أسماء المتصيدون من الرسوم المتحركة "المتصيدون"

في عام 2016، بفرز وتصفية والرسوم الملونة بشكل لا يصدق ومضحك من دريم - «المتصيدون". جريئة ومتنوعة شخصياته بشعور غريب من الفكاهة هي مولعا جدا من الأطفال فحسب، بل أيضا الآباء والأمهات. الراغبين في معرفة المزيد عن حيوان جديد، وتواجه العديد من حقيقة أن الترجمات الروسية والأوكرانية من أسماء المتصيدون من الفيلم تم تغيير (غالبا ما يصعب التعرف عليها). دعونا نفهم كيف شخص يدعى في فيلم "القزم" في النسخة الأصلية والترجمة.

"ترول" مؤامرة

قبل أن تعلم أسماء المتصيدون، يجدر بنا أن نتذكر ما قال في الرسوم المتحركة.

في العالم القصص الخيالية التي تسكنها مخلوقات صغيرة حزينة قبيحة - بيرغن. انهم جميعا نؤمن دون قيد أو شرط أن الطريقة الوحيدة للعثور على السعادة - هو أكل القزم، لأن هذه المخلوقات تنبعث منها إيجابية مستمرة.

لسهولة الوصول إلى آخر "جرعة" من السعادة، بيرغن لتشمل سنوات عديدة هؤلاء الناس في السجن. ولكن بمجرد هروب الملونة رائعتين.

ومنذ ذلك الحين، لقد مرت عشرون سنة، وخلالها المتصيدون إخفاء بنجاح من أعدائهم والمتعة. على مر السنين وهي تنمو حتى تصل لجيل جديد من الشباب والتفاؤل، والتي، نسيان الخطر، وترتيب الاحتفال مشرقة جدا وقصد إعطاء موقعك. يتعرضون للهجوم، وكثير منهم يتم التقاطها وسرعان ما ينبغي أن تؤكل.

ابنة الملك يقرر أن يذهب إلى الإنقاذ من رعاياه، ولكن ضليع سيئة في العالم، ويجب أن تطلب المساعدة من القزم شرس ومنطو على نفسه.

معا سوف تشهد الكثير من المغامرات، لنلقي نظرة أخرى على حياتك، وإحلال السلام والسعادة، وليس فقط شعبهم ولكن أيضا بيرغن.

الرسوم المتحركة "المتصيدون": أسماء الشخصيات الرئيسية

وعلى الرغم من تنوع الشخصيات في وسط القصة هما مختلفة تماما في القزم الحرف: الأميرة وردة ونكد، متشائم منطو على نفسه - Tzvetan.

كما هو الحال، النسخة الروسية من اسم من هذه الأحرف تماما مختلفة بشكل ملحوظ عن الأصل في كثير من الأحيان. أنه مؤذ اسم رئيسة المحلفين سكرابوكينغ هو الخشخاش، وهو ما يترجم ب "ماك". بالمناسبة، في الترجمة الأوكرانية من هذا النوع واسمه "Machok". يبقى من غير الواضح لماذا الأميرة القزم مع الشعر الوردي دعا تكريما للمصنع، الذي أساس اللون - أحمر.

في حالة حب مع شخصيتها مع علامات واضحة على جنون العظمة (الذي لا يزال الحق) اسم تسفيتان. في النص الأصلي، وهذا القزم شاحب دعا فرع (فرع ينبع). على الأرجح، فإن المترجمين الروسي لإعطاء الطابع اسما لرخامة الصوت. منذ الرمادي، ويكاد يخلو من القزم اللون اسمه تسفيتان تبدو ساخرة جدا. أما بالنسبة للترجمة الأوكرانية، هناك اسم البطل هو قريب من الأصلي - Pagіn.

أسماء الأصدقاء والأقارب الورود

في الوقت الذي المتصيدون هربوا من الأسر، من قواعد جريئة وغير مطيع الوردي الملك، الذي هو والد الورود. مع مرور الوقت، ومحارب شجاع، وقال انه أصبح الرجل العجوز حسن المحيا، وإعطاء مقاليد لابنته. في الأصل كان يطلق عليه الملك مفعم بالحيوية (الملك أو الملك قوية نشطة) وفي الترجمة الأوكرانية - الملك Peppі.

ومن بين أصدقاء من الورود الأولى يجب أن تكون تسمية DJ الصوت الذي يعطي دائما الألحان التحريك. في الأصل، هذه الشخصية دعا DJ سوكي (وهذا جاء من اسم السوكي الياباني).

صديق آخر مقرب من الأميرة هو Mindalka (الأصلي ماندي Sparkledust - ماندي متألقة الغبار)، والذي يخلق كل زخارف مضيئة في المتصيدون.

الورود هي أيضا صديقات 2 الجمال أنيق Satinka Sinelka والتي تتداخل دائما مع بعضها البعض شعر. في اسم الأصلي الحرير (أطلس أو الساتان) والشانيل (الشانيل).

وكان آخر من أصدقاء الشخصية الرئيسية من الرسوم المتحركة، واحدة بالذكر قيمتها هو راقصة، والتي في إصدار اللغة الإنجليزية من الاسم هو موشي قطرة الندى (موشي قطرات الندى).

وبعد الاطلاع على أسماء المتصيدون، صديقات الورود، يجب أن تذهب إلى صديقاتها. أبرع منهم بالمعنى الحرفي هو الماس. بالإضافة إلى حقيقة أن جسمه مغطى تماما مع الترتر، وقال انه هو أيضا ملتزمة العراة. كتبت اسمه - غي الماس (الماس بوي).

