هاينه في "ريلي": أسطورة الألمانية القديمة

الراين بالقرب من كيب ريلي يقيد بشدة تدفقها. في هذه المرحلة، فإنه أمر خطير جدا للملاحة. وبالإضافة إلى ذلك، فمن هنا أنه عميق جدا. يعوي الرياح حول رأس الرجاء الصالح، وعلى الجانب الآخر يمكن سماع أصوات الشلال. اسم مرة واحدة كما ترجم "الصخرة التي تهمس". تحت الماء كانت الشعاب التي خلقت دوامة خطيرة. مجتمعة أدت إلى العديد من حطام السفن. الشاعر الرومانسي الشباب في "كتاب الأغاني" في عام 1823 وضعت أغنية "ريلي". كان Genrih Geyne يست الأولى التي تناولت هذا الموضوع. ورومانسيا كما هو مطلوب، وعصر تجاربه الشخصية.

ترجمة هاينه

أكثر من مرة وفي أوقات مختلفة من القصيدة هاينه في "ريلي" معاملة أفضل الشعراء الروسية. في كل منها يمكنك أن تجد الخلافات. أفضل ترجمة هاينه في "ريلي" النظر في العمل من قبل S مارشاك. ولكن هذا الاختيار - تفضيل شخصي. وكاتب هذا المقال يفضلون ترجمة أغنية هاينه في "ريلي"، الذي خلق فيلجيلم ليفيك. ومن المثير للاهتمام أيضا مقارنة سرير مع الترجمة. في هذا العمل من الشعر والموسيقى الألماني حتى لمس أنه أصبح أغنية شعبية.

موضوع القصيدة

وصف موجز عن ما هو عليه هين. ريلي - امرأة جميلة zlatovolosaya - يجلس على صخرة عالية وتغني، حتى أن كل من يمر به، يلقي دون قصد المجاديف أو الشراع، والتي تبدأ في الاستماع إلى الغناء ومشاهدة لأنها أمشاط شعرها الذهبي قمة ذهبية. في هذا الوقت، والهواء البارد، والظلام ... تدفقات الراين سلميا. صورة جميلة، لدرجة أن القارئ والسباح نسيان الغدر من نهر الراين. فإنه ليس من المستغرب أن شيبمان يحصل اعتاد على التألق على قمة جرف ويستمع إلى أغاني لحني غامضة. ويتوقف لاحظت في الصخر، وأمامه هو مجرد رؤية جميلة، الذي الأصوات الإلهية تجعل تماما يفقده العقل. والغاية هي دائما واحدة - وفاة السباح. أن يقال، في الآيات الأولى من هاينه، حكاية من العصور القديمة.

الإستعارة الشعرية

على فيلجيلم ليفيك الروسية اخترت amphibrach. قافية اعتاد الصليب الأصلي. 24 خطوط في 24 خطوط ومترجم في القصيدة الألمانية. بدأنا النظر هاينه قصيدة "ريلي". لا انحرف شاعرنا من هاينه. البطل غنائية على الشاطئ، وروحه هو الحزن الخلط. مسكون عليه من قبل قصة واحدة القديمة يقول الآن. الشاعر يشعر بارد المياه التي تلوح في الأفق. لالراين وسقطت نائما في الظلام. بطل غنائية يذهب إلى عالم آخر ورؤية الأشعة الأخير من المشتعلة غروب الشمس وأضاءت لهم رجل على حافة الهاوية.

ريلي

في القصيدة هناك أي إجراء. انها كل شيء عن وصف جمال قاتلة. هذا كل شيء، كل ما في توهج الذهبي (يستخدم هذه الكلمة ثلاث مرات، جنبا إلى جنب وضعها، فضلا عن ثلاثة يكرر له هاينه)، معجب البطل الغنائي، لم يأخذ عينيه. في العمل على نحو سلس - الفتاة تمشيط شعرها بهدوء (وتتكرر هذه العبارة مرتين في هاينه - سيعا kämmt اللوائح الصحية الدولية GOLDENES هار، سيعا kämmt وفاق معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا goldenem Kamme) - بقية رائعة. أغنية سحرية ويصب من فمها، يسحر تماما ويأسر له. وليس فقط له، ولكن أيضا المجدف الذي نسي الأمواج. الآن مأساة: استيعاب السباح الماء. هاينه يتحدث عنه وهو الحدث الذي لا يمكن منعها (إيتش glaube، ويموت فيلين verschlingen). قوة الغناء تمثال اللوريلاي تسحق كل شيء. إنه لأمر محزن الآيات الماضيين تؤكد الشاعر الألماني: UND داس قبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ihrem سينجين، ويموت getan تمثال اللوريلاي.

منعطف خطر

أغنية مليئة قوة مجهولة، التجديف المثير جدا، وقال انه لا يرى صخرة ضخمة في أمامه. وقال انه يتطلع فقط في الارتفاع، عذراء الذهب جميلة ريلي. بطل غنائية يتوقع النهاية: موجات مكتظ إلى الأبد على التجديف. السبب كله للغناء ريلي.

لماذا يهتمون حكاية قديمة للمؤلف

ربما لأن ليس ببعيد، وقال انه نجا من تحطم آماله. إعادة قراءة برنتنو، التقى هاينه صورة القاتل وهو يحمل عن غير قصد الجمال الجبلية، التي متحمس له. كان الشاعر في الحب مع Kuzinu Amaliyu، عندما كان يعيش في هامبورغ، لكنها لم تجب عليه. أدت تجاربه في خطوط القصص. خلال الحقبة النازية حرق الكتب هاينه على المحك. سمح لها فقط "ريلي"، الذي كان ينظر إليه على أنه الشعبية.