كيفية ترجمة اقتراحا من الروسية إلى الإنجليزية؟ تعليمات قصيرة

في ترجمة مهمة لاختيار الكلمة الصحيحة لغويا، نحويا وأسلوبيا. من أجل استخدام كلمات غير مألوفة، فمن المستحسن السعي للحصول على مساعدة من القواميس، مؤشرات قواعد اللغة وأدلة التوافق. وعلاوة على ذلك، من أجل فهم كيفية ترجمة المقترحات المقدمة من الروسية إلى الإنجليزية، ويمكن اعتبار خوارزمية عامة لبناء الجمل. وهو يبني على مقترحات فصل لمكونات ومن الصحيح النسبي والترجمة الفورية وتشغيل سلسلة من ظهور أعضاء بناء الجملة الإنجليزية.

خطوة -0- تحليل

كيفية ترجمة اقتراحا من الروسية إلى الإنجليزية؟ أولا، نحن نحلل الاقتراح الروسي. ما نوع المعلومات التي يحتويها - التأكيد، النفي، سؤال، طلب / أمر أو حكم مسبق؟ التفريق بين الجملة:

1) الفعل يجيب على السؤال "؟ ما يفعل"، "ما هي الدولة"، "ماذا يحدث؟".

2) موضوع يجيب على السؤال: "من؟" "ماذا؟".

3) بالإضافة تجيب على سؤال "من؟"، "ماذا؟"، "ماذا؟"، "ماذا؟"، "لمن؟"، "لماذا؟"، "ماذا؟"، "ماذا؟"، "من خلال ؟ ما ".

4) حقيقة يجيب على السؤال: "أين؟"، "متى؟"، "لماذا؟"، "لماذا؟"، "كيف؟"، "إلى أي مدى؟".

5) تحديد الجواب على السؤال: "ماذا؟"، "لمن؟".

تحديد بكفالة. في الصوت النشط هذا الموضوع - الحرف نفسه، في صيغة المبني للمجهول، فإنه يأخذ تأثير. تحديد الوقت - الحاضر، الماضي، المستقبل، مشروطة ( "لو"). تحديد الجانب - غير محدد (بشكل عام) ودائم (عملية محددة)، أكملت (تأثير الخبرة)، الذي أنجز دائم (تأثير عملية طويلة)، فإنه يعتمد على المعنى الذي يحمل العرض.

يمكن أن يتم ترجمة إنجليزي في المراحل التالية.

الخطوة 1- ظرف في المركز الأول

وإذا كانت الظروف يستحق هو التركيز على المقام الأول. إذا يضع هذا الظرف المسند يمكن أن يذهب قبل هذا الموضوع.

الخطوة 2- موضوع

ضع هذا الموضوع. الجمل في اللغة الإنجليزية لتكون مطلوبة في أي حالة تقريبا. لذلك، إذا عرضا شخصي، وضع موضوع الرسمي - عادة "و. في هذه المسألة قبل موضوع يحصل على مساعدة الفعل المناسب.

خطوة -3- المسند

التالي هو المسند. إذا المسند يتم التعبير ليس الفعل، ويستخدم الفعل، وحفنة. وتسجل شخص، وعدد أول مرة الفعل المسند. إضافية المساعدين تعتمد على الوقت وضمانات. إذا كان ذلك ضروريا للتعبير عن النفي، ويحدث هذا إما عن طريق إضافة جزيئات الفعل المساعدة "لا"، أو عن طريق إدخال كلمة سلبية أخرى مناسبة ( 'لا'، 'لا أحد'، 'لا شيء'، 'لا أحد'، 'لا'، 'أبدا' ) قبل الكلمة المطلوبة. قد تكون الأفعال الكلمات تعتمد ضوحا لهجة أو مجموعة من اللهجات التي توضع قبل الفعل. في الفعل المبني للمجهول المستخدمة في النعت الماضي، وقبل وضعه 'تكون' في شكل ملائم. إذا عدة الأفعال المساعدة، "أن يكون" هو آخر.

خطوة -4- الملحق

ليتم وضع المسند ملحق (إن وجدت)، ويمكن توصيله مباشرة، أو - إذا المسند لا يمكن أن الأجسام مباشرة - من خلال العذر المناسب.

الخطوة -5- ظرف

إذا كان الوقت ليس ظرف ما يعبر عنه، فإنه يذهب بعد الإضافات. إذا كان أكثر من واحد من الإضافات، وأنها البديل عموما في التسلسل التالي: طريقة العمل، المكان والزمان. ومع ذلك، من أجل وضع التركيز، فإنها يمكن أن يكون متبادل.

الخطوة 6- تحديد

تقرير لا يوجد لديه موقف واضح في الجملة، لأن الذي ينتمي إلى الاسم. اسم، في المقابل، قد يكون جزءا من أي عضو. ويمكن التعبير عن عزم ضمير غيور (بلدي، لدينا، يا صاحب ، صاحبة، منها) أو صفة. إذا كلمة واحدة عدة تعريفات، والصفات، على التوالي، فيما بينها، وكقاعدة عامة، وضعت هذا النظام: الحجم والشكل والعمر أو اللون أو الأصل القومي أو المادية. الصفات الذاتية إبداء الرأي ( 'سيئة'، 'جيدة'، 'لطيفة') وبهدف وصفي ( 'نظيفة'، 'راحة').

تصاميم أخرى

كيفية ترجمة اقتراحا من الروسية إلى الإنجليزية في ضرورة و شرطي؟ الطلبات والأوامر والطلبات (الضرورات) تقع الموضوع والفعل هو دائما في شكل قاعدة. الجملة الشرطية تعبر عن الافتراض أو الاحتمال / اللا احتماليه. تبعا للحالة، يمكنك استخدام تصاميم مختلفة - انعكاس الموضوع والمسند، شرطي، فترة غير محددة الماضي والنقابات مثل "إذا / عندما 'والأفعال الناقصة" ينبغي "،" سوف ".

إذا رغبت في ذلك، يجوز لاي عضو ان يضع في المقام الأول، فصل منطقيا وبالتالي، مع إدخال تصاميم معينة.

بعض الحالات تستدعي أسلوب أكثر رسمية. كيفية ترجمة اقتراحا من الروسية إلى الإنجليزية، إذا دعت الحاجة لتعكس معاملة مهذبة؟ للقيام بذلك في اللغة الإنجليزية، وكذلك في روسيا، استخدام الفعل الماضي، في هذه الحالة - الماضي إلى أجل غير مسمى ( 'هل يمكن أن'، 'كنت أتساءل'، 'هل').