طابع استثنائي آخر هو رجل كبير، لا يمكن فصله عن دودة يدعى بال. معا أنها تمثل تحالف ودية غير عادية إلى حد ما. في اللغة الإنجليزية هذا الاسم الحرف هو بيجي (كبير، كبير)، والحيوانات الأليفة له - السيد Dinkles (السيد Dinkls).

غير عادية جدا يبدو كوبر (الأصلية كوبر - كوبر). وتبدو أكثر مثل الزرافة-الهبي من القزم المعتاد.

شخصية أخرى القوي هو الحور، وحلقت على بلده لوح التزلج-خنفساء. في قضيته، وترجمة اسم يختلف كثيرا عن النسخة الأصلية، التي اسم الحرف هو أسبن Heitz (أسبن Ayts).

A غامض (الإنجليزية Fuzzbert - Pushinkobert) - عموما هو سر الصلبة، حيث أنها تتكون من رزمة من الشعر الأخضر، والتي تبرز اثنين حافي القدمين.

سوف شخص يقظ تلاحظ أن أسماء الأصدقاء الورود لا يدل على نظرائهم الأوكرانية. حقيقة أن شباك التذاكر الأوكرانية وشركة الترويجية التقليل ما أمكن من قبل العرض، مما كانت عليه في روسيا. لهذا السبب، ظلت العديد من الأسماء المتصيدون على الأوكرانية غير معروفة لعامة الناس.

أسماء الشخصيات الثانوية

أعطيت ليس المتصيدون الجميع الأسماء، ولكن كل حرف تقريبا - شخصية مشرق.

من بين الشخصيات العرضية، التي هي معروفة الأسماء وتجدر الإشارة إلى الجدة تسفيتانا - Tsvetunyu (الجدة Rosiepuff - الجدة روزي زغب). أيضا، الفنان هاربر (هاربر)، وبعض البعض من الذين نظرائهم الروس وأسماء الأوكرانية لم يكن لديك ما يكفي من المعلومات: كوكي سوجارلواف، سحابة غي، نفق ترول، فيني الهاتف، الكابتن Starfunkle، العنكبوت، الخ ...

الشخصيات السلبية

وبالنظر إلى أسماء المتصيدون من الرسوم المتحركة "المتصيدون"، ناهيك عن سلبية من هذا النوع. لحسن الحظ، وقال انه هو واحد - انها هزيلة.

في زمن السلم، وكان وجهة مفضلة العام وتعتبر نموذجا يحتذى به. كونه تابعا للفلسفة زن، كان قادرا على حل أي نزاعات بروك. ومع ذلك، عندما جاءت المتاعب، أنه هو الذي كان احد الذين خانوا شعبه وجميع مبادئهم من أجل خلاصهم.

في الأصل، والطابع واسم - الخور (الخور). وفي الترجمة الأوكرانية كان يسمى - أراهن مشابهة جدا لتعقب الخام من الكلمة الروسية "الخور". وهناك خيار غريب نوعا ما، معتبرا أن في أوكرانيا هناك مناسبة تماما للالأسماء اسم شخصية "Strumok" و "Dzherelo".

الرسوم المتحركة "المتصيدون": أسماء الشخصيات من السباق بيرغن

بين بيرغن في المقام الأول هو توفير ملكهم - الغضروف، الأب، وابنه - الأمير (لاحقا الملك) من الغضروف. في هذه الحالة، يتم ترجمة اسم حرفيا من اللغة الانجليزية - الغضروف (غضروف)، وحيث في تجسيد الروسية والأوكرانية.

ومن الجدير بالذكر في الحب مع الأمير خادمة تيخونوف، الذي كان يختبئ تحت اسم سيدة يلمع، البريق. كانت هي التي ساعدت على تشعر بالسعادة لالغضروف، وخاطر بحياته لإنقاذ القزم.

في النص الأصلي، وهذا الحرف هو عادي جدا (للالعالم الناطقة باللغة الإنجليزية)، واسم بريدجيت (بريدجيت). وقد ترجم لها اسم مستعار سيدة بريق البريق (سيدة لامعة سباركس) حرفيا تقريبا، مع بعض التعديلات. لم يقم النسخة الأوكرانية من اسم البطلة للتغيير، واصفا إياه بأنه Brіdzhit وLedі Syayvo-Blisk.

ومن الجدير بالذكر كوك الشر، ويستخدم المتصيدون للوصول إلى السلطة عبر السعادة حريصة بيرغن. تم استدعاء الترجمة الأوكرانية منه Kuhovarka، كما في النص الأصلي، وكان يسمى هذا الطابع مثير للاشمئزاز الشيف (الشيف).

وبعد الاطلاع على أسماء المتصيدون من نفس الكرتون (وكذلك ترجمتها إلى دبلجة الروسية والأوكرانية)، ومن الجدير بالذكر أنه في كلتا الحالتين المترجمين نهج خلاقة جدا للعمل. إذا كانت الترجمة الأوكرانية في محاولة للحفاظ على الفكرة الأصلية في أسماء الشخصيات الكرتونية، باللغة الروسية - في محاولة لتكييفها ترضيك. ومن المثير للاهتمام أن كلا من ترجمة تبين أن مثيرة جدا للاهتمام ومبتكرة في بطريقتها الخاصة.