غسل اليد: معنى وأصل العبارات

في معظم الأحيان، مع صوت المثل "غسل اليد اليد،" الناس لديهم جمعيات مع العالم اللصوص ". هذا ليس من المستغرب، لأنه في الناس من هذه العبارة هناك تتمة مقعر - "اللص اللص يغطي."

منابع

وبطبيعة الحال، في الأصل هذا التعبير لا يهم، لأنه جاء إلى لغتنا من اللاتينية. "مانوس مانوم لافات" - هذه هي الطريقة التي يبدو المثل في لغة رسمية ميتة. إذا كنت تعتقد القصة، ثم أول شيء قال عبارة "غسل اليد اليد" ووضعها في استخدامها من قبل أفلاطون، على الرغم من أنه من المستحيل التحدث بثقة حول تأليف مثل هذا البيان القديم. لم يتغير معنى العبارة على الإطلاق، حتى مع مرور الوقت، كما هو الحال أبدا مع أي المثل من اللاتينية. على سبيل المثال، "هومو هوميني لوبوس إست" (إنسان هو ذئب) يستخدم اليوم بنفس المعنى الذي كان يستخدم منذ مئات السنين. على ما يبدو، وهذا يؤكد الحكمة العميقة للتعبيرات المجنحة اللاتينية، والتي لا تحتاج إلى إضافات أو تفسيرات جديدة. لكن شعبنا، بطبيعة الحال، تمكن من سوء فهمه واستخدامه بطريقته الخاصة.

حول المساعدات المتبادلة والصداقة

إذا حاولت جعل التعبير "يد غسل يدك" من حيث المنطق، ثم القياس مع مواقف الحياة سوف ينظر بوضوح شديد. للقيام بذلك، يمكنك أيضا اللجوء إلى مساعدة من الفكاهة السوداء. فمن الصعب أن نتصور كيف رجل مسلح واحد يغسل يده قبل الأكل، ولكن أصحاب يدين التعامل مع هذه المهمة بسهولة وببساطة. الشيء نفسه يحدث في الحياة - وحده الناس في بعض الأحيان لا يمكن تحقيق النتيجة المرجوة، والمساعدة التي تأتي إلى صديق تساعد دائما له. وهذا يشير إلى أن الاتصالات الاجتماعية والعلاقات الودية هي دائما مفيدة وفعالة، وأنه من الأصعب بكثير للشعب فخور ومستقل في هذه الحياة لتحقيق الخاصة بهم. عرض مثال على كيفية يد مناديل اليد، بسيطة جدا. سوف تخرج من جامعة غير مرموقة جدا تكون طويلة ومملة في محاولة لإيجاد عمل جيد في مدينة غير مألوفة، والبحث عنه في نهاية المطاف يمكن أن تنتهي في لا شيء. ولكن الطالب، الذي تمكن من جعل معارفه المفيدة خلال دراسته، سوف يستقر على مكان جيد في حسابين.

بشأن الأنشطة غير المشروعة "حسب المفاهيم"

ومع ذلك، فإن العبارة "غسل اليد اليد" لم تلقى عبثا استمرار "اللص اللص يختبئ"، وهذا يرجع إلى واقعنا مشوهة. الآن لا أحد يخجل من الحديث عن ما يجعل العيش لا طريقة صادقة تماما أو يفضل عدم "إعطاء" المال لمرؤوسيه لشراء منزل في العاصمة أو مرة أخرى للاسترخاء في الخارج. وبطبيعة الحال، فإن هذا "ثيفيش" استمرار يشوه إلى حد كبير المعنى الأصلي للمثل وتبجح ذلك. وقد أقام الناس علاقة مستمرة مع شيء غير شريفة، قذرة وغير قانونية، ومع ذلك فإن المعنى الأصلي لهذا التعبير نبيل جدا. ولا يكاد يكون من الممكن تخيل كيف يتم فتح رجال الحكماء القدماء الذين لديهم مظهر ثيفيش من قبل الدبلوماسيين رث، وتبادل الأموال الواردة لأنشطة مشبوهة ويهمس لبعضهم البعض أن اليد، ومع ذلك، هو غسل يدها. صحيح، هذا لا يعني أنه في ذلك الوقت لم يكن هناك سرقة والرغبة في ملائمة شخص آخر - فقط بعد ذلك لم يتحدثوا عن ذلك مع الفخر أو الرضا.

أهمية اللغة

إنه لأمر مدهش كم عدد نظائرها المكتسبة في العصر الحديث، عبارة "غسل اليدين اليد". ويمكن أيضا الكشف عن معنى هذا المثل مع مساعدة من عبارات أخرى، على سبيل المثال، "الغراب لا إيقاف الغراب" أو "واحد ليس محارب في الميدان". "رسميا" المثل الكامل يبدو مثل هذا: "يد غسل اليد، وكلاهما أبيض". واحدة من المعاني الثابتة لهذه العبارة هي بالضبط أن الناس يمكن أن تغطي بعضها البعض في أفعال غير شريفة. ومع ذلك، يمكن العثور على هذه القيمة في القواميس العبثية للغة الروسية، حيث لسبب ما لم يتم تحديد أصل الكلمة من هذه العبارة ولم يتم تفسير معناها الأصلي. فمن الأفضل أن نتذكر هذا التفسير لهذه العبارة: فمن الأفضل لأداء مهمة معقدة معا، ثم يمكنك الاعتماد على نتيجة إيجابية.