Sukhodrev فيكتور ميخائيلوفيتش - المترجم الشخصي Nikity Hruschova وليونيد بريجنيف السيرة الذاتية

فمن آمن ودون الكثير من المبالغة القول إن Sukhodrev فيكتور ميخائيلوفيتش في العالم من المترجمين الحديث يعتبر أسطورة حية. في ذلك الوقت، كان المترجم الشخصي لتلك الشخصيات الشهيرة من الاتحاد السوفيتي جورباتشوف، بريجنيف، كوسيغن، خروتشوف. ما يقرب من ثلاثين عاما كان قد قام بواجباته المهنية، التواجد قرب قيادة البلاد على إغلاق الاجتماعات والمفاوضات الدولية التي تقرر مصير العالم.

الطفولة والأسرة

ولد فيكتور قليلا في ديسمبر 1932. عائلته صعبة جدا للاتصال نموذجي واعتقالهم. عملت مايكل ازاريفيتش Sukhodrev، في GRU - رئيس الأسرة. انها ما يقرب من 10 عاما يعيشون في الولايات المتحدة، في حين أن هناك في وضعية المهاجرين غير الشرعيين-الكشفية. عملت يفغينيا في مجال التجارة الخارجية، وبالتحديد في التمثيل التجاري للمفوضية الشعبية - الأم. في عام 1939 تم تعيينها وزيرة لأحد فروع الاتحاد السوفياتي، والذي يقع في لندن.

أول رحلة في الخارج

عندما كان عمره 6 سنوات فقط، وقال انه، خلافا لمعظم أقرانه السوفيتية، محظوظ جدا - جنبا إلى جنب مع والدته، وقال انه كان قادرا على السفر إلى الخارج، إلى المملكة المتحدة.

ونحن نعلم أن الأطفال على التكيف مع الجو الجديد هو أسرع وأسهل بكثير من الكثير من البالغين. وحدث الشيء نفسه مع فيتيا Vitya لمدة ست سنوات من العمر - في لندن، وقال انه جعل نفسه بسرعة كبيرة. على الأرجح، كان الصبي ميل طبيعي لتعلم اللغات الأجنبية، في الوقت الذي لتقصي والتواصل مع اللغة الإنجليزية الأم تتجلى مباشرة أكثر وضوحا.

قليلا فيكتور، في حين كانت والدته مشغول طوال الوقت في العمل، وصداقة وثيقة جدا مع الأولاد في عصره، وساعي البريد المحلي والجيران. وتعلم اللغة الإنجليزية بطريقة طبيعية، قبل أن تصبح على التحدث بها فقط كلغة ثانية.

كان من المقرر أن بعد رحلة Suhodrev فيكتور ميهايلوفيش مع والدته سممت للحصول على الإقامة الدائمة في الولايات المتحدة، إلى والده. ولكن تلك الخطط انتهكت اندلاع العالم.

وهكذا، Sukhodrev فيكتور ميخائيلوفيتش، الذي يتحدد إلى حد كبير من الأحداث العسكرية التي وقعت في العالم في 40s من القرن XX السيرة الذاتية، وبقيت مع والدتها في المملكة المتحدة حتى نهاية الحرب.

الترجمة في المستقبل بريجنيف، كوسيغن، خروشوف وغيرهم من مسؤولي الاتحاد الأولى بالفعل في سن الثامنة، كانت تعمل في خدمات الترجمة الشفوية لقيادة المدرسة، التي كانت تقع تحت تمثيل الاتحاد السوفيتي، والتي بدأت فيكتور تدريبه.

تدريس اللغات الأجنبية في المدارس الثانوية

بعد الحرب فيكتور ميخائيلوفيتش مع والدته يعودوا بعد الى موسكو. تخرج من المدرسة الثانوية، وقرر التعليم العالي للتسجيل في المعهد العسكري للغات الأجنبية. حقيقة مسلية هو أن الرجل الذي طوال حياته تعمل في الترجمة الفورية والتوالي الروسية-الإنجليزية اللاحقة، واختار لدراسة القسم الفرنسي. ولكن هذا القرار له في الواقع تفسير بسيط جدا - معهد موسكو العسكرية، جنبا إلى جنب مع جميع أفضل معلميهم، يمكن أن المنظرين لا يعلم فيكتور، الذي درس لعدة سنوات اللغة الإنجليزية في الممارسة، أي شيء جديد.

بعد سنوات عديدة، كشخص بالغ، علمت Sukhodrev فيكتور ميخائيلوفيتش أنه بعد أن تخرج بنجاح من معهد اللغات الأجنبية، انها حقا إطار القيم أراد حقا أن الانخراط في GRU. تحول الأصدقاء القدامى الاستكشاف والد له مع هذا الاقتراح، ولكن، وقال ميخائيل ازاريفيتش لهم معرفة تفاصيل والتعقيد والجحود من هذا العمل رفض حاد وقاطع.

أول تجربة ل يعمل مترجما على أعلى مستوى

فيكتور Sukhodrev - يعرف المترجم الذي، بعد التخرج، وذهب للعمل في وزارة الخارجية في عام 1956. انها رائعة حقا، وهي البرق مهنة يرجع إلى حد كبير إلى حقيقة أن في الاتحاد السوفياتي، والناس في ذلك الوقت الذي أتيحت له الفرصة للعيش في الخارج وحرية ممارسة لغة أجنبية إلى حد أن لديهم نفس المستوى مع المتحدثين بالفطرة، ولم يكن هناك. وهكذا، أصبح Suhodrev فيكتور ميهايلوفيش نوع من فريدة من نوعها. لأنه حتى في وزارة الشؤون الخارجية مثل المترجمين، باللغتين نادرة للغاية، وهو شاب فقط بمجرد تحديدها في المترجمين شخصي للإدارة العليا للبلاد.

في أول يوم عمل له وأرسل Sukhodrev خروتشوف إلى مرافقته في اجتماع غير رسمي مع محام الهندي. مع هذه المهمة الشاب يتقن تماما. ومنذ ذلك الحين، أصبح يعرف باسم المترجم الشخصي خروتشوف.

صعوبات في

يمكن تسمية خروتشوف تقريبا الخيار الأسوأ للبداية مترجم مهنة الشباب. بعد كل شيء، كان يمتلك مثل هذه الأحجار الكريمة اللفظية باسم "عصيدة" واضاف "اننا سوف دفن لكم"، والذي أصبح لاحقا يعرف العالم كله. هذا التعبير روعت وحده الفورية لها، وغيرها من المرح ومسليا من البساطة. ولكن مثل هذه التصريحات، والتي تتطلب التكيف الفوري والترجمة بحيث معناها كان واضحا للأجانب، أي الترجمة يمكن أن يؤدي إلى أزمة قلبية. كان Sukhodrev موهبة فطرية بسرعة وبشكل صحيح لايجاد وسيلة للخروج من هذه الحالات.

فيما يتعلق بهذا القدرة الشاب هو واحد من الأمناء للجنة المركزية، فرول كوزلوف، قال ذات مرة أن فيكتور أبدا خائفا لحضور مختلف الاجتماعات والمناسبات، لأنه إذا كنت أقول شيئا غبيا، هو دائما يستحق كل صحيحة.

الصفات النادرة التي جعلت Sukhodrev لا غنى عنه

يمكن أن ينظر إليه فيكتور M. على مجموعة من الصور التي استولت على المهم حقا بالنسبة لتاريخ اجتماع القيادة السوفيتية مع رؤساء الدول المختلفة. فمن الأسلم أن نقول إن هذا الرجل كان، وإن كانت متواضعة، لكنها ما زالت تؤثر على مسار التاريخ. وقال كبير على القدرة على العثور على الحق في الترجمة يعادل اللفظي تعبير معين في لغات مختلفة، تبعا لما الرأي وقد تم تشكيل حوالي التحدث. وSukhodrev تعاملت ببراعة مع هذه المهمة. على سبيل المثال، بعد الزيارة الأولى من خروتشوف إلى الولايات المتحدة في عام 1959، وأحب نيكيتا سيرجيفيتش الآلاف من الأميركيين العاديين. إن القول بأن خطابه إلى الإنجليزية تكييفها وترجمتها Sukhodrev، بطبيعة الحال، سيكون لزوم لها.

ولكن من أجل أن يصبح مترجما بهذا الحجم، في العهد السوفياتي، كانت مهارات اللغة المثالية غير كافية. الشعور الفطري من اللباقة والمعرفة وحيازة كاملة من آداب الأعمال التجارية، وفهم شامل للوضع السياسي الدولي - قائمة هي أيضا بعيدة عن قائمة كاملة من ما ساعد فيكتور ميخائيلوفيتش دخول في تاريخ الترجمة. وفقا للقواعد، كان عليه أن يكون خلال مدة أقصاها متر بعيدا عن الشخص الذي كان من المفترض ان يعمل كمترجم 1. ومع ذلك، يمكن أن تكون غير مرئية حقا، الرجل الخفي، الذي، على سبيل بكل ما فيها من أهمية لم تجذب الكثير من الاهتمام وألا يصرف من وجه المتحدث الرئيسي. بغض النظر عن كيفية استمرت المفاوضات كثيرا أو مشاركة اجتماع غير رسمي، يجب دائما أن تجمع مترجم والأكثر تركيزا، وSukhodrev من الممكن دائما. أدرك أن المترجم - الشخص الذي لديه ببساطة ليس من حق الوقت للاسترخاء وبخطأ ما، لأن اعترف مرة واحدة في عدم فهم على مستوى رؤساء الدول لاصلاحها في بعض الأحيان صعبة للغاية.

التعقيدات التقنية الترجمة متتابعة

كما تجدر الإشارة إلى أن Sukhodrev كان لترجمة المحادثات والاجتماعات حول مواضيع مختلفة تماما. ومن أجل الاستمرار في محادثة بشكل صحيح، على سبيل المثال، من الرؤوس الحربية النووية، يجب على المرء أن لا يعرفون سوى الترجمة التقنية للمصطلحات، ولكن أيضا لفهم جوهر هذا الموضوع، الذي يقولون. مع العلم انه سيتم نقل إلى الاجتماع مع موضوع مماثل، فيكتور دائما أعدت بعناية ودرس الجزء الأكثر حساسية من أنظمة الدفاع الصاروخي، أو، كما يقول، والأسلحة الهجومية الاستراتيجية. لقد أصبح حقيقة لا جدال فيه أن التطور الفكري للإنسان، قادرة على فهم هذه الدقيقة، هو أن يكون أعلى بكثير من المتوسط.

مذكرات، والذي أصبح من أكثر الكتب مبيعا

وبمجرد أن المترجم الأكثر شعبية من الاتحاد السوفياتي المتقاعدين، قرر أن يشارك خبرته الواسعة، والتي يمكن أن تكون مفيدة ليس فقط زملائه ولكن أيضا رجل بسيط في الشارع. كتاب (مذكرات)، وكتب عندما أطلق سراحه في عام 1999 تحت اسم "لغتي - صديقي" وأصبح على الفور من أكثر الكتب مبيعا، لأنه حتى أولئك الذين لم يكن لديهم اهتمام مهني في نقل النقاط الدقيقة، وكان المثير للاهتمام أن تقرأ ذكريات الإنسان، وعملت جنبا إلى جنب لسنوات عديدة مع هؤلاء الناس المعلقة مثل بريجنيف، خروتشوف، كوسيغن، والذي كان ليكون حاضرا في لقاءات مع مارجريت تاتشر، جون كينيدي، M. علي، إنديرا غاندي.

حتى في التقاعد، والابتعاد عن الانتماء لشؤون أهمية وطنية، Sukhodrev لن تسمح الحريات لإعطاء أي تقييمات سياسية من الأحداث التي كان عليه أن يكون على واجب. في كتابه، وقال انه يشارك فقط مع حقائق مثيرة للاهتمام، ويصف عادات مختلفة والضعف وخصوصيات الأقوياء.

الهوايات فيكتور ميخائيلوفيتش

مثل أي رجل متفوقة، وكان Sukhodrev هواياته - طوال حياته انه جمع أنابيب للتدخين. ما هو مهم هو حقيقة أن جميع المعروضات في مجموعته كان لا بد من العمل بالضرورة، كانت نماذج مصغرة من جامع يست مهتمة. كان فخورا جدا من الأنابيب، التي قدمت الشهير سيد سان بطرسبرج فيدوروف. واحدة من أهم معروضاته شعرت Sukhodrev أنبوب الذي اشتهر في العالم من دانهيل، والذي أعطى انه في اجتماع واحد هارولد ويلسون - رئيس وزراء بريطانيا العظمى.

وبالإضافة إلى جمع ودائما جذبت هذه الأنابيب الرجل للقراءة. منذ طفولته، قضى فيكتور ميخائيلوفيتش في انكلترا، حتى في سن مبكرة، وكان له الفرصة لقراءة الأعمال الأصلية لشكسبير، ديكنز، آرثر كونان دويل. يصبح راشدا، التي Sukhodrev عادة، هواية - عندما منحت وقت الفراغ، وكان يحب أن يقرأ الكتاب المقدس. وفي الوقت نفسه تولى فيكتور ميخائيلوفيتش نسختين من الكتاب باللغة الروسية والإنجليزية. قراءة خط الكتاب المقدس، وقال انه حاول عقليا للقيام فورا ترجمة جميع التعبيرات، وإذا كان هناك أي مشاكل، وقال انه فتح الخيار الثاني ويتحقق الترجمة. Sukhodrev العمر يعتبر خير مثال على ترجمة عالية الجودة الكتاب المقدس كما ترجم الكتاب إلى جميع لغات العالم، وفي الوقت نفسه معناها ولم تغب.

Sukhodrev فيكتور ميخائيلوفيتش: حب الحياة

خلال حياته، ومرات رجل الثلاثة، كان متزوجا رسميا. أصبحت زوجته الأولى امرأة جميلة جدا، الممثلة الشهيرة السوفيتية إينا كميت. تذكر هذه العلاقات لاحظ Sukhodrev مرة واحدة انه وإينا كانت متزوجة في سن مبكرة إلى حد ما، وبمرور الوقت واختلاف في الرأي تجلت اخترق الزوج فوق.

الزوجة الثانية لفيكتور أصبحت إنغا Suhodrev، الذي كان أيضا وجود علاقة للسينما. وكانت ابنة الممثلة T أوكونيف. إنجا عملت مدرسا للغة الإنجليزية ومن زواج سابق مع ديفيد ليبنيتسكي لديها بالفعل ابنا، الكسندر. اعتمد Sukhodrev الصبي وبقية حياته تعود له كابن الأصلي، على الرغم من أن الزواج قد تفككت مع 7 سنوات إينا بعد بداية حياتهما معا.

على الأقل تعرف الزوجة الثالثة والأخيرة من فيكتور ميخائيلوفيتش. هناك معلومات فقط حول حقيقة أنه في الماضي كانت مدرسا للغة الإنجليزية. وفي وقت بداية فيكتور ميخائيلوفيتش التعايش امرأة كان المتقاعد بالفعل.

وفاة رئيس المترجم السوفيتية

هذا الرجل، الذي كان فرصة ليعيش حياة مثيرة للاهتمام حقا وغير عادية، وتوفي عن عمر يناهز 82 عاما. في وفاة 16 مايو 2014 ذكرت الصحف ابنه بالتبني، الكسندر. Sukhodrev فيكتور ميخائيلوفيتش، والسبب الذي لم يتخذ وفاة الجمهور العام الجمهور، ودفن في مقبرة Aksininskom.