراح، أي استبدال طويلة التصاميم الثقيلة، "لومونوسوف" على اقتراح مبسط. وتقرر استبدال كافة النقابات مع قديم السلافية المنشأ. سعى Karamzin لاستخدام بقدر النقابات الروسية المحتملة، وعلى رأسها طبيعة التنسيق. كان عليه تغيير ترتيب الكلمات على الخط، الذي بدا له أكثر من الطبيعي للإنسان.

وكان المبدأ الثالث من لغة الإصلاحات Karamzin في الكلمات الجديدة. حاول نيكولاي ميخائيلوفيتش ليس فقط لإدخال كلمة أجنبية باللغة الروسية، ولكن أيضا لتكييفه مع خصوصيات قواعد اللغة الروسية. في بعض الأحيان، والكلمات الجديدة وقال انه لا يزال غير مترجم، لأنه يعتقد أنه بسبب أنها سليمة أفضل. ولكن في وقت لاحق، الكاتب مراجعة وجهات نظره بشأن الاقتراض وبدأت في استخدام المزيد من الكلمات من أصل روسي.

رد فعل لإصلاح Shishkov

بالطبع، يمكن لهذه التغيرات الهامة لا يسبب المجتمع الجدل. كان هناك أولئك الذين لا يوافقون على إصلاحات لغة Karamzin. وهكذا، بين خصومه كان Shishkov - رجل دولة بارز من الوقت. وقال انه ليس اللغوي، لذلك كانت حججه الطابع الغالب وطني.

وأعرب عن اعتقاده Karamazina المفكر الحر، محبا للجميع الأشياء الخارجية. شيشكين يعتقد أن الكلمات المستعارة يفسد فقط اللغة الروسية، وتشويه جوهرها. فقط استخدام كلمة السلافية يعزز التربية الوطنية. لذا اقترح استبدال العبارات الأجنبية التي أنشئت بالفعل في السلافية. على سبيل المثال، فإن كلمة "الفاعل" مع "فاعل".

مبادئ الإصلاح اللغة Karamzin Shishkov ولها أسس مختلفة لنيكولاي ميخائيلوفيتش يفهم أن التغيير هو البنية اللغوية اللازم من جهة نظر لغوي، وShishkov أدى الوطنية.

إيجابيات وسلبيات لغة الإصلاح Karamzin

الابتكار، كما قلنا، حصل على تقييم المختلط في المجتمع. من ناحية، كل التغييرات - هو نتيجة طبيعية للأحداث التاريخية التي يمر بها روسيا. كان عصر التنوير، لذلك كان من الضروري تبسيط النظام اللغوي، للتخلص من الكلمات التي عفا عليها الزمن. هذا هو التطور الطبيعي للغة، لأنه لا يمكن أن تتطور اذا لم تظهر الكلمات والتعبيرات الجديدة obort.

ولكن من ناحية أخرى، أصبحت اللغة الفرنسية أكثر من اللازم. ساهم عرضه نشط إلى حقيقة أن الخلافات بين الاتصالات من عامة الناس والطبقات العليا أصبحت ضخمة. وهذا الإصلاح يمكن أن يسمى في بعض درجة من المعادي للمجتمع ولا يفضي إلى تشكيل الوطنية. ولكنه كان ظاهرة طبيعية تماما في عصر الاستبداد المستنير.

لذلك، على الرغم من الاستعراضات المختلطة، وتجدر الإشارة إلى أن نيكولاي ميخائيلوفيتش Karamazin كان لها تأثير كبير على تطور اللغة الأدبية والثقافة العامة في روسيا.