وهذا يعني phraseologism "واضحة جدا". أحيانا اللون الأبيض ليست جيدة جدا

اعتاد الناس على حقيقة أن اللون الأبيض، على الأقل في الثقافة الغربية، يرمز شيء إيجابية وجيدة. نعم، كل هذا هو الحال. ولكن هناك تعبير واحد باللغة الروسية، والتي يتم تعيين اللون الأبيض ليس في ضوء الأكثر ملاءمة. التركيز - phraseologism قيمة "واضحة جدا".

فرنسا وروسيا: ربط الثقافات

لقد حان عبارة إلينا من اللغة الفرنسية، وأنها ولدت في بيئة الخياطين. حتى شخص الذي خاط أبدا ملابسه، نظريا تخيل أن موضوع هو الأفضل لاختيار بعناية لون الشيء الذي كنت تعمل. هذا النهج له ما يبرره، لأنه من الضروري أن الخيط لا تبرز من الحشد. وهكذا، إذا كنا خياطة شيء الخيط الأبيض، وليس الالتفات الى النتيجة الإجمالية، لدينا عمل عديمي الضمير سوف تكون مرئية للعين المجردة.

في اللحظة التالية. الخياطين الفرنسية (نحن نفترض أن ليس فقط أنها) تستخدم الخيط الأبيض للاحتفال المكان الذي يوجد فيه التماس على سيعقد الملابس. أحيانا كانت هناك حوادث، والعاملين في الإبرة والأنسجة سواء من التعب أو من دون قصد نسيت أن تنسحب من الملابس الملونة المواضيع البيضاء. وعليه، فإن العيوب أصبحت واضحة على الفور.

الآن نحن على استعداد لصياغة phraseologism القيمة. "واضح إلى أي شخص" - وسائل، وجعل الخام، سيئة، قذرة. هذا هو المعنى المباشر. إذا كنا نتحدث عن التصويريه، والطريقة التي عادة ما تتحدث عن تزوير غير كفؤ، تزوير أو الخدع. ننتقل الآن إلى أمثلة، أنهم يقدرون يصبح عادة أكثر وضوحا.

الغش الزوج والأجانب

تخيل الوضع القياسي. وجاء زوج مخمور المنزل. الزوجة، وبطبيعة الحال، لا ينام، قلق. الزوج أيضا: انه الروائح الأرواح الإناث، الكحول باهظة الثمن، وبطبيعة الحال، والدليل الرئيسي - القمصان طوق أحمر الشفاه.

زوجة ترحب بأنه السؤال المعتاد: "أين كنت؟!" - ثم تسمع قصة لا تصدق تماما و 150٪ حقيقية. ونحن ندعو فيتيا Vitya زوج.

وتبين أن فيتيا Vitya خطف من قبل الأجانب من كوكب الزهرة، وتمارس عليه التجارب اللاإنسانية.

حقيقة أن النساء من العناصر الغريبة مغرمون جدا من أحمر الشفاه، لكنها خجولة في محاولة أنماط جديدة على شفاههم، ولكن رجالهم النظر إهانة للمساعدة أصدقائها في هذه المسألة الصعبة.

ولذلك، أبناء الأرض الصيد الروبوت الإهمال ووضعها على التجارب. وبالإضافة إلى ذلك، النساء من كوكب الزهرة وتعليما للغاية، وأنهم يعرفون أن الأرض تقريبا كل الرجال يحبون شرب، وخاصة على حساب آخر. لا ينسى أي شيء مهم، أنها منحت أخيرا فيتيا Vitya الكحول مكلفة ملحوظا، وهو ما زجاجة، للأسف، لم يحمل إلى المنزل وشربت على الطريق. تجاربه عذبا بعد العطش العنيف.

زوجة، واستمع بصبر على هذا العمل الرائع، وقال فجأة:

- تحذير! اختبار الاتزان! هل قيمة phraseologism "شفافة تماما"؟

- نعم، لسوء الحظ - I تلفظ الزوج، وفقدان الشجاعة.

- هذا كل شيء! هو مخيط قصتك مع الخيط الأبيض، يا عزيزي!

انتظر صباح اليوم التالي فيتيا Vitya محادثة خطيرة، لأن زوجته كانت امرأة حكيمة، وعدم ترتيب استخلاص المعلومات في المطاردة الساخنة.

ونعم، إذا كان شخص بعد قراءة هذه القصة سوف يكون السؤال: "أنا أتساءل عما إذا كان سكان كوكب الزهرة المتعلمين جدا، فهي قيمة phraseologism" شفافة تماما "تعلم؟" قارئ، لا تتردد ثانية واحدة، مع اتجاهات الأرض inoplanettsy الحياة ستكون قريبا أبناء الأرض أكثر ذكاء من ذلك بكثير.

الطلاب والمعلمين

مثال أقل تطرفا. لم أعد تلميذ لمراقبة والمعلم يروي قصة. السماح للطالب اسمه سيرجي.

قال الصبي انه كان مريضا، كانت درجة حرارة جسمه 42 درجة مئوية. انه يعاني القيء وعسر الهضم، والزرق كنه تدهورت فجأة. وبعبارة أخرى، فإن هول ما حدث للطفل.

لكن الحيلة سيرجي لا يعرف ما سيده فاسيلي بتروفيتش أيضا أي أحمق، وقال انه اختبأ ارسال ساحقة في جعبته. ومعلمه المبجل الردود:
- لي تلميذا الحبيب العزيز، وأنا أحب أن أعتقد في قصتك، على الرغم من بعض السخافات واقعية، ولكن قل لي لتبدأ هذه: التعبير "الخياطة مع الأبيض المواضيع" phraseologism قيمة إذا كنت تعلم جيدا؟ في الدرس حضر للتو؟

- نعم معلمه الموقر - قال سيرجي احمرار.

- وهكذا، يا عزيزي، وكان من المقرر عمل مرجعي للغة الروسية يوم الاربعاء، وفي نفس اليوم كنت قد شاهدت على ملعب لكرة القدم مطاردة الكرة من المرح! وكنت قد تم صحي مفاجئ وقوي.

- من هم هؤلاء الناس جميلة، عن المعلم، التي أعطيت لي مع رأسه، والتفكير، وبطبيعة الحال، فقط حول دراستي؟

- لا أستطيع، ابني العزيز، لتكشف لكم أسماء هؤلاء الممثلين الجليلة للجنس البشري.

التعبير لهجة والمرادفات

لقد أدى، ربما، قليلا من الأمثلة بشع، ولكنه يعتبر عادة ما تستخدم هذه العبارة في شكل الخام إلى حد ما، ويعطي تحد إلى أن شخص يتحدث.

المزدوج الأخلاق phraseologism

تعليم تقول؟ أولا وقبل كل شيء، فإنه يعلم ويشجع الشخص على القيام كل شيء كما ينبغي، أن لم يكن خيوط بيضاء، لا ذيول، ولا كل أنواع العيوب. وبطبيعة الحال، وهذا الرقم الكلام يجلب تدريجيا الرجل ويقول له أن الكذب ليست جيدة. هذا هو جانب واحد من الكلمات الأخلاقية "حياكة الخيط الأبيض" (تم الكشف phraseologism يعني قليلا في وقت سابق).

ولكن التعبير يمكن إزالة وكبديل لذلك، الأخلاق "الضار". إذا كان الشخص هو خداع، المكر، فمن الضروري القيام بذلك، أن يكذب كان معقولا، ولا أحد لم تكن أبدا قادرة على التمييز بين الحقيقة في أول تقدير تقريبي.

ومع ذلك، فإننا نأمل أن يتعلم القارئ الجيد فقط قراءة مقالنا.

في هذا التحليل اتضح فيما بعد، والذي كان متورطا في بوصفها لغة الكائن المباشر "واضح جدا".