الأمثال اللاتينية: أمثلة. التعبيرات اللاتينية الشعبية

هناك لحظات في المحادثة عندما الكلمات العادية لم تعد كافية، أو أنها تبدو منزلية إلى المعنى العميق الذي تريد أن ينقل، ومن ثم تأتي إلى مساعدة الأقوال المجنح - اللاتينية هي الأقوى في قوة الفكر واللاكونية.

اللغة اللاتينية على قيد الحياة!

وهناك عدد كبير من الكلمات والعبارات في لغات مختلفة من العالم هي اقترضت من اللاتينية. فهي راسخة بعمق، وتستخدم في كثير من الأحيان. على سبيل المثال، الجميع يعرف أكوا (الماء)، والدليل (البراءة)، ومؤشر (مؤشر)، والحق (حظر)، شخص غير مرغوب فيه (الشخص الذي لا تريد أن ترى ولا تتوقع)، تغيير الأنا (ثاني الذاتي)، ألما ماتر (ممرضة الأم)، كابريس (اللحاق لحظة)، فضلا عن كل ما بعد سكريبتم المعروفة (بس) تستخدم كمرجع للنص الرئيسي، وبداهة (الاعتماد على الخبرة والإيمان).

واستنادا إلى تواتر استخدام هذه الكلمات، من السابق لأوانه القول بأن اللغة اللاتينية قد ماتت منذ فترة طويلة. وسوف يعيش في الأمثال اللاتينية، والكلمات والأمثال لفترة طويلة.

الأقوال الأكثر شهرة

قائمة صغيرة من التعبيرات اللاتينية الأكثر شعبية، والمعروف لكثير من عشاق الأعمال على التاريخ والمحادثات الفلسفية على كوب من الشاي. وكثير منهم من السكان الأصليين في تواتر الاستخدام:

الموت سبيرو، سبيرو. "طالما كنت تتنفس، آمل". هذه العبارة تحدث لأول مرة في "رسائل" سيسرو وأيضا من سينيكا.

دي مورتس خارج بين، خارج نيهيل. "القتلى جيدة، أو لا شيء". ويعتقد أن هذه العبارة استخدمت من قبل تشيلو في القرن الرابع قبل الميلاد.

فوكس السكان، فوكس ضياء. - صوت الشعب هو عين الله. العبارة بدا في قصيدة هسيود، ولكن لسبب ما يرجع إلى المؤرخ ويليام من مالمسبوري، الذي هو في الأساس خطأ. في العالم الحديث، جلبت الشهرة لهذا القول لفيلم "V - ثأر".

تذكار موري. "تذكر الموت". وكان هذا التعبير يستخدم مرة واحدة بمثابة تحية من الرهبان المحاصرين.

ملاحظة بن! - دعوة إلى إيلاء الاهتمام. وكثيرا ما يكتب في هوامش نصوص الفلاسفة العظيمين.

يا تيمبورا، يا العادات! - حول الأوقات، العادات. من "الكلام ضد كاتيلينا" سيسرو.

بعد وقوعها. - وكثيرا ما يستخدم في تعيين عمل بعد حقيقة أنجزت بالفعل.

حول هذا كونترا. - ل وضد.

إينو فيريتاس (في بونو فيريتاس). - الحقيقة في الخير.

فولينس، نولنس. - ويليلي. لا يزال بإمكانك ترجمة باسم "هل تريد، لا تريد"

الحقيقة في النبيذ

واحدة من أقوال اللاتينية الأكثر شهرة هي "في فينو فيريتاس"، التي الحقيقة هي فيريتاس، في فينو - النبيذ نفسه. هذا التعبير المفضل من الناس، وغالبا ما تعلق على الزجاج، في مثل هذه الطريقة الماكرة، فإنها تبرر شغفهم للكحول. يعزى التأليف إلى الكاتب الروماني بليني الأكبر، الذي توفي خلال اندلاع جبل فيزوف. وفي الوقت نفسه، يبدو أن نسخته الحقيقية مختلفة إلى حد ما: "الحقيقة في النبيذ غرقت أكثر من مرة"، والنتيجة هي أن الشخص في حالة سكر هو دائما أكثر صدقا من الرصين. وكثيرا ما نقلت المفكر العظيم في أعماله من قبل الشاعر بلوك (في قصيدة "الغريب")، والكاتب دوستويفسكي في رواية "المراهقين" وبعض الكتاب الآخرين. ويرى بعض المؤرخين أن تأليف هذا المثل اللاتيني ينتمي إلى مختلف تماما، الشاعر اليوناني ألكي. أيضا هناك مثل روسي مماثل: "ما هو الرصين على العقل، ثم في حالة سكر على اللسان".

ونقلت من الكتاب المقدس من اللاتينية إلى الروسية

العديد من العبارات المستخدمة الآن يتم استخلاصها من أعظم كتاب في العالم وهي بذور الحكمة العظيمة، التي تمر من قرن إلى قرن.

من لا يعمل - لا يأكل (من رسالة بولس الرسول الثانية). النظير الروسي: الذي لا يعمل، وقال انه لا يأكل. المعنى والصوت متطابقان تقريبا.

اسمحوا هذه الكأس تمرير لي من قبل هذا. - وهذا مأخوذ من إنجيل متى. ومن نفس المصدر - الطالب لا يقف فوق معلمه. تذكر أنك الغبار. - مأخوذة من سفر التكوين، وتذكر هذه العبارة الجميع الذي أصبح فخورا في عظمته أن جميع الناس مصنوعة من "اختبار" واحد.

الهاوية تدعو إلى الهاوية (المزامير.) العبارة باللغة الروسية لديها التناظرية: المتاعب لا تأتي وحدها.

تفعل ما تريد القيام به (إنجيل يوحنا). "هذه هي الكلمات قال يسوع يهوذا قبل خيانة".

عبارات لكل يوم

الأمثال اللاتينية مع النسخ باللغة الروسية (لمزيد من القراءة مريحة وتحفيظ) يمكن استخدامها في محادثة عادية، وتزيين خطابك مع الأمثال الحكيمة، وإعطائها وحدة خاصة وتفرد. وكثير منهم أيضا مألوفون لدى الأغلبية:

دياس هو دوس. - كل يوم سابق يعلم واحد جديد. يعزى إلى تأليف بوبليوس السير، الذي عاش في القرن الأول قبل الميلاد.

إيكو هومو! "هناك رجل!" ويأخذ هذا التعبير من إنجيل يوحنا، كلمات بيلاطيس البابوس عن يسوع المسيح.

إليفانثام إكس موسيان فاسيس. "أنت جعل فيل من ذبابة".

إرير هومانيوم إست. - من الغريب أن يخطئ الشخص (وهذه هي أيضا كلمات شيشرون) ..

مقال كوام فيديري. - أن يكون، لا يبدو.

السابق ANIMO. - من القلب، من القلب.

تثير الفعل هو بروبات. - النتيجة تبرر الوسائل (العمل، الفعل، الفعل).

ابحث عن شخص يستفيد منه

كوي بونو و كوي بروديست (كويد بروديست). - كلمات القنصل الروماني، الذي كثيرا ما نقلت من قبل شيشرون، والذي بدوره استشهد في كل مكان من قبل المباحث في الأفلام المعاصرة: "من يستفيد، أو ابحث عن شخص يستفيد".

ويعتقد الباحثون من الاطروحات القديمة في التاريخ أن هذه الكلمات تنتمي إلى المحامي كاسيان رافيل، الذي في القرن الأول من قرننا التحقيق في الجريمة وتطبيق هذه الكلمات على القضاة.

كلمات سيسرو

مارك توليوس سيسرو هو رئيس الروماني القديم الكبير والسياسي الذي لعب دورا قياديا في فضح مؤامرة كاتيلينو. وقد أعدم، ولكن العديد من أقوال المفكر تستمر في العيش بيننا لفترة طويلة، مثل الأمثال اللاتينية، وفي الواقع عدد قليل من الناس يعرفون أنه ينتمي إليه. على سبيل المثال، الجميع يعرف:

أب إغن İnnem. - من النار النار (الروسية: من النار وإطلاق النار).

ومن المعروف صديق مخلص في الأعمال الخاطئة (في أطروحة عن الصداقة)

للعيش هو التفكير (فيفير يأكل كوجيتار).

إما السماح له شرب أو ترك (خارج بيباث، خارج أبيت) - كانت العبارة غالبا ما تستخدم في الأعياد الرومانية. في العالم الحديث لديه التناظرية: في ثكنات شخص آخر مع ميثاقهم لا تذهب.

هذه العادة هي الطبيعة الثانية (أطروحة "حول أعلى الخير"). كما تم التقاط هذا البيان من قبل الشاعر بوشكين:

هذه العادة تعطى لنا من فوق ...

الرسالة لا استحى (إبيستولا غير إروبيسيت). من رسالة شيشرون إلى المؤرخ الروماني، الذي أعرب فيه عن ارتياحه لأنه على الورق يمكنه التعبير عن أكثر بكثير من الكلمات.

الجميع عرضة لارتكاب الأخطاء، ولكن فقط أحمق - أن تستمر. مأخوذة من عمل "فليبيكي"

عن الحب

في هذا القسم الفرعي، الأمثال اللاتينية (مع الترجمة) عن أعلى شعور - الحب تعطى. انعكاسا لمعانيها العميقة، يمكن للمرء أن تتبع الخيط الذي يربط جميع الأوقات: تراهيت سوا كيمك فولوبتاس.

الحب لا يعامل بالأعشاب. كلمات أوفيد، الذي أعاد صياغة في وقت لاحق الكسندر بوشكين:

مرض الحب غير قابل للشفاء.

فيمينا نيهيل بيستيلنتيوس. "لا يوجد شيء أكثر فتكا من امرأة. الكلمات التي تنتمي إلى هوميروس العظيم.

عمور الجامع تسير. - جزء من قول فيرجيل، "الحب هو واحد للجميع". وهناك أيضا الاختلاف: الحب جميع الأعمار خاضعة.

الحب القديم يجب أن يتعرض للضرب مع الحب، كما هو الحال مع حصة. كلمات شيشرون.

نظائرها من التعبيرات اللاتينية والروسية

العديد من الأمثال اللاتينية والأمثال متطابقة في ثقافتنا.

النسر لا قبض الذباب. - كل الطيور لديها القطب الخاصة بها. وهو يشير إلى حقيقة أنه يجب على المرء أن يلتزم بمبادئه الأخلاقية وقواعد حياته، دون أن يغرق تحت مستواه.

الطعام الزائد يمنع حدة العقل. - كلمات الفيلسوف سينيكا، الذين لديهم المثل ذات الصلة بين الروس: بطن كامل للعلوم هو الصم. ولعل هذا هو السبب في أن العديد من المفكرين العظماء يعيشون في الفقر والجوع.

ليس هناك رقيقة دون جيدة. مطابق تماما مطولة في بلدنا. أو ربما بعض الصبي الروسي اقترضته من اللاتينية، ومنذ ذلك الحين قد حدث ذلك؟

أي نوع من الملك هو الحشد. التناظرية - ما هو الكاهن، وهكذا هو الرعية. وأكثر عن نفسه: لا مكان هو رسم شخص، ولكن مكان الشخص.

ما يسمح للمشتري غير مسموح للثور. حول نفسه: قيصر - قيصر.

الذين فعلوا نصف المعركة - قد بدأت بالفعل (المنسوبة إلى هوراس: "حقيقة ديميديوم، كوي تزوبيت، هابيت"). أفلاطون له نفس المعنى: "بداية نصف المسألة"، وكذلك المثل الروسي القديم: "بداية جيدة من نصف دورة ضخ بها."

باترييت فوموس إغن ألينو لوكولنزيور. - دخان الوطن هو أكثر إشراقا من النار من أرض أجنبية (الروسية .- دخان الوطن هو حلوة وممتعة بالنسبة لنا).

شعار موتو

واستخدمت الأمثال اللاتينية أيضا شعار الشعب الشهير، والمجتمعات والأخويات. على سبيل المثال، "مجد الله الأبدي" هو شعار اليسوعيين. شعار فرسان الهيكل هو "نوبليس، دومينو، سيد نوميني توو دا غلوريام"، الذي يترجم: "ليس لنا يا رب، ولكن اسمك يعطي المجد". وأيضا الشهير "كابري ديم" (اللحاق لحظة) هو شعار الأبيقوريين، مأخوذة من أوراس هوراس.

"أو قيصر، أو لا شيء"، هو شعار الكاردينال بورجيا، الذي أخذ كلمات كاليجولا، الإمبراطور الروماني، مشهور بشهيته المفرطة والرغبات.

"أسرع، أعلى، أقوى!" - منذ عام 1913 هو رمز للألعاب الأولمبية.

"دي كومباني تيبيتو" (في كل شك)، - شعار رينيه ديكارت، عالم فيلسوف.

فلوكتوات نيك ميرجيتور (عوامات، ولكن لا تغرق) - على معطف من الأسلحة من باريس هناك هذه النقش تحت القارب.

فيتا هو تحرر أزرق، نيهيل (الحياة بلا حرية لا شيء) - مع هذه الكلمات رومان رولان، وهو كاتب فرنسي معروف، عاش حياته.

فيفيري يأكل ميليتار (للعيش، وسيلة للقتال) - شعار كبير لوسيوس سينيكا الأصغر، والشاعر الروماني والفيلسوف.

حول مدى فائدة هو أن يكون متعدد اللغات

ويتعرض الإنترنت لقصة عن طالب حاسم من أعضاء هيئة التدريس الذين شهدوا كيفية اجتذاب فتاة الغجر لفتاة غير مألوفة مع النداءات "لطي القلم ولقول الحظ". كانت الفتاة هادئة وخجولة ولا يمكن أن ترفض بشكل صحيح التسول. الرجل، متعاطف مع الفتاة، جاء وبدأ الصراخ أسماء الأمراض في اللاتينية، يلوحون ذراعيه حول الغجر. وتراجع هذا الأخير على عجل. بعد فترة من الوقت كان الرجل والفتاة تزوجت بسعادة، وتذكر لحظة كوميدية من التعارف.

أصول اللغة

تلقت اللاتينية اسمها من الخدين التي عاشت في لاتيوم، وهي منطقة صغيرة في وسط إيطاليا. وكان مركز لاتسيوم روما، الذي نما من المدينة إلى عاصمة الإمبراطورية العظمى، واللاتينية اعترفت كلغة دولة على مساحة شاسعة من المحيط الأطلسي إلى البحر الأبيض المتوسط، وكذلك أجزاء من آسيا وشمال أفريقيا ووادي نهر الفرات.

في القرن الثاني قبل الميلاد، غزا روما اليونان، مختلطة اللغات اليونانية واللاتينية القديمة، مما أدى إلى العديد من اللغات الرومانسية (الفرنسية والإسبانية والبرتغالية والإيطالية، من بينها اللغة السردينية تعتبر الأقرب في السبر إلى اللاتينية).

في العالم الحديث، وبدون دواء، لا يمكن تصور الدواء، لأن جميع التشخيصات والأدوية تقريبا مسموعة في هذه اللغة، والأعمال الفلسفية للمفكرين القدماء في اللاتينية لا تزال نموذجا للنوع التربوي والتراث الثقافي من أعلى مستويات الجودة